Какво е " ABILITATĂ " на Български - превод на Български

• оправомощен
• упълномощен
• правото
• компетентен
• е оправомощено
• овластена
• упълномощено
• упълномощена
• упълномощени
• право

Примери за използване на Abilitată на Румънски и техните преводи на Български

Este abilitată să introducă acțiuni colective(a se vedea articolul 2 din Statut).
Има правото да предявява колективни искове(член 2 от устава).

(a) seminţele au fost introduse pe piaţă pentru prima oara de către o persoana abilitată în acest sens în conformitate cu art. 2;
Семената са пуснати на пазара от упълномощени за извършване на тази дейност лица съгласно член 2 по-долу;

Este abilitată să introducă acțiuni colective în interesul chiriașilor(a se vedea articolul 2 din Statut).
Има правото да предявява колективни искове в интерес на наемателите(член 2 от устава).

(2) Prin«avocat» se înțelege orice persoană abilitată să își exercite activitățile profesionale sub una din următoarele denumiri:.
Адвокат“ е всяко лице, което има професионална квалификация да упражнява професията си под някое от следните звания:.

Este abilitată să introducă acțiuni colective în interesul chiriașilor(a se vedea articolele 2 și 3 din Statut).
Има правото да предявява колективни искове в интерес на наемателите(членове 2 и 3 от устава).

Preşedintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana abilitată să semneze acordul în numele Comunităţii.
С настоящото се разрешава на председателя на Съвета да определи лицето, което ще има пълномощията да подпише споразумението от името на Общността.

Este abilitată să introducă acțiuni colective în interesul chiriașilor(a se vedea articolele 3 și 4 din Statut).
Има правото да предявява колективни искове в интерес на потребителите(членове 3 и 4 от устава).

Preşedintele Consiliului este autorizat prin prezenta să desemneze persoana abilitată să semneze acordul în vederea angajării Comunităţii.
Председателят на Съвета е упълномощен да определи лицето, което е оправомощено да подпише споразумението, за да обвърже Общността.

Este abilitată să introducă acțiuni colective în interesul chiriașilor[a se vedea articolul 1 alineatul(3) din Statut].
Има правото да предявява колективни искове в интерес на наемателите(член 1, параграф 3 от устава).

Exemplarul original al documentului de transport trebuie să fie semnat de transportator, de conducătorul navei sau de o persoană abilitată de transportator.
Оригиналът на транспортния документ се подписва от превозвача или капитана на кораба или от лице, упълномощено от превозвача.

Este abilitată să introducă acțiuni colective în interesul consumatorilor[a se vedea articolul 2 alineatul(1) din Statut].
Има правото да предявява колективни искове в интерес на потребителите(член 2, параграф 1 от устава).

Preşedintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana abilitată să semneze acordurile avute în vedere în art. 1 în numele Comunităţii.
Председателят на Съвета е оторизиран да посочи лицето, упълномощено да подпише споразуменията съгласно член 1, с които се обвързва Общността.

Este abilitată să introducă acțiuni colective în interesul persoanelor menționate mai sus(a se vedea articolul 2 din Statut).
Има правото да предявява колективни искове в интерес на посочените по-горе лица(член 2 от устава).

Pentru a ține cont de progresul tehnologic, Comisia este abilitată să adopte acte delegate, în conformitate cu articolul 8, pentru a modifica anexa Ia.
За да се отчете техническият напредък Комисията се оправомощава да приема делегирани актове, в съответствие с член 8, за изменянето на приложение Іа.

Este abilitată să introducă acțiuni colective în interesul consumatorilor[a se vedea articolul 1 alineatul(2) și articolul 2 din Statut].
Има правото да предявява колективни искове в интерес на потребителите(член 1, параграф 2 и член 2 от устава).

Preşedintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana abilitată să depună notificarea acestei aplicări provizorii în numele Comunităţii.
Председателят на Съвета се упълномощава да определи лицето, което е оправомощено да депозира от името на Общността настящото уведомление за условно прилагане.

