Какво е " СА ОПРАВОМОЩЕНИ " на Румънски - превод на Румънски

• sunt autorizate
• sunt abilitate
• sunt împuternicite
• sunt autorizați
• împuternicite
• au competența
• sunt autorizaţi

Примери за използване на Са оправомощени на Български и техните преводи на Румънски

Нашите ученици са оправомощени да правят нововъведения с творчество.
Studenții noștri sunt împuterniciți să inoveze cu creativitate.

За тази цел упълномощените от Комисията длъжностни лица са оправомощени:.
În acest scop, funcţionarii mandataţi ai Comisiei sunt autorizaţi:.

Статия 22: арбитри са оправомощени да определят собствената си компетентност.
Articol 22: arbitri sunt abilitate să stabilească propria competență.

За целта служителите и другите упълномощени от ЕОЦКП лица са оправомощени:.
În acest scop, funcționarii ESMA și alte persoane autorizate de aceasta sunt împuternicite:.

В тези области, студенти са оправомощени чрез комуникация и изучаването на чужди езици.
În aceste zone, studenții sunt împuternicite prin comunicare și învățare a limbii.

Поверителност означава, че само лицата, които са оправомощени да използват данните, имат достъп до тях.
Confidențialitate înseamnă că doar persoanele care sunt autorizate să folosească datele le pot accesa.

Националните власти са оправомощени да предоставят поверителни статистически данни на Евростат.
Autorităţile naţionale sunt autorizate să transmită la BSCE date statistice confidenţiale.

Инспекторите по труда, снабдени с подходящи документи, които удостоверяват техните функции, са оправомощени:.
Inspectorii de munca purtind asupra lor acte justificative ale functiilor pe care le indeplinesc vor fi autorizati:.

Следователно клиентите на Oracle не са оправомощени да прехвърлят на трети лица правото на възпроизвеждане на тези програми.
Prin urmare, clienții Oracle nu sunt autorizați să transmită terților dreptul de reproducere a programelor respective.

Държавите-членки, използващи системата за класификация, предвидена в приложение ІІІ, са оправомощени да подразделят категория"C" на две подкатегории";
Statele membre care aplică sistemul de clasificare prevăzut în anexa III sunt autorizate să subdivizeze categoria C în două subcategorii.".

Държавите членки носят отговорността и са оправомощени да прилагат правото на ЕС като цяло, и в частност правата на инвеститорите от ЕС.
Statele membre au responsabilitatea și competența de a pune în aplicare dreptul Uniunii în general și drepturile investitorilor UE în special.

В периода до първото публикуване на патентната заявка, само на онези лица, които са оправомощени по силата на националното патентно право;
(a) până la prima publicare a cererii de brevet, numai acelor persoane care sunt autorizate conform legislaţiei naţionale privind brevetele de invenţie;

Държавите-членки имат тази възможност единствено ако са оправомощени за това от Съюза в съответствие с член 2, параграф 1 от Договора.
Statele membre sunt în măsură să facă acest lucru numai în cazul în care sunt abilitate de Uniune, în conformitate cu articolul 2 alineatul(1) din tratat.

Европейският парламент и Съветът са оправомощени да получават всякаква информация или пояснения по въпроси на бюджета в рамките на своите области на компетентност.
Parlamentul European și Consiliul sunt împuternicite să obțină informațiile sau explicațiile necesare privind probleme bugetare în domeniile lor de competență.

С настоящото се дава разрешение на председателя на Съвета да определя лицата, които са оправомощени да подпишат Споразумението, с цел да се обвърже Общността.
Preşedintele Consiliului este autorizat să desemneze persoanele împuternicite să semneze Acordul prin care Comunitatea îşi asumă obligaţii.

АЛФА студентите са оправомощени да изразяват ясно уникалните си гледни точки, докато работят в екипен контекст като подготовка за живот на професионалната сцена.
Studenții ALFA sunt abilitați să articuleze în mod clar punctele de vedere unice în timp ce lucrează într-un context bazat pe echipă ca pregătire pentru viața profesională.

За повече информация(по-специално относно различните служби, които са оправомощени да предоставят подкрепа), моля посетете следните уебсайтове:.
Pentru mai multe informații(în special cu privire la diverse servicii autorizate să furnizeze asistență), vă rugăm să consultați următoarele site-uri web:.

Единствено компетентните органи на държавата-членка по произход са оправомощени да решават предприемането на реорганизационните мерки по отношение на застрахователното дружество, включително неговите клонове, установени в други държави-членки.
(1) Numai autoritățile competente din statul membru de origine sunt abilitate să decidă aplicarea măsurilor de reorganizare în ceea ce privește o întreprindere de asigurare, inclusiv sucursalele sale.

