Какво е " ESTE ABILITAT " на Български - превод на Български

• има право
• е оправомощен
• е упълномощен
• е оправомощено

Примери за използване на Este abilitat на Румънски и техните преводи на Български

(1) Comisia este abilitată să modifice anexa I.
Комисията има правото да изменя приложение I.

(1) Prospectul de emisiune precizează categoriile de active în care un OPCVM este abilitat să investească.
Проспектът уточнява категориите активи, в които дадено ПКИПЦК е оправомощено да инвестира.

(iv) este abilitat să constituie subcomitete şi grupe de lucru.
Е упълномощен да учредява подкомитети и работни групи.

Întrucât UE s-a angajat să pună în aplicare în mod sistematic sancțiunile adoptate de Consiliul de Securitate al ONU în temeiul capitolului VII al Cartei ONU și, în același timp, impune sancțiuni în mod independent, în lipsa unui mandat din partea Consiliului de Securitate al ONU, în cazurile în care Consiliul de Securitate al ONU nu este abilitat să acționeze sau este împiedicat să ia măsuri deoarece nu s-a ajuns la un acord între membrii săi;
Като има предвид, че ЕС се ангажира да прилага систематично санкциите, определени от Съвета за сигурност на ООН съгласно Глава VII от Хартата на ООН и в същото време налага самостоятелно санкции при липса на мандат на Съвета за сигурност на ООН, в случаите, в които Съветът за сигурност на ООН не е упълномощен да предприема действия или е възпрепятстван да го направи поради липсата на съгласие сред членовете му;

(iv) este abilitat sa constituie subcomitete si grupe de lucru.
Е упълномощен да учредява подкомитети и работни групи.

De asemenea, acestea se asigură că operatorul este abilitat să exercite drepturile corespunzătoare pieței reglementate pe care o gestionează în temeiul prezentei directive.
Държавите-членки гарантират също, че пазарният оператор е оправомощен да упражнява правата, които кореспондират на регулирания пазар, който той управлява по силата на настоящата директива.

Este abilitată să introducă acțiuni colective(a se vedea articolul 2 din Statut).
Има правото да предявява колективни искове(член 2 от устава).

De asemenea, statele membre se asigură că operatorul de piață este abilitat să exercite drepturile corespunzătoare pieței reglementate pe care o administrează în temeiul prezentei directive.
Държавите членки гарантират също така, че пазарният оператор е оправомощен да упражнява правата, които са свързани с управлявания от него регулиран пазар по силата на настоящата директива.

Comitetul este abilitat să organizeze ateliere de lucru sau conferinţe.
Комитетът има право да организира семинари и конференции.

De asemenea, statele membre se asigură că operatorul de piață este abilitat să exercite drepturile corespunzătoare pieței reglementate pe care o administrează în temeiul prezentei directive.
Държавите-членки гарантират също, че пазарният оператор е оправомощен да упражнява правата, които кореспондират на регулирания пазар, който той управлява по силата на настоящата директива.

Comisia este abilitată, pe baza informaţiilor furnizate de statele membre, să modifice anexa.
Въз основа на предоставената информация Комисията се овластява от държавите-членки да изменя приложението.

Lichidatorul din procedura principală sau din cea secundară este abilitat să participe, cu acelaşi titlu ca orice alt creditor, la o altă procedură, în special luând parte la adunarea creditorilor.
Ликвидаторът на дадено главно или вторично производство е оправомощен да участва, наравно с всеки от кредиторите, в друго производство, по-специално като взема участие в събранията на кредиторите.

Titularul este abilitat să interzică oricărui terţ să utilizeze, fără consimţământul său, în lumea afacerilor:.
Притежателят има право да забрани на всяко трето лице да използва в търговската дейност без негово съгласие:.

Fiecare instituţie este abilitată să adopte pe plan intern normele de aplicare a prezentului regulament.
Всяка институция може да приеме вътрешни подробни правила за прилагане на настоящия регламент.

Titularul este abilitat să interzică oricărui terţ, fără acordul său, să folosească în domeniul afacerilor:.
Притежателят е оправомощен да забрани на всяко трето лице, при липса на негово съгласие, да използва по време на търговията:.

Numai un grup este abilitat să depună o cerere de înregistrare a specificităţii unui produs agricol sau alimentar.
Само група има право да кандидатства за регистрация на специфичния характер на даден селскостопански или хранителен продукт.