În plus, în cadrul competenței de anulare care îi este conferită de articolul 230 CE, instanța comunitară nu ar fi abilitată să adreseze somații instituțiilor.
Освен това в рамките на предоставеното му от член 230 ЕО правомощие за отмяна общностният съд не бил овластен да отправя разпореждания до институциите.

Comisia a propus, de asemenea, să fie abilitată să procedeze la fel și în 2010, dacă situația de pe piață o impune.
Комисията предложи също да бъде упълномощена да направи това и през 2010 г., ако пазарната ситуация го изисква.

Certificate of specialist doctor"(diplomă de medic specialist), eliberată de autoritatea competentă abilitată în acest sens de ministrul sănătăţii publice;
Certificate of specialist doctor"(диплома за лекар-специалист), издадена от компетентния орган, упълномощен за целта от министъра на здравеопазването;

Comunicarea Comisiei privind autoritatea abilitată să elibereze certificate de autenticitate în temeiul Regulamentului(CE) nr. 620/2009.
Съобщение на Комисията относно органа, упълномощен да издава сертификати за автентичност във връзка с Регламент(ЕО) № 620/2009.

Timpul în care utilizatorul primește fondurile solicitate depinde de metoda de plată aleasă și de acordul încheiat între participant și banca/instituția de plată abilitată.
Времето, за което потребителят ще получи заявените средства зависи от избрания начин на плащане и договора на участника със съответната банка/платежна институция.

Prin"centru de ambalare" se înţelege o unitate abilitată de către autoritatea competentă să clasifice ouăle pe categorii în funcţie de calitate şi greutate;
Център за опаковане" означава предприятие, упълномощено от компетентните органи да окачествява яйца според качество и тегло;

Comisia este abilitată să completeze prezentul articol printr-un act delegat care să precizeze criteriile care permit să se determine dacă cerințele prevăzute la prezentul articol sunt respectate.
Комисията е оправомощена да допълва настоящия член чрез делегиран акт, в който се посочват критериите за преценка дали се спазват изискванията по настоящия член.

O Autoritate Europeană a Muncii puternică, abilitată să combată dumpingul social și să asigure mobilitatea echitabilă a forței de muncă în întreaga UE.
Ние искаме силен Европейски орган по труда, оправомощен да се бори със социалния дъмпинг и да осигурява справедлива трудова мобилност в целия ЕС.

Adunarea este abilitată să stabilească, în conformitate cu dispozițiile pertinente ale convenției, politica generală a autorității cu privire la orice problemă sau subiecte ținând de competența acesteia.
Общото събрание е оправомощено да установява съгласно съответните разпоредби на тази конвенция общата политика по всеки въпрос или проблем от компетенцията на органа.

Preşedintele Consiliului este autorizat să numească persoana abilitată să notifice guvernul depozitar cu privire la aprobarea Comunităţii în conformitate cu art. XVI din convenţie.
С настоящото председателят на Съвета се упълномощава да определи лицето, оправомощено да нотифицира правителството депозитар за одобрението на Общността в съответствие с член XVI от Конвенцията.

Autoritatea abilitată să încheie contractele de muncă dispune de o largă putere de apreciere în materia concedierii și, prin urmare, controlul instanței comunitare se limitează la verificarea lipsei unei erori vădite sau a unui abuz de putere.
Органът, оправомощен да сключва договори, разполага с широко право на преценка относно уволненията, поради което контролът от страна на общностния съд се ограничава до проверката за липса на явна грешка или на злоупотреба с власт.

Lichidatorul din cadrul procedurii principale sau orice altă persoana abilitată în acest scop conform legislaţiei naţionale a statului membru respectiv poate solicita deschiderea de proceduri secundare de insolvenţă.
Ликвидаторът по главното производство или всяко друго лице, което е оправомощено от националното законодателство на тази държава-членка, може да поиска образуването на вторично производство по несъстоятелност.

(b) au primit, de la persoana abilitată să dispună de topografie, autorizaţia exclusivă de a începe exploatarea sa comercială în întreaga Comunitate.
На които лицето, което има право да се разпорежда с топологията, е дало изключително разрешение да я ползват търговски в цялата Общност.