Какво е " ОПРОСТЕНОСТ " на Румънски - превод на Румънски

• simplitate
• simplificare
• simplitatea
• simplu

Примери за използване на Опростеност на Български и техните преводи на Румънски

Значението на гъвкавост и опростеност.
Importanța de flexibilitate și simplitate.

Използвах принципа на опростеност на Минска.
Eu am mers pe principiul de simplitate a Minsk-ului.

Опростеност и достъпност при извършване на самосглобяване.
Simplitate și accesibilitate pentru realizarea auto-asamblării.

Новата бюджетна рамка на ЕС трябва да отговаря на изисквания за опростеност.
Noul cadru bugetar al UE trebuie să răspundă unor cerinţe legate de simplitate.

Причината за нейната популярност е относителната ѝ опростеност и директно приложение.
Motivul pentru care este atât de populară e simplitatea sa relativă și modul direct de joc.

Опростеност: Структурата на бюджета ще бъде по-ясна и по-тясно обвързана с приоритетите на Съюза.
Simplu: Structura bugetului va fi mai clară și mai bine adaptată priorităților Uniunii.

Трябва да се стремим към висока хранителна стойност и опростеност на употребата.
Trebuie să ținem cont de valoarea nutrițională ridicată și, de asemenea, de simplitatea utilizării.

Новите безжични AirPods съчетават изключителна опростеност и интелигентност с кристално ясен звук.
Noile AirPods wireless combină o incredibilă simplitate și inteligență cu un sunet absolut curat.

Нашият подход е различен, защото философията е насочена към опростеност и повторна употреба.
Abordarea noastră este diferită deoarece filozofia este orientată spre simplitate și reutilizare.

Повишена прозрачност, опростеност, достъпност и справедливост на вътрешния пазар за пенсии и застраховки.
Prin creșterea transparenței, simplificării, accesibilității și echității pe piața internă a pensiilor și asigurărilor.

Пример за метален разтвор, който обикновено се отдаде под наем за опростеност на конструкцията.
Un exemplu de soluție metalică care este de obicei închiriată pentru a simplifica construcția.

За постигане на яснота и опростеност тези директиви следва да бъдат отменени и заменени от един законов акт.
În scopul clarității și al simplificării, directivele menționate anterior ar trebui abrogate și înlocuite printr-un act unic.

Правната сигурност не налага сложност или мудни процедури, а по-скоро опростеност и ефективност.
Certitudinea juridică nu presupune complexitate sau lentoare, ci mai curând simplitate şi eficienţă.

Нашият подход е различен, защото философията е насочена към опростеност и повторна употреба. Опитайте го сами.
Abordarea noastră este diferită deoarece filozofia este orientată spre simplitate și reutilizare. Încearcă-o pentru tine.

Инсталационният процес може да се различава от една платформа до друга, но нивото на опростеност е едно и също.
Procesul de instalare poate fi diferit de la o platformă la alta, însă nivelul de simplitate este la fel.

Хоризонт 2020“ предоставя необходимата опростеност и гъвкавост, за да гарантира, че EIT може да използва целия си иновационен потенциал, да представя нови подходи и да привлича бизнес средите.
Programul Orizont 2020 oferă simplificarea și flexibilitatea necesare pentru a se asigura că EIT poate să își exploateze pe deplin potențialul de inovare, să prezinte noi abordări și să atragă comunitatea de afaceri.

Отделно от факта, че тя е направена на футболна тематика, едно от неоспоримите и предимства лежи на нейната опростеност.
Pe lângă faptul că se bazează pe tema fotbalului, unul dintre avantajele sale incontestabile constă în simplitatea sa.

B8 се свързва към вашия телевизор чрез един HDMI ARC изход, за да ви даде по-голяма опростеност и лекота на използване.
B8 poate fi conectat la televizor cu o singură ieşire HDMI ARC pentru a oferi mai multă simplitate şi uşurinţă de utilizare.

При съставянето на общи клаузи трябва да се спазват критериите за прозрачност, яснота, точност и опростеност“.
Redactarea clauzelor generale trebuie să respecte criteriile de transparență, de claritate, de precizie și de simplitate.”.

Минималните изисквания за продукта, определени в правилата на ЕС, биха създали прозрачност, опростеност и сигурност за вложителите в ОЕПЛПО.
Cerințele minime referitoare la produse prevăzute de normele UE ar crea transparență, simplificare și siguranță pentru deponenții în PEPP.