Organismul de reglementare este abilitat să impună executarea deciziei prin intermediul unor sancțiuni eficace, proporționale și cu efect de descurajare.
Регулаторният орган има компетенции да наложи изпълнението на решението си чрез санкции, които са ефективни, пропорционални и възпиращи.

(4) numai Oficiul este abilitat să acorde o licenţă obligatorie pentru un soi de plante care fac obiectul unei protecţii comunitare a soiurilor de plante.
(4) Единствено Службата има право да предоставя задължителна лицензия за даден сорт, който е защитен от правна закрила на Общността на сортовете растения.

Acest serviciu este abilitat să solicite avizul responsabilului cu protecția datelor, care își prezintă avizul în termen de trei zile lucrătoare.
Тази служба има право да изисква становището на отговорното за защитата на данните длъжностно лице, което предоставя своето становище в рамките на срок от три работни дни.

Nucleo Speciale Tutela Mercati este abilitat să primească notificări din partea celorlalte servicii ale instituției și să le transmită, după evaluare, autorității competente.
Nucleo Speciale Tutela Mercati е оправомощено да получава сигнали от останалите служби на институцията и след преценка да ги предава на компетентния орган.

Organismul de reglementare respectiv este abilitat să transfere astfel de informații referitoare la trasa internațională respectivă către organismele de reglementare menționate la alineatul(3).
Въпросният регулаторен орган има право да предава такава информация за съответния международен влаков маршрут на регулаторните органи, посочени в параграф 3 от настоящия член.

(5) Când preşedintele Oficiului este abilitat să ia o decizie cu privire la nivelul taxelor şi modul de plată a acestora, aceste decizii se publică în Buletinul Oficial al Oficiului.
Когато председателят на Службата е оправомощен да вземе решение по отношение на сумата на таксите и начина, по който таксите следва да бъдат платени, тези решения се публикуват в Официален бюлетин на Службата.

Fiecare dintre aceşti producători este abilitat să depună o solicitare pentru o cantitate totală de produse compensatoare a cărei valoare a perfecţionării efectuate în ţări terţe nu depăşeşte 50% din valoarea producţiei sale comunitare.
Всеки от тези производители може да подаде заявление, с което да претендира за общо количество компенсаторни продукти, чиято стойност на усъвършенстване в трети страни не надхвърля 50% от стойността на неговото производство в Общността.

Un deţinător al unor drepturi de proprietate intelectuală este abilitat să prevină orice utilizare neautorizată a proprietăţii sale intelectuale* şi să îşi exploateze o astfel de proprietate, în special prin acordarea unei licenţe în acest sens unor terţe părţi.
Притежателят на интелектуална собственост има правото по силата на законите за закрила на интелектуалната собственост да предотвратява непозволената употреба на своята интелектуална собственост и да я експлоатира, inter alia, например, като лицензира употребата ѝ от трети страни.

Fără să aducă atingere dispoziţiilor art. 36, primul prelucrător este abilitat să modifice utilizările finale principale ale materiilor prime prevăzute în art. 35 alin.(2) lit.(f), după ce materiile prime contractuale i-au fost livrate, iar condiţiile prevăzute în art. 40 alin.(1) şi art. 44 alin.(3) primul paragraf, îndeplinite.
Без да се накърняват разпоредбите на член 36, първите преработватели могат да променят предвидените основни крайни употреби на суровини, посочени в член 35, алинея 2, точка(е), след като суровините, за които има договор, са им били доставени и след като условията, определени в член 40, алинея 1 и в първата подалинея на член 44, алинея 3, са били изпълнени.

Acestea sunt abilitați de supraviețuire.
Това са уменията за оцеляване.

Articol 22: arbitri sunt abilitate să stabilească propria competență.
Статия 22: арбитри са оправомощени да определят собствената си компетентност.

Cazurile în care instanțele spaniole sunt abilitate să stabilească o comunicare directă între autoritățile judiciare.
Случаи, при които испанските съдилища могат да установяват пряка съдебна комуникация.

Părţile la procedura de recurs sunt abilitate să facă demersuri verbale.
Страните по производството по жалбата имат право да правят устни представяния.

Nu e noroc, e abilitate.
Не е късмет, а талант.