Какво е " MANDATAT " на Български - превод на Български

• упълномощен
• с мандат
• упълномощена

Примери за използване на Mandatat на Румънски и техните преводи на Български

Aceasta este o revizuire mandatat. Mm-hmm.
Това е задължителен преглед. Мм-хмм.

(b) este mandatat în scris de către titular sau de către organizaţie;
Е упълномощен писмено от титуляра или организацията.

De fapt, Rozariul nici măcar nu este mandatat pentru catolici.
В действителност, броеницата дори не е упълномощена за католиците.

Lady, suntem mandatat prin lege să-l ducă la cel mai apropiat spital.
Госпожо, ние сме упълномощени от закона да го закараме до най-близката болница.

Serviciile de plată ale instituției de plată pentru care agentul este mandatat; și.
Платежните услуги на платежната институция, във връзка с които е упълномощен представителят; и.

Consiliul ONU pentru Drepturile Omului a mandatat o misiune internaţională pentru investigarea incidentului.
Съветът на ООН по правата на човека е назначил международна мисия за установяване на фактите.

Realizate în sectoare-cheie pe proiecte competitive achiziționate cu agențiile europene și naționale mari sau mandatat de către organizații și instituții.
Ни в ключови сектори на конкурентни придобити проекти с големи европейски и национални агенции или с мандат от организации и институции.

Organismul de gestiune colectivă mandatat gestionează aceste drepturi online în mod nediscriminatoriu.
Упълномощената организация за колективно управление на авторски права управлява тези онлайн права при недискриминационни условия.

În anul 2009, raportul de Larosière a recomandat înființarea unui organism la nivelul Uniunii care să fie mandatat cu monitorizarea riscurilor din sistemul financiar.
През 2009 г. докладът„Дьо Ларозиер“ препоръча да бъде създаден орган на равнището на Съюза с мандат да наблюдава рисковете във финансовата система.

Potrivit acestora, BND ar fi fost mandatat, de asemenea, de catre Guvernul german sa"spioneze un partener NATO", fara sa precizeze care anume.
Освен това по тяхна информация германското разузнаване е било натоварено"да шпионира партньор от НАТО", но не се уточнява кой.

După adoptarea acestor directive, negociatorul Uniunii Europene, desemnat de Consiliu, va fi mandatat să înceapă negocierile cu statul membru care se retrage.
След като указанията бъдат приети, определеният от Съвета преговарящ на Съюза се упълномощава да започне преговорите с оттеглящата се държава членка.

Cuba programe de cercetare medicala mandatat să fie lansat și a fost format Institutul cubanez pentru Cercetări privind Cane Derivatele de zahăr(ICIDCA).
Куба упълномощени медицински изследователски програми да стартира, и се формира кубинския Институт за изследване на захарна тръстика деривативи(ICIDCA).

Grupurile susținute de Google nu aveau un temei juridic valabil pentru a procesa datele utilizatorului pentru personalizarea anunțurilor, așa cum a fost mandatat de GDPR.
Групите твърдяха, че Google не е имал валидна правна основа за обработка на потребителски данни за персонализиране на реклами, както е определено от GDPR.

Care a mandatat un singură persoană juridică, separată, în vederea gestionării tuturor aspectelor în numele acestora, situație în care persoana juridică este posesorul.
Са натоварили отделно, единствено юридическо лице да се занимава от тяхно име с всички въпроси, в който случай юридическото лице е стопанисващият.

Dreptul de a depune amendamente pentru o sesiune plenară poate fi exercitat fie de către un membru titular, fie de către supleantul mandatat corespunzător al acestuia.
Правото на внасяне на измененията за разглеждане в комисия може да се упражнява само от член на тази комисия или от друг член или надлежно упълномощен заместник.

Subsemnatul, mandatat pe deplin de către[denumirea partidului politic european sau a fundației politice europene], certific prin prezenta că.
Която се попълва от всеки заявител Долуподписаният, изцяло упълномощен от[наименование на съответната европейска политическа партия или европейска политическа фондация], с настоящото удостоверявам, че.

Hotărârile cu privire la succesiune sunt comunicate, în numele instanței, de un notar mandatat de către instanța districtuală competentă pentru a executa acte în cadrul procedurii succesorale.
Решенията по наследството се постановяват от името на съда от нотариус, назначен от компетентния районен съд да оформя актовете в производства по наследяване.

De asemenea, Google va transfera aceste informații terților, dacă este cazul, atât timp cât acest lucru este prevăzut legal sau dacă un terț prelucrează aceste date, fiind mandatat de Google.
Също така Google при нужда ще предава тази информация на трети лица, ако за това е налице законова разпоредба или ако Google е възложил обработката на тези данни на трети лица.

Se indică numele unui reprezentant mandatat în mod corespunzător sau al unui agent(vamal) care acționează în numele solicitantului, în cazul în care cererea nu este prezentată de acesta din urmă.
Посочете името на надлежно упълномощен представител или(митнически) агент, действащ от името на заявителя, ако заявлението не е представено от заявителя.

