Примери за използване на Упълномощения на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
На упълномощения представител.
Член 10 Смяна на упълномощения представител.
Articolul 10 Substituirea reprezentantului autorizat.Упълномощения персонал, да се яви в определените им охранителни постове.
Personalul autorizat să se prezinte la postul desemnat.Определения на упълномощения орган на всяко ниво.
Definiții ale autorității delegate la fiecare nivel.Достъпът до складовите помещения е ограничен само за упълномощения персонал.
Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
упълномощен представител
упълномощено лице
упълномощени от комисията
упълномощени служители
упълномощени потребители
упълномощен сервизен център
Повече
Използване със наречия
Използване с глаголи
Само упълномощения персонал в костюми могат да се разхождат свободно.
Numai personalul autorizat în costume de protecţie are voie să se mişte liber.Уверете се, за да поръчате Fish Oil само от упълномощения сайта.
Asigurați-vă că pentru a cumpăra Fish Oil numai de pe site- ul de internet legitim.Обикновено процедурата се предприема от упълномощения адвокат, който знае към кой съд следва да се обърне.
De obicei, procedura este inițiată de un reprezentant legal, care știe cărei instanțe să se adreseze.Когато е приложимо, търговско наименование и адрес на упълномощения представител;
Dacă este cazul, denumirea comercială și adresa reprezentantului autorizat;Сертификатът се издава от упълномощения орган или институция на страната на произход или страната, от която се изнасят стоките.
Certificatul este eliberat de organismul sau instituția autorizată din țara de origine sau din țara de unde sunt exportate mărfurile.Купи сега Уверете се, да придобие PhenQ само от упълномощения интернет сайт.
Asigurați- vă că pentru a cumpăra PhenQ numai de pe site- ul de internet legitim.Вносителят не се нуждае от пълномощно от производителя, нито от преференциални отношения с производителя,за разлика от упълномощения представител.
Importatorul nu are nevoie de un mandat din partea producătorului și nu trebuie să aibă o relație preferențială cu producătorul,spre deosebire de reprezentantul autorizat.Декларацията за съответствие на ЕО е процедура, посредством която производител, или упълномощения му представител, установен в Общността:".
Declaraţia CE de conformitate este procedura prin care producătorul sau reprezentantul său autorizat cu sediul în cadrul Comunităţii";Производителят, или упълномощения му представител, установен в Общността, поставя маркировката"СЕ" върху всеки един уред и попълва писмена декларация за съответствие.
Producătorul sau reprezentantul său autorizat cu sediul în cadrul Comunităţii aplică marcajul CE fiecărui aparat şi întocmeşte o declaraţie de conformitate.Всяка от схемите за реваксинациятрябва да бъде одобрена от компетентните органи или от упълномощения ветеринарен лекар в съответствие с местната епидемиологична ситуация.
Orice schemă de revaccinare trebuieaprobată de autoritatea competentă sau de medicul veterinar responsabil, în funcţie de situaţia epidemiologică locală.На практика, често се оказва, че размерът на упълномощения(акции) столица на кооперация, в действителност се оказва много по-висока от очакваните разходи за нови жилища.
În practică, de multe ori se dovedește că dimensiunea autorizate(cota) capitalul unei cooperative, de fapt, se dovedește a fi mult mai mare decât costul estimat de locuințe noi.Декларацията за съответствие се отнася до един или повече уреди,и се съхранява при производителя или упълномощения му представител, установен в Общността.
Declaraţia de conformitate se poate referi la unul sau mai multe aparate şitrebuie să rămână în posesia producătorului sau reprezentantului său autorizat cu sediul în cadrul Comunităţii.Практическият изпит на уменията се извършва по време на полет с упълномощения CAA проверителя и може да бъде взето след успешното завършване на писмените изпити в CAA орган.
Examenul de aptitudini practice se realizează în zbor cu examinatorul CAA autorizat și poate fi luată după finalizarea cu succes a testelor scrise de la autoritatea CAA.От търговците на дребно, търговците на едро и от другите дистрибутори във веригата на доставка не се изисква да имат преференциални отношения с производителя, за разлика от упълномощения представител.
Spre deosebire de reprezentanții autorizați, comercianții cu amănuntul, angrosiștii și ceilalți distribuitori din lanțul de aprovizionare nu trebuie să aibă o relație preferențială cu producătorul.Това копие, надлежно попълнено и, когато е необходимо, подписано от упълномощения изпращач, се смята, че е било издадено от службата, посочена от печата, упоменат в параграф 2, буква б.
