Примери за използване на Овластена на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тогава считай жена си за овластена.
Atunci consideră că ţi-ai stăpânit soţia.Ако природата не е овластена достатъчна плътност, а след това може да се запълни този проблем с помощта на козметика.
Dacă natura nu a dat o densitate suficient, este posibil pentru a umple aceste probleme cu ajutorul produselor cosmetice.Основани на уважение и овластена любов.
Комисията е овластена да приема актове за изпълнение с цел прецизиране на описанията на характеристиките, изброени в приложение III.
Comisia este împuternicită să adopte acte de punere în aplicare pentru a preciza descrierile caracteristicilor prezentate în anexa III.Размерът на пениса- това е въпрос, който вълнувавсеки човек, особено това се отнася до онези, които природата не е овластена по-големи размери.
Dimensiunea penisului este o întrebare care excita orice barbat,mai ales acest lucru se referă la cei pe care natura nu i-a dat mari dimensiuni.Комисията е овластена да приема актове за изпълнение с цел прецизиране на информацията, която следва да се предостави ad-hoc, като посочи:.
Comisia este împuternicită să adopte acte de punere în aplicare cu scopul de a preciza informațiile care vor fi furnizate ad-hoc, furnizând:.(2) За целите на управлението, Комисията трябва да бъде овластена да изменя списъка на районите на държавите-членки, определен в приложението към Регламент № 79/65/ЕИО, по молба на държава-членка.
(2) din motive de gestiune, este necesar să se autorizeze Comisia să modifice lista diviziunilor statelor membre care figurează în anexa la Regulamentul nr. 79/65/CEE, la solicitarea unui stat membru.Комисията е овластена с настоящото да одобри, от името на Общността, измененията в Приложение І към Споразумението относно възлагането на поръчки в телекомуникациите.
Prin prezenta decizie Comisia este autorizată să aprobe, în numele Comunităţii, modificările aduse Anexei I la Acordul privind achiziţiile publice în domeniul telecomunicaţiilor.Съгласно член 10,параграф 1 от регламента Комисията на Европейските общности е овластена да изменя или допълва посоченото приложение I въз основа на решенията на Съвета за сигурност или на Комитета по санкциите.
Potrivit articolului 10alineatul(1) din acesta, Comisia Comunităților Europene este împuternicită să modifice și să completeze anexa I în temeiul hotărârilor Consiliului de Securitate sau ale Comitetului pentru sancțiuni.Ако природата е овластена ви красиви ръце и колан през скута, трябва да се подчертае, че с помощта на силует или акцент в тази област.
Dacă natura te-a înzestrat cu mâini frumoase și o curea de umăr, ar trebui subliniat faptul că, cu ajutorul de decupaj sau accent pe acest domeniu.Програмата на Факултета по архитектура, CEPT University е модерен поток от проекти, предназначен за архитектите да изследват,експериментират и критично преосмислят дизайна като дисциплина, овластена от опита на практиката.
Programul de la Facultatea de Arhitectură, CEPT University este un flux de proiectare avansat destinat arhitecților să exploreze,să experimenteze și să reimagineze critic designul ca disciplină, împuternicită de experiența practică.Комисията следва също така да бъде овластена да приема мерки за изпълнение във връзка с техническите спецификации, които се изискват за масивите от данни(член 8), и докладването на качеството(член 11).
Comisia ar trebui să fie totodată împuternicită să adopte măsuri de punere în aplicare cu privire la specificațiile tehnice impuse pentru seturile de date(articolul 8) și raportarea cu privire la calitate(articolul 11).По отношение, обаче, на някои мерки съгласно настоящия регламент, които са свързани с правомощията на Комисията, които изискват бързи действия или са от чисто административен характер,Комисията следва да бъде овластена да действа самостоятелно.
Cu toate acestea, în ceea ce priveşte anumite măsuri prevăzute în prezentul regulament care se referă la competenţele ale Comisiei, necesită o acţiune rapidă sau sunt de natură pur administrativă,Comisia ar trebui împuternicită să acţioneze pe cont propriu.За тази цел Комисията е овластена от Съвета„да започне преговори със страните от ЕАСТ и Лихтенщайн с оглед сключване на споразумение между Общността и посочените страни като единствен партньор за създаването на Европейското икономическо пространство“.
În acest scop, Consiliul a autorizat Comisia„să deschidă negocierile cu țările AELS și cu Liechtenstein în vederea încheierii unui acord între Comunitate și țările menționate, acționând ca interlocutor unic, cu privire la crearea Spațiului EconomicEuropean”.Когато става дума за програма като обявената в прессъобщението, на първо място е важно да се отбележи,че в рамките на такава програма ЕСЦБ е овластена да закупува държавни облигации не пряко- от органите и публичноправните субекти на държавите членки, а само непряко- на вторичните пазари.