Lucrari textile de imigranți din Lawrence, Massachusetts, în grevă atunci când salariile sunt reduse ca răspuns la o scurtare mandatat a săptămânii de lucru.(11. ianuarie 1912).
Имигранти текстилни произведения в Lawrence, Масачузетс, стачкуват, когато заплатите са намалени в отговор на упълномощен за съкращаване на работната седмица.(11. януари 1912).

Titlul său în calitate de co-Catedrala a fost mandatat de către Sfântul Scaun ca biserica a fost primul sediu al Episcopiei de Lingayen atunci când această competență ecleziastice a fost creată pe 19 mai, 1928.
Заглавието й като Co-Катедралата бе упълномощена от Светия престол като църквата е първият седалището на епархията Лингайен когато това църковната юрисдикция е създаден на 19 май, 1928 г.

Inspector al Comisiei" înseamnă o persoană cu o calificare corespunzătoare, angajată de Comisie sau de un controlor naţional, mandatat de Comisie pentru a efectua inspecţii de securitate în domeniul aviaţiei civile;
Инспектор на Комисията" означава лице с подходяща квалификация, наето от Комисията, или национален одитор с мандат от Комисията да извършва инспекции на сигурността на гражданското въздухоплаване;

Mandatat să negocieze respectivul acord, Michel Barnier îi va informa pe miniştrii europeni despre stadiul negocierilor cu Regatul Unit şi le va explica de ce discuţiile de ultimă oră au eşuat duminică.
Упълномощен да преговаря по това споразумение, Барние ще информира европейските министри от преговарящите с Великобритания държави и ще обясни защо обсъжданията в неделя се провалиха в последната минута.

Se atribuie o cotă doar producătorilor și importatorilor stabiliți în Uniune sau care au mandatat un reprezentant unic stabilit în Uniune în sensul conformării cu cerințele prezentului regulament.
Квотата се разпределя на производители и вносители, установени в рамките на Съюза или които са упълномощили изключителен представител, установен в рамките на Съюза, с цел спазване на изискванията на настоящия регламент.

De aceea este extrem de important să existe norme care să asigure prezența unui reprezentant al societăților străine în Suedia și ca acest reprezentant să fie mandatat să negocieze și să încheie acorduri colective.
Ето защо е от изключителна важност да съществуват разпоредби, които да гарантират, че чуждестранните дружества имат представител в Швеция и че представителят е упълномощен да договаря и да сключва колективни трудови договори.

Prin urmare, Comisia propune ca OLAF să fie mandatat să încheie acorduri administrative cu serviciile competente din ţările terţe, în coordonare cu Serviciul European de Acţiune Externă şi alte servicii relevante din cadrul Comisiei.
Поради това Комисията предлага OLAF да бъде упълномощена да сключва административни договорености с компетентните служби в трети държави в сътрудничество с Европейската служба за външна дейност и съответните служби на Комисията.

Dacă sunteţi un organizator de conferinţe, o asociaţie internaţională sau un agent de turism mandatat, puteţi solicita o propunere(cod promoţional) de„Companie aerianăpreferată” pentru a vă susţine conferinţa sau prezentarea.
Ако сте организатор на конференции, или сте международна асоциация или упълномощен пътнически агент, можете да поискате предложение за„Предпочитана авиокомпания“(промоционален код), за да обезпечите организацията с пътуването за Вашата конференция или изложба.

Prin urmare, expertul a fost mandatat să stabilească valoarea proprietății în starea sa actuală, în cazul unei vânzări către cea mai bună ofertă, după o ofertă bine pregătită pe baza pieței, ținând seama de potențialul de dezvoltare al terenului.
По тази причина на експерта е било възложено да определи стойността на имота в тогавашното му състояние, в случай на продажба на предполагаема най-добра цена, след адекватно проследяване на пазарните цени и предвид потенциала за развитие на терена.

Administratorul farmaciei care asigură aprovizionarea în sensul alineatului(3) sau al alineatului(4) ori farmacistul mandatat de acesta și care aparține de farmacia care asigură aprovizionarea va acorda personal consultanță angajaților spitalului în mod corespunzător și, în caz de urgență, fără întârziere;
Ръководителят на снабдяващата аптека по смисъла на алинея 3 или на алинея 4 или упълномощеният от него фармацевт от снабдяващата аптека съветва лично персонала на болницата по подходящ начин, а в спешни случаи- незабавно;

Agenții MPS, organism mandatat de FAPL să desfășoare o campanie de urmăriri penale împotriva administratorilor de baruri care utilizează dispozitive de decodare străine, au constatat că doamna Murphy recepționa în barul său radiodifuzările unor meciuri din„Premier League” transmise de NOVA.
Представителите на MPS- упълномощена от FAPL организация, преследваща по наказателен ред управителите на заведения, които използват чуждестранни средства за декодиране- установяват, че в своето заведение г‑жа Murphy е приемала предаваните от NOVA излъчвания на срещи от Premier Leaguе.