Държавите членки гарантират, че националните органи по конкуренция са оправомощени да установят нарушение на член 101 или 102 от ДФЕС, извършено в миналото.
Statele membre se asigură că autoritățile naționale de concurență au competența să constate că s-a comis o încălcare a articolelor 101 și 102 din TFUE în trecut.

Държавите-членки изпращат на Комисията списък на службите за управление на риска, чиито анализатори са оправомощени да копират и обработват лични данни, въведени в МИС.
Statele membre transmit Comisiei o listă cu departamentele de gestionare a riscurilor ai căror analiști sunt autorizați să copieze și să prelucreze date cu caracter personal introduse în SIV.

При предоставянето на първична правна помощ службите са оправомощени да предоставят обща правна информация и правни съвети и да изготвят молби.
În ceea ce privește furnizarea de asistență juridică primară, birourile sunt autorizate să ofere informații juridice generale, consiliere juridică și să întocmească petiții.

Компетентни органи“ означава митническите органи на държавите-членки или други органи, които са оправомощени от държавите-членки да прилагат настоящия регламент;
Autorități competente” înseamnă autoritățile vamale ale statelor membre și orice alte autorități împuternicite de către statele membre să aplice prezentul regulament;

Държавите-членки, изброени в приложението към настоящото решение, са оправомощени да прилагат посочените в него дерогации по отношение на превоза на опасни товари в рамките на своята територия.
Statele membre enumerate în anexă sunt autorizate să pună în aplicare derogările stabilite în aceasta cu privire la transportul de mărfuri periculoase pe teritoriul lor.

Органите на местна власт са оправомощени да санкционират някои форми на дребни закононарушения и нарушения на обществения ред посредством административни санкции( глоби, затваряне на обекти или спиране на действието на разрешителни или лицензии).
Autoritățile locale au competența de a sancționa anumite infracțiuni minore și alte încălcări prin intermediul unor sancțiuni administrative(amenzi, închiderea unor clădiri sau incinte sau suspendarea autorizațiilor sau licențelor).

Единствено компетентните органи на държавата-членка по произход са оправомощени да вземат решение относно откриването на процедура за ликвидация на застрахователно дружество, включително на неговите клонове в други държави-членки.
Numai autorităţile competente ale statului membru de origine sunt abilitate să ia o decizie privind deschiderea procedurii de lichidare în ceea ce priveşte o societate de asigurare, inclusiv sucursalele sale din alte state membre.

Държавите членки са оправомощени да прилагат временно или да сключват споразуменията, посочени в първа алинея, при условие че тези споразумения са съвместими с правото на Съюза и не пречат на постигането на целите на съответните политики на Съюза.
Statele membre sunt autorizate să aplice cu titlu provizoriu sau să încheie acorduri de tipul celor menționate la primul paragraf, cu condiția ca acestea să fie compatibile cu dreptul Uniunii și să nu prejudicieze obiectul și scopul politicilor relevante ale Uniunii.

Единствено компетентните органи на държавата-членка по произход са оправомощени да решават предприемането на реорганизационните мерки по отношение на застрахователното дружество, включително неговите клонове, установени в други държави-членки.
Numai autorităţile competente din statul membru de origine sunt abilitate să decidă aplicarea măsurilor de reorganizare în ceea ce priveşte o societate de asigurare, inclusiv sucursalele sale stabilite în alte state membre.

С последващите промени, организациите на потребителите са оправомощени да представляват интересите на потребителите в дела срещу административни органи и местни власти и могат да участват в създаването на национална политика за потребителите.
Cu modificările ulterioare, organizațiile de consumatori sunt împuternicite să reprezinte interesele consumatorilor în procesele intentate contra organelor administrative și autorităților locale și pot participa la elaborarea politicilor naționale în materie de protecție a consumatorilor.

Прилагат се следните разпоредби, ако компетентните органи на дадена държава-членка са оправомощени да приемат решения за изключването на отделни лекарствени продукти или на цели категории лекарствени продукти от продуктите, обхванати от националната им система за здравно осигуряване(отрицателни списъци).
Următoarele dispoziţii se aplică dacă autorităţile competente ale unui stat membru sunt împuternicite să adopte decizii privind excluderea unor anumite medicamente sau categorii de medicamente din lista medicamentelor cuprinse în sistemul naţional de asigurări de sănătate(liste negative).

Как да използвам "са оправомощени" в изречение

информацията е изискана от държавните органи или длъжности лица, които според действащото законодателство са оправомощени да изискват и събират такава информация;