Какво е "КОМПЕТЕНТНИЯ" на Румънски

Примери за използване на Компетентния на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

Official
Colloquial
Medicine
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer

Компетентния на Комисията.

Membrului Comisiei de.

Отговорността е не само на компетентния член на Комисията, а на цялата Комисия.

Nu este numai proprietatea comisarului responsabil, ci a întregului colegiu.

Въздушният превозвач от Общността уведомява компетентния лицензиращ орган:.

(5) Transportatorul aerian comunitar notifică autorității competente pentru acordarea licențelor:.

Моля, консултирайте се с компетентния технически или продажбите за голяма Details.

Vă rugăm să consultați tehnice relevante sau vânzări pentru o mare parte Detalii.

Ако имате проблем с доставчик на услуги, можете да се обърнете и към компетентния национален регулаторен орган.

Dacă aveți probleme cu un furnizor de servicii, puteți contacta și autoritățile naționale de reglementare.

Combinations with other parts of speech

Използване с съществителни

компетентните органи компетентната институция компетентната държава-членка компетентно лечение компетентен подход компетентно лице компетентен лекар компетентната организация компетентни в областта компетентен избор

Повече

Споразумението се внася от прокурора в компетентния съд незабавно след изготвянето му заедно с делото.

Acordul este prezentat deprocuror instanței de prim grad de jurisdicție competente imediat după încheierea sa, odată cu cauza.

Излишно е всичко това да се анализира,нужно е просто да се довериш на мнението на компетентния специалист.

Toate acestea şi mult mai mult nu este nevoie să se analizeze,ci pur şi simplu se bazează pe avizul de specialisti competenti.

При възражения имаш право да се обадиш на компетентния контролен орган за защита на данните.

Ai dreptul să comunici plângeri la autoritatea competentă de supraveghere pentru protecția datelor.

Транспортирането на животни от възприемчиви видове в рамките на надзорната зона подлежи на разрешение от компетентния орган;

(c) autorizarea de către autoritatea competentă a transportului animalelor din specii suspecte din zona de supraveghere;

Ако местопребиваването на детето не е в Естония, искът се предявява пред компетентния съд по местопребиваването на ответника.

În cazul în care reședința copilului nu este în Estonia, acțiunea se introduce la instanța în a cărei jurisdicție se află reședința permanentă a pârâtului.

Да уведомява компетентния орган за всяко изменение на плановете или спецификациите независимо от неговото значение, преди да започне изпълнението му;

Sa informeze autoritatea competenta de orice modificare a planurilor sau specificatiilor, indiferent de importanta, înainte de a o opera;

Ако смятате, че брокерът работи извън своите лицензионни условия,вие можете да съобщите за тях на компетентния орган за лицензиране.

Dacă credeți că un broker este de operare în afara lortermenii de licențiere apoi le puteți raporta relevante organul de licențiere.

Дубликатът трябва да носи печат на службата и подпис на компетентния служител и с червени печатни букви една от следните думи:.

Duplicatul trebuie să poarte ştampila biroului şi semnătura funcţionarului abilitat şi, cu litere roşii de tipar, unul din următoarele cuvinte:- DUPLICAT.

Удостоверение за практикуващ стоматолог-специалист по устна хирургия, издадено от признатия за целта от компетентния министър компетентен орган.

Certificat de medic dentist specialist în chirurgie orală,eliberat de autoritatea competentă recunoscută în acest scop de către ministerul de resort;

Словенското законодателство допуска страните по даден спор да се договорят относно компетентния съд на първа инстанция(споразумение за териториална компетентност).

Legislația slovenă permite părților dintr-o anumită cauză să încheie un acord cu privire la competența unei instanțe de prim grad(acord privind competența teritorială).

Удостоверение за стоматолог-специалист по ортодонтия, издадено от признатия за целта от компетентния министър компетентен орган.

Certificat de medic dentist specialist în ortodonţie, emis de către autoritatea competentă recunoscută în acest scop de către ministrul de resort;

Се задължат да информират компетентния орган по контрола най-малко два работни дни предварително за своето намерение да произведат масло за публична интервенция;

Se angajează să informeze organismul responsabil cu inspecția, cu cel puțin două zile lucrătoare înainte, despre intenția lor de a produce lapte praf degresat pentru intervenție publică;

Същото важи и ако недвижимият имот,чието местонахождение служи като основа за определянето на компетентния съд, се намира в няколко района на компетентност.

Același lucru este valabil și în cazul în care bunulimobil a cărui amplasare stă la baza stabilirii competenței judiciare este situat în mai multe jurisdicții;

Изготвен от компетентния официален орган в държава-членка и издаден в съответствие с правилата за прилагане, уреждащи особеностите на процедурата за издаване на фитосанитарни паспорти.

Pregătită de organismul responsabil oficial al unui stat membru şi emisă în conformitate cu regulile de aplicare care guvernează detaliile de procedură pentru emiterea paşapoartelor plantelor.

