Какво е " ABILITAT " на Български - превод на Български

• упълномощен
• оправомощен
• има право

Примери за използване на Abilitat на Румънски и техните преводи на Български

Abilitat în acest sens.
Способности в това отношение.

Accesul la locurile de depozitare este limitat la personalul abilitat.
Достъпът до складовите помещения е ограничен само за упълномощения персонал.

Nu e abilitat să aibă grijă de un copil.
Не е в състояние да гледа дете.

(1) Prospectul de emisiune precizează categoriile de active în care un OPCVM este abilitat să investească.
Проспектът уточнява категориите активи, в които дадено ПКИПЦК е оправомощено да инвестира.

(iv) este abilitat să constituie subcomitete şi grupe de lucru.
Е упълномощен да учредява подкомитети и работни групи.

În special, o astfel de marcă nu poate fi opusă unui terț abilitat să folosească o denumire geografică.
И по-специално, една такава марка не може да бъде противопоставена на едно трето лице, имащо право да използва географско означение.

(iv) este abilitat sa constituie subcomitete si grupe de lucru.
Е упълномощен да учредява подкомитети и работни групи.

(c) în cazurile în care statul membru căruia îi aparţin autorităţile sus-menţionate a fost abilitat corespunzător conform art. 875.
В случаите, когато държавата-членка, към която спадат съответните митнически служби, е получила това право съгласно член 875.

Membrul Comisiei abilitat în virtutea alin.(1) acţionează în numele şi sub responsabilitatea Comisiei.
Членът на Комисията, упълномощен съгласно параграф 1, действа от името на и по силата на отговорността на Комисията.

Duplicatul trebuie să poarte ştampila biroului şi semnătura funcţionarului abilitat şi, cu litere roşii de tipar, unul din următoarele cuvinte:- DUPLICAT.
Дубликатът трябва да носи печат на службата и подпис на компетентния служител и с червени печатни букви една от следните думи:.

Titularul este abilitat să interzică oricărui terţ, fără acordul său, să folosească în domeniul afacerilor:.
Притежателят е оправомощен да забрани на всяко трето лице, при липса на негово съгласие, да използва по време на търговията:.

Autorizaţiile prealabile nu pot fi cedate şi nu pot fi utilizate decât de către persoana în numele căreia au fost emise sau de către reprezentantul său abilitat.
Предварителните разрешителни не могат да се преотстъпват и могат да се използват само от лицето, на името на което са издадени, или от негов оправомощен представител.

Un agent abilitat sau un transportator aerian nu poate recunoaște un expeditor ca expeditor cunoscut decât ca urmare a:.
Регулираният посредник или въздушният превозвач могат да признаят само един товародател като известен товародател само чрез:.

Vizita sanitară: o vizită efectuată de către medicul veterinar oficial sau de către medicul veterinar abilitat şi având ca obiect examinarea stării sanitare a tuturor păsărilor dintr-o unitate;
Здравна инспекция" означава посещение от официален ветеринарен лекар или упълномощен ветеринарен лекар за целите на инспектирането на здравното състояние на всички домашни птици в обекта;

Nucleo Speciale Tutela Mercati este abilitat să primească notificări din partea celorlalte servicii ale instituției și să le transmită, după evaluare, autorității competente.
Nucleo Speciale Tutela Mercati е оправомощено да получава сигнали от останалите служби на институцията и след преценка да ги предава на компетентния орган.

Dacă transformatorul înaintează mai multe cereri de ajutor în baza prezentului regulament, autoritatea competentă sau serviciul abilitat pentru acest scop îi pot permite să constituie o singură garanţie.
Когато преработвателите представят няколко заявления за помощ съгласно настоящия регламент, компетентният орган или оправомощен за целта отдел могат да им разрешат да внесат една единствена гаранция.

În acest scop, contabilul trebuie să fie abilitat să verifice informațiile primite de ordonatorul de credite delegat și, dacă este cazul, să formuleze rezerve.
За тази цел счетоводителят следва да бъде оправомощен да проверява информацията, получена от вторично оправомощени разпоредители с бюджетни кредити и да вписва резервите си, ако е необходимо.

Un reprezentant al unei persoane juridice trebuie să dețină o procură scrisă sau documente care atestă că persoana în cauză este un agent abilitat să reprezinte persoana juridică fără autorizație specială.
Представителят на юридическо лице трябва да има пълномощно в писмен вид или документи, потвърждаващи, че въпросното лице е служител, който има право да представлява юридическото лице без специално пълномощно.

Curtea este singurul organism abilitat să administreze arbitrajul în conformitate cu aceste reguli, inclusiv să examineze și să aprobe hotărârile atbitrale adoptate în conformitate cu regulile.
Съдът е единственият орган, упълномощен да обслужва арбитраж съгласно Правилника, включително проверка и одобрение от награди предоставени в съответствие с Правилника.