Acel exemplar, completat corespunzător şi, dacă este cazul,semnat de expeditorul autorizat, se consideră ca fiind emis de biroul indicat pe ştampila menţionată în alin.(2) lit.(b).Нека оставят веднъж завинаги всяка предварително достигната идея,всеки национален предразсъдък и да се вслушат във възвишения съвет на Абдул Баха, упълномощения Тълкувател на Неговите учения.
Fie ca ei să se lepede, odată pentru totdeauna, deorice idee preconcepută, de orice prejudecată naţională şi să dea ascultare sfatului sublim al lui 'Abdu'l-Bahá, Exponentul împuternicit al învăţăturilor Sale.Производителят, или упълномощения му представител, установен в Общността поставя маркировката"СЕ" и надписите, описани в приложение IV, върху всеки един уред и попълва декларация за съответствие.
Producătorul sau reprezentantul său autorizat cu sediul în cadrul Comunităţii aplică marcajul CE pe fiecare instrument şi inscripţiile prevăzute la anexa IV şi întocmeşte în scris o declaraţie de conformitate.Преди влизането в сила на сроковете,производителят да е подал заявление до упълномощения орган на тази държава-членка, която е одобрила съответните тип или фамилии двигатели;
Producătorul trebuie să înainteze o cerere cătreautorităţile competente ale acelui stat membru care a autorizat tipul(tipurile) sau familia(familiile) de motoare corespunzătoare, înaintea intrării în vigoare a termenului(termenelor) limită.В този случай, ръководителят на упълномощения орган на субекта на Руската федерация има право да покани работодателя(или нейни представители), заедно с членове на синдикална организация за консултантска дейност. Според част.
În acest caz, șeful organului abilitat subiectului Federației Ruse are dreptul de a invita angajatorului(sau reprezentanții acestuia), împreună cu membri ai organizatiei sindicale pentru activități de consultanță. În conformitate cu partea.В допълнение, този документ(прехвърляне на права на собственост)подлежи на задължителна държавна регистрация на имота в упълномощения орган на Rosreestra и се счита за валиден от момента на регистрирането на прехвърлящия акт.
În plus, acest document(transfer de drepturi de proprietate)este supus înregistrării obligatorii de stat a proprietății în organismul autorizat al Rosreestra și este considerat valabil chiar din momentul înregistrării actului de transfer.Те трябва да приложат подходящи мерки, за да гарантират, че резултати или друга информация няма да бъдат разкривани на друга страна, освен на въпросния компетентен орган,и на производителя или на упълномощения му представител.
Acesta trebuie să ia măsurile corespunzătoare pentru a garanta că niciun rezultat și nicio altă informație nu sunt dezvăluite unei alte părți decât autorității competente în cauză,producătorului sau reprezentantului autorizat al acestuia.Запитванията относно съответствието на продукта, базирано на законодателството на Европейския съюз,трябва да бъдат отправяни към упълномощения представител, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Белгия.
Întrebările referitoare la modul în care acest produs respectă legislaţia UniuniiEuropene trebuie să fie adresate reprezentantului autorizat, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgia.Да бъде подпечатан от упълномощения изпращач със специален сух печат, одобрен от митническите служби и отговарящ на образците в приложение 62. Печатът може да бъде предварително клиширан върху бланката, ако тя бъде специално отпечатана за целта от одобрен печатар.
(b) să fie ştampilate de expeditorul autorizat cu o ştampilă metalică specială aprobată de autorităţile vamale în conformitate cu modelul din anexa 62; desenul ştampilei poate fi preimprimat pe formulare în cazul în care imprimarea se încredinţează unei imprimerii aprobate în acest scop.Вносителите поддържат регистър на сигналите, на несъответстващите на изискванията изделия и на изземванията и изтеглянията на изделия ипредоставят на производителя, упълномощения представител и дистрибуторите всякаква информация, поискана от тях, за да им дадат възможност да разследват сигналите.
(6) Importatorii păstrează un registru cu reclamații, cu dispozitive neconforme și cu rechemări și retrageri și oferă producătorului,reprezentantului său autorizat și distribuitorilor orice informație solicitată de aceștia, pentru a le permite să investigheze reclamațiile.Вносителите, които са получили оплаквания или доклади от медицински специалисти, пациенти или потребители относно подозирани инциденти във връзка с изделие, което са пуснали на пазара,незабавно препращат информацията на производителя и упълномощения му представител.
(8) Importatorii care au primit reclamații sau rapoarte de la profesioniști din domeniul sănătății, pacienți sau utilizatori cu privire la incidente suspectate legate de un dispozitiv pe care ei l-au introdus pepiață transmit imediat această informație producătorului și reprezentantului autorizat al acestuia.