Като има предвид, че едно тясно сътрудничество между митническите власти и компетентния орган в областта на храненето на животни трябва да се установи, за да се гарантира, че процедурите по проверките не се заобикалят;

Întrucât trebuie stabilită o cooperare strânsă între autorităţile vamale şi autoritatea competentă în domeniul nutriţiei animalelor, pentru a asigura că nu sunt eludate procedurile de inspecţie;

Която, по мнението на компетентния орган, е предмет на пълно искане за разрешително преди 28 декември 2002 г., при условие че инсталацията бъде въведена в експлоатация най-късно на 28 декември 2004 г.;

Care, din punctul de vedere al autorităților competente, face obiectul unei cereri complete de autorizare, înainte de 28 decembrie 2002, cu condiția ca instalația să fie pusă în funcțiune până la 28 decembrie 2004;

Случайните превози, извършвани савтобус, подлежат на система от разрешителни, издадени от компетентния орган в страната на отпътуване, местоназначение или транзит.

Serviciile ocazionale efectuate cu autobuzulsunt supuse unui sistem de autorizaţii eliberate de cãtre autoritatea competentã sau altã autoritate relevantã din statul de plecare,de destinaţie şi de tranzit.

По-специално, той незабавно уведомява компетентния официален орган на съответната държава-членка за всякa необичайнa поява на вредители, симптоми или всяко друго необичайно явление по растенията.

În special, el anunţă imediat organismul oficial responsabil din statul membru respectiv în legătură cu apariţia neobişnuită a organismelor dăunătoare, a simptomelor sau a altor anomalii ale plantelor.

Компетентният орган, издал заповедта за премахване, информира компетентния орган, който следи за прилагането на конкретните мерки, посочени в член 17, параграф 1, буква в, когато заповедта за премахване стане окончателна.

Autoritatea competentă care a emis ordinul de eliminare informează autoritatea competentă care supraveghează punerea în aplicare a măsurilor specifice, menționată la articolul 17 alineatul(1) litera(c), atunci când ordinul de eliminare devine definitiv.

Референтният номер на атестацията започва с кода на ООН за държавата, последван от най-малко двете последни цифри на годината наиздаване и индивидуален референтен номер съгласно код, установен от компетентния орган(например BE-08-xxxx).

Numărul de referință al atestatului începe cu codul de țară ONU al statului membru, urmat de cel puțin ultimele 2 cifre ale anului de eliberare șide o referință individuală/un număr individual conform unui cod stabilit de autoritatea competentă(de ex. BE-08-xxxx).

За оценката на компетентния орган във връзка с уведомлението, посочено в член 31, параграф 2, и информацията, посочена в член 31, параграф 3, се издава становище на колегията съгласно член 19.“;

Evaluarea autorității competente în ceea ce privește notificarea prevăzută la articolul 31 alineatul(2) și informațiile menționate la articolul 31 alineatul(3) face obiectul unui aviz al colegiului în conformitate cu articolul 19.”.

В срок от 3 месеца след влизането в сила на настоящия регламент,всяка държава-членка определя компетентния орган, който ще отговаря за изпълнението на задачите, предвидени в настоящия регламент, по-специално в членове 6 и 7, и информира за това Комисията.

În timp de 3 luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament fiecarestat membru trebuie să desemneze organismul competent responsabil pentru îndeplinirea sarcinilor prevăzute în prezentul regulament, în special în art. 6 şi 7 şi să informeze Comisia.

ВАЖНОИздава се от компетентния орган на държавата-членка по произход Издава се само ако автентичният документ е изпълняем в държавата-членка по произход Да се споменават само данни, които са посочени в автентичния документ или които са доведени до знанието на компетентния орган.

IMPORTANTSe eliberează de către autoritatea competentă a statului membru de origine Se eliberează numai dacă actul autentic este executoriu în statul membru de origine A se menționa numai informațiile care sunt indicate în actul autentic sau care au fost aduse la cunoștința autorității competente.

В срок от един месец от изплащането на аванса доставчикът илиорганизацията изпраща на компетентния орган документите, които се изискват за окончателното плащане на помощта, освен ако органът не състави отчет по член 12, параграф 1, буква б.

În termen de o lună de la plata avansului, furnizorul sau organizația transmite autorității competente documentele necesare pentru plata finală a ajutorului, în afară de cazul în care autoritatea competentă întocmește raportul prevăzut la articolul 12 alineatul(1) litera(b).

Работещият по делото европейски делегиранпрокурор докладва чрез системата за управление на делата на компетентния европейски прокурор и на постоянната камара за всяко значимо развитие по делото, в съответствие с правилата, определени във вътрешния процедурен правилник на Европейската прокуратура.

Procurorul european delegat care instrumentează cazul raportează, prin intermediul sistemului de gestionare a cazurilor, procurorului european competent și camerei permanente competente, cu privire la orice evoluții semnificative ale cazului, în conformitate cu normele stabilite în regulamentul intern de procedură al EPPO.