Totuşi, dacă utilizatorul care îmbuteliază sau transformatorul solicită acest lucru, copia documentului vizată de autoritatea competentă sau serviciul abilitat din locul de descărcare va fi înapoiată direct de către autoritatea competentă.
Когато обаче преработватели или потребители, които бутилират сок, изискват това, компетентният орган или оправомощен отдел на мястото на разтоварване връща придружителния документ, надлежно подпечатан, директно на тях.

De asemenea, acestea se asigură că operatorul este abilitat să exercite drepturile corespunzătoare pieței reglementate pe care o gestionează în temeiul prezentei directive.
Държавите-членки гарантират също, че пазарният оператор е оправомощен да упражнява правата, които кореспондират на регулирания пазар, който той управлява по силата на настоящата директива.

Într-un sistem computerizat, «bun deplată» ia forma validării electronice securizate de către ordonatorul de credite responsabil sau de un angajat competent tehnic, abilitat de ordonatorul de credite responsabil.”.
В компютризираните системи„разплащателният бон“ е под формата на електронен сертификат, обезпечен с електронни средства, от отговорния разпоредител или на технически компетентен служител, упълномощен от отговорния разпоредител с бюджетни средства.“.

De asemenea, statele membre se asigură că operatorul de piață este abilitat să exercite drepturile corespunzătoare pieței reglementate pe care o administrează în temeiul prezentei directive.
Държавите членки гарантират също така, че пазарният оператор е оправомощен да упражнява правата, които са свързани с управлявания от него регулиран пазар по силата на настоящата директива.

Într-un sistem necomputerizat, «bun deplată» ia forma unei ștampile care încorporează semnătura ordonatorului de credite responsabil sau a unui angajat competent tehnic, abilitat de ordonatorul de credite responsabil în conformitate cu articolul 97.
В некомпютризираните системи„разплащателният бон“ е под формата на печат, съдържащ подпис на отговорния разпоредител или на технически компетентен служител, упълномощен от отговорния разпоредител съгласно разпоредбите на член 97.

De asemenea, statele membre se asigură că operatorul de piață este abilitat să exercite drepturile corespunzătoare pieței reglementate pe care o administrează în temeiul prezentei directive.
Държавите-членки гарантират също, че пазарният оператор е оправомощен да упражнява правата, които кореспондират на регулирания пазар, който той управлява по силата на настоящата директива.

Întrucât este de dorit ca această cooperare să cuprindă toate domeniile definite în directivele menţionate anterior; întrucât, în acest sens, comitetul menţionat anterior trebuie să fie abilitat să examineze orice problemă din aceste domenii.
Като има предвид, че е желателно това сътрудничество да се разшири във всички области, които са в обхвата на тези директиви; като има предвид, че Комитетът следва съответно да бъде упълномощен да разглежда и обсъжда всички въпроси, които имат отношение към тези сфери;

(5) Când preşedintele Oficiului este abilitat să ia o decizie cu privire la nivelul taxelor şi modul de plată a acestora, aceste decizii se publică în Buletinul Oficial al Oficiului.
Когато председателят на Службата е оправомощен да вземе решение по отношение на сумата на таксите и начина, по който таксите следва да бъдат платени, тези решения се публикуват в Официален бюлетин на Службата.

Lichidatorul din procedura principală sau din cea secundară este abilitat să participe, cu acelaşi titlu ca orice alt creditor, la o altă procedură, în special luând parte la adunarea creditorilor.
Ликвидаторът на дадено главно или вторично производство е оправомощен да участва, наравно с всеки от кредиторите, в друго производство, по-специално като взема участие в събранията на кредиторите.

(a) de către orice avocat abilitat să practice pe teritoriul unuia din statele membre şi având domiciliul profesional în cadrul Comunităţii, în măsura în care poate activa în statul respectiv în calitate de mandatar în domeniul mărcilor sau.
От всеки адвокат, оправомощен да упражнява на територията на държава-членка, и който има място на стопанска дейност в Общността, ако той може да извършва дейност в рамките на упоменатата държава като представител по въпросите на марките; или.

Autoritate competentă” înseamnă o autoritate sau un organism public abilitat de un stat membru de a fi responsabil cu administrarea sistemului de control tehnic în trafic, inclusiv, dacă este cazul, cu efectuarea unor astfel de controale;
Компетентен орган“ означава орган или публична организация, упълномощен от държава членка и носещ отговорност за за управлението на системата за крайпътни технически проверки, включително, когато е целесъобразно, и за извършването на такива проверки;