Какво е " SUNT ABILITATE " на Български - превод на Български

• са оправомощени
• имат право
• са овластени
• разполагат с правомощието

Примери за използване на Sunt abilitate на Румънски и техните преводи на Български

L neagă numai că judecătorii sunt abilitate să le aplice.
Отричам само, че съдиите имат право да ги прилагат.

Entitățile publice nu sunt abilitate să își conteste actele administrative în fața instanțelor de contencios administrativ.
Публичните субекти нямат право да оспорват собствените си административни актове пред административните съдилища.

Jucători vin la tabelul, ridica TAC şi pur şi simplu sparge toate bilele care sunt abilitate să.
Играчите контакт за таблицата, изберете ориентир и просто Гръм и всички топки, те имат право да.

Articol 22: arbitri sunt abilitate să stabilească propria competență.
Статия 22: арбитри са оправомощени да определят собствената си компетентност.

Pentru verificarea conformității cu prezentul titlu, autoritățile competente sunt abilitate să adopte următoarele măsuri, în special:.
Във връзка с проверката на спазването на разпоредбите на настоящия дял, компетентните органи имат право да предприемат следните стъпки, в частност:.

(2) Camera sau camerele de recurs sunt abilitate să decidă cu privire la recursurile formulate împotriva deciziilor prevăzute în art. 67.
Отделението или отделенията по жалбите са компетентни да се произнасят по жалбите срещу решенията, предвидени в член 67.

(k)"autorităţi competente": autorităţile naţionale care, prin lege sau alte reglementări, sunt abilitate să supravegheze societăţile de asigurare.
Компетентни органи" означава националните органи, които със закон или подзаконов акт са овластени да упражняват надзор върху застрахователните предприятия.

Cazurile în care instanțele spaniole sunt abilitate să stabilească o comunicare directă între autoritățile judiciare.
Случаи, при които испанските съдилища могат да установяват пряка съдебна комуникация.

Aceste informaţii sau sinteze adecvate ale acestora din urmă sunt comunicate celorlalte părţi desemnate în prezentul alineat, care sunt abilitate să răspundă.
Информацията или подходящо резюме се предоставя на другите страни, определени в настоящия параграф, като последните имат право да дадат отговор по нея.

Părţile la procedura de recurs sunt abilitate să facă demersuri verbale.
Страните по производството по жалбата имат право да правят устни представяния.

Instituțiile Uniunii sunt abilitate să negocieze cu statul membru care iese acordul de retragere, ținând seama de cadrul relațiilor sale viitoare cu Uniunea;
Институциите на Съюза имат правомощието да договорят с излизащата държава членка споразумението за оттегляне, като се вземат предвид рамките на бъдещите ѝ отношения със Съюза.

Autoritățile vamale și celelalte autorități competente sunt abilitate să verifice dacă această condiție este îndeplinită.
Митническите органи, както и всички други компетентни органи разполагат с правомощието да проверят дали е спазено това условие.

Organisme regionale sau interstatale din care fac parte unul sau mai multe state ACP, inclusiv Uniunea Africană sau alte organisme din care fac parte state din afara grupului ACP, care sunt abilitate de statele ACP respective;şi”;
Регионални или междудържавни органи, към които принадлежат една или повече държави от АКТБ, включително Африканския съюз или други органи, в които участват и държави извън държавите от АКТБ с разрешението на тези държави от АКТБ; и“;

În acest caz statele membre ale acestor organizații nu sunt abilitate să își exercite drepturile în mod individual, inclusiv dreptul la vot.
В този случай членовете на такъв Съюз няма да имат право да упражняват индивидуално тези права, включително правото на глас.

Autoritățile superioare de care depind membrii grupului pot obține de la acesta, la cererea lor, orice informație privind lucrările grupului și sunt abilitate să trimită acolo un observator.
Висшите власти, към които принадлежат членове на Групата, могат да получат от Групата такава информация, каквато могат да поискат за работата на Групата и трябва да бъдат упълномощени да изпращат наблюдател на нейните заседания.

Fiecare stat membru desemnează una sau mai multe autorități de rezoluție care sunt abilitate să aplice instrumentele de rezoluție și să exercite competențele de rezoluție.
Всяка държава членка определя един или повече оздравителни органи, оправомощени да прилагат оздравителните инструменти и да упражняват оздравителните правомощия.

Pentru a fi luate în considerare, aceste comentarii trebuie să fie primite în termen de o lună de la aplicarea acestor măsuri şi trebuie, eventual sub formă de sinteze adecvate, să fie comunicate celorlalte părţi, care sunt abilitate să răspundă.
Тези коментари се получават в рамките на един месец от прилагането на мерките, ако следва да бъдат взети предвид, както и те самите или подходящо резюме от тях се предоставят на другите страни, които имат право да дадат отговор по коментарите.