Искам също така ясно да заявя, че нашата цел всъщност е да имаме опростена процедура- важно е да има качество, но и опростеност.
De asemenea, aș dori să clarific că scopul nostru este de fapt de a avea o procedură simplificată- calitatea, dar și simplificarea este importantă.

През май 2009 г., Комисията ще публикува съобщение, в което ще се опитаме да намерим точния баланс между опростеност, прозрачност и спецификация на продукта.
În mai 2009, Comisia va prezenta o comunicare prin care va urmări să ajungă la un echilibru între simplificare, transparenţă şi specificaţiile produsului.

Бързина и опростеност: Ние работим като допълнение към екипа на нашите клиенти и се гордеем с това, че сме истински партньори и доверени съветници, предоставящи разнообразни услуги и решения бързо и без излишно усложняване.
Rapiditate și simplitate: Funcționăm ca o extensie a echipelor clienților noștri și ne mândrim cu rolul de parteneri reali și consilieri de încredere, oferind servicii și soluții complete, bazate pe rapiditate și simplitate.

(9) На основата на открита, прозрачна и недискриминационна процедура за избор и като взема предвид ефективността на разходите и административната опростеност, Комисията следва да определи регистър за домейна от първо ниво. eu.
(9) Comisia ar trebui să desemneze, pe baza unei proceduri de selecție deschise, transparente și nediscriminatorii, ținând seama de eficiența din punctul de vedere al costurilor și de simplitatea administrativă, un Registru pentru TLD-ul. eu.

Събраните данни обикновено се получават от много кратки и сбити въпросници, а докладите са специфични за съответните роли като се уверяваме, че предоставяме правилната информация на правилните хора в организациите на нашите клиенти(Опростеност).
Datele colectate provin de regulă din interviuri foarte scurte și concise iar rapoartele furnizate sunt specifice fiecarui rol din organizatie, ceea ce asigură transmiterea informației potrivite către persoanele potrivite din organizația clientului nostru(simplitate).

Целта за икономическо, социално и териториално сближаване следва да ръководи Съюза в неговите действия и да бъде постигната чрез адекватно финансиране от Общността при по-голяма прозрачност, опростеност и ефективност на оползотворяването на средствата по структурните фондове.
Obiectivul coeziunii economice, sociale şi teritoriale trebuie să ghideze acţiunile Comisiei şi să fie obţinut prin finanţare comunitară adecvată, dând dovadă de mai multă transparenţă, simplitate şi eficienţă în utilizarea fondurilor structurale.

При спазване на ангажимента за субсидиарност и опростеност разглеждането от страна на Комисията на националните/регионалните планове ще гарантира, че направеният избор не е отявлено грешен или неподходящ за постигане на резултатите и основните изисквания на ЕС.
Conform angajamentului referitor la subsidiaritate și simplificare, examinarea de către Comisie a planurilor naționale/regionale va garanta că alegerile făcute nu sunt eronate sau inadecvate pentru a răspunde obiectivelor de performanță și cerințelor de bază ale UE.

Отново отправя своето искане, съобразно същия подход като описания в доклада на Монти, да се използват по-добре регламенти в законодателните предложения(30), в съответствие с правните изисквания, установени от Договорите по отношение на тяхното използване, за да се гарантира последователност, опростеност и правна сигурност в целия Съюз;
Își reiterează solicitarea ca, urmând aceeași abordare ca cea din raportul Monti, să se facă un uz mai extins de regulamente în propunerile legislative(30), în conformitate cu cerințele juridice stabilite în tratate în ceea ce privește utilizarea acestora pentru a asigura coerența, simplitatea și securitatea juridică în Uniune;

Като се имат предвид целите за опростеност и ефективност на разходите не е необходимо страната, искаща изпълнение, да има упълномощен представител или адрес в държавата-членка по изпълнението, различен от представител, компетентен по процедурата на изпълнение в съответствие с националното право на държавата-членка.
Având în vedere obiectivele de simplitate și de eficacitate, nu ar trebui să se impună părții care solicită executarea unei hotărâri să aibă un reprezentant autorizat sau o adresă poștală în statul membru în care se execută hotărârea, cu excepția a agenților de a căror competență ține procedura de executare, în conformitate cu dreptul intern al statului membru respectiv.