În ceea ce privește un program cum este cel anunțat în comunicatul de presă, trebuie arătat, în primul rând,că SEBC nu este autorizat, în cadrul unui astfel de program, să achiziționeze obligațiuni guvernamentale direct, de la autoritățile și oficiile sau agențiile publice ale statelor membre, ci numai indirect, pe piețele secundare.Комисията би следвало да бъде овластена да вземе необходимите изпълнителни мерки, при условие че те не променят основните елементи на настоящата директива и че Комисията действа в съответствие с принципите, изложени в нея, след консултиране с Европейския комитет по ценните книжа, създаден с Решение 2001/528/ЕО на Комисията( 8).
Comisia ar trebui, prin urmare, să fie împuternicită să adopte măsurile de aplicare, în măsura în care acestea nu modifică esența prezentei directive, iar Comisia acționează conform principiilor care sunt expuse aici, după consultarea Comitetului European al Valorilor Mobiliare instituit prin Decizia 2001/528/CE a Comisiei( 10).(2) Събранието може да реши да приеме всяка междуправителствена организация да стане страна по този договор, която декларира, че е компетентна и има свое законодателство, което е задължително за всички държави членки по въпроси, обхванати от този договор,и че е надлежно овластена в съответствие с международните процедури да стане страна по договора.
(2) Adunarea poate decide să autorizeze pentru a deveni parte la prezentul tratat orice organizație interguvernamentală care declară că este competentă și dispune de o legislație proprie care leagă toate statele sale membre, în ceea ce privește problemele reglementate de prezentul tratat, și care declară că a fost autorizată în mod corespunzător, în conformitate cu procedurile sale interne, să devină parte la prezentul tratat.Комисията би следвало да бъде овластена да вземе необходимите изпълнителни мерки, при условие че те не променят основните елементи на настоящата директива и че Комисията действа в съответствие с принципите, изложени в нея, след консултиране с Европейския комитет по ценните книжа, създаден с Решение 2001/528/ЕО на Комисията( 8).
Comisia trebuie să fie abilitată să adopte măsurile de aplicare, cu condiția ca acestea să nu modifice elementele esențiale ale prezentei directive și Comisia să acționeze în conformitate cu principiile enunțate de prezenta directivă după consultarea Comitetului european pentru valori mobiliare instituit prin Decizia 2001/528/CE a Comisiei( 8).(2) Събранието може да реши да приеме всяка междуправителствена организация да стане страна по този договор, която декларира, че е компетентна и има свое законодателство, което е задължително за всички държави членки по въпроси, обхванати от този договор,и че е надлежно овластена в съответствие с международните процедури да стане страна по договора.
(2) Adunarea poate decide sa autorizeze pentru a deveni parte la prezentul tratat orice organizatie interguvernamentala care declara ca este competenta si dispune de o legislatie proprie care leaga toate statele sale membre, in ceea ce priveste problemele reglementate de prezentul tratat,si care declara ca a fost autorizata in mod corespunzator, in conformitate cu procedurile sale interne, sa devina parte la prezentul tratat.Комисията би следвало да бъде овластена да вземе необходимите изпълнителни мерки, при условие че те не променят основните елементи на настоящата директива и че Комисията действа в съответствие с принципите, изложени в нея, след консултиране с Европейския комитет по ценните книжа, създаден с Решение 2001/528/ЕО на Комисията 8.
În consecinţă, Comisia trebuie să fie abilitată să adopte măsurile de aplicare, cu condiţia ca acestea să nu modifice elementele esenţiale ale prezentei directive şi Comisia să acţioneze în conformitate cu principiile enunţate în prezenta directivă după consultarea Comitetului european pentru valori mobiliare instituit prin Decizia 2001/528/CE a Comisiei8.Конгресът е овластен да въведе този член посредством съответното законодателство.
Овластени и любящи възрастни. Вие сте учител, те са.
Те са овластени от своите избиратели.
Те се чувстват овластени не, изолиран.
Se simt imputernicita nu, izolat.Овластените трябва да бъдат научени да носят отговорност!
Лица, овластени да подават уведомления.
Партньорите ще се чувстват овластени да бъдат.
Partenerii vor simți că sunt împuterniciți să fie.Че и двамата родители ще бъдат овластени в родителския процес.
Ca ambii părinți să fie împuterniciți în procesul parental.Избягвайте изгарянето на болногледачите, като се чувствате овластени.
Evitați arderea îngrijitorului prin simțirea împuternicirii.Световно правителство от овластени делегати;