Statele membre sunt în măsură să facă acest lucru numai în cazul în care sunt abilitate de Uniune, în conformitate cu articolul 2 alineatul(1) din tratat.
Държавите-членки имат тази възможност единствено ако са оправомощени за това от Съюза в съответствие с член 2, параграф 1 от Договора.

Autoritățile vamale sau celelalte autorități competente sunt abilitate să verifice dacă această condiție este îndeplinită și pot decide, până la efectuarea acestei verificări, să suspende exportul.
Митническите органи или други компетентни органи разполагат с правомощието да проверят дали е спазено това условие и могат да решат, че до приключването на тази проверка износът не може да бъде извършен.

Fiecare stat membru comunică celorlalte state membre şi Comisiei numele şi adresa organismelor care sunt abilitate să acorde agremente tehnice europene.
Всяка държава-членка уведомява останалите държави-членки и Комисията за наименованията и адресите на органите, които тя е упълномощила да издават европейски технически одобрения.

(1) Numai autoritățile competente din statul membru de origine sunt abilitate să decidă aplicarea măsurilor de reorganizare în ceea ce privește o întreprindere de asigurare, inclusiv sucursalele sale.
Единствено компетентните органи на държавата-членка по произход са оправомощени да решават предприемането на реорганизационните мерки по отношение на застрахователното дружество, включително неговите клонове, установени в други държави-членки.

În mod clar vorbind, într-o astfel de stare, abilitățile cognitive au tendința de a trage mai mare și vă sunt abilitate să se concentreze mai adânc și să reacționeze mai rapid!
Ясно е казано, в такова състояние, вашите познавателни способности са склонни да се стреля по-високо и са оправомощени да се съсредоточи по-дълбоко и да реагира по-бързо!

Numai autorităţile competente ale statului membru de origine sunt abilitate să ia o decizie privind deschiderea procedurii de lichidare în ceea ce priveşte o societate de asigurare, inclusiv sucursalele sale din alte state membre.
Единствено компетентните органи на държавата-членка по произход са оправомощени да вземат решение относно откриването на процедура за ликвидация на застрахователно дружество, включително на неговите клонове в други държави-членки.

Conform articolului 2 alineatul(1) TFUE, statele membre pot acționa în mod independent într‑unul din aceste domenii numai„în cazul în care sunt abilitate de Uniune sau pentru punerea în aplicare a actelor Uniunii.”.
Съгласно член 2, параграф 1 ДФЕС държавите членки могат да предприемат действия в тази област,„ако са оправомощени за това от Съюза или с цел прилагането на актовете на Съюза“.

Numai autorităţile competente din statul membru de origine sunt abilitate să decidă aplicarea măsurilor de reorganizare în ceea ce priveşte o societate de asigurare, inclusiv sucursalele sale stabilite în alte state membre.
Единствено компетентните органи на държавата-членка по произход са оправомощени да решават предприемането на реорганизационните мерки по отношение на застрахователното дружество, включително неговите клонове, установени в други държави-членки.

(1) Țările sau teritoriile beneficiare comunică Comisiei denumirile și adresele autorităților guvernamentale situate pe teritoriul lor care sunt abilitate să elibereze certificate de circulație a mărfurilor EUR.
M21 страните или териториите бенефициери< трябва да информират Комисията за имената и адресите на администра- тивните органи, разположени на тяхна територия, които са овластени да издават сертификати за движение EUR.

Prin dispoziții legislative specifice, autoritățile administrative sunt abilitate să ia măsuri care reglementează aspecte de interes local, aspecte tehnice sau de mică importanță.
Някои законови разпоредби оправомощават административните органи да приемат нормативни актове за уреждането на по-специфична материя, на въпроси, които са от интерес на местно равнище, както и на въпроси от техническо естество или с по-малка значимост.

(4) Dacă autoritățile competente din toate statele membre în cauză aprobă caietul de sarcini propus, agentul sau organizația în cauză sunt abilitate să eticheteze carnea de vită și mânzat, cu condiția ca eticheta să le poarte numele sau sigla.
Когато компетентните органи на всички заинтересовани държави-членки одобрят подадената спецификация, съответният оператор или организация са упълномощени да етикетират говеждо месо, при условие че етикетът съдържа неговото наименование или графичен знак.

În plus, propunerea le permite organelor de poliție din statele membre, dacă sunt abilitate de legislația națională, să folosească CIR pentru identificarea unei persoane în cursul unui control al identității.
Освен това предложението позволява на полицейските органи на държавите членки, в случай че са оправомощени за това от националното законодателство, да използват ОХДС за установяване на самоличността на дадено лице по време на проверка за самоличност.

Atunci când iau o hotărâre privind deciziile administrative, instanțele estone sunt abilitate să controleze legalitatea unei decizii administrative și să anuleze decizia în ansamblu sau o parte a acesteia.
Когато се произнасят по административни решения, естонските съдилища имат право да проверяват законосъобразността на дадено административно решение и да отменят решението като цяло, или част от него.