Какво е " ОПРОЩАВАНЕ СЕ " на Румънски - превод на Румънски

• de remitere se

Примери за използване на Опрощаване се на Български и техните преводи на Румънски

Понякога състоянието на опрощаване се оценява от човек като връщащо се здраве.
Uneori, starea de remisie este evaluată de o persoană ca fiind sănătatea returnată.

(6) При определяне размера на вносните митни сборове, подлежащи на възстановяване или опрощаване, се прилага разпоредбата на чл.
(6) In scopul stabilirii cuantumului drepturilor de import ce trebuie rambursate sau remise, prevederile Art.

Митница на осчетоводяването означава митницата, завела в сметките си вносните или износни мита, чието възстановяване или опрощаване се иска;
(a) birou vamal de înscriere în conturi reprezintă biroul vamal unde s-au înscris drepturile de import sau de export a căror restituire sau remitere se solicitată;

Дори в период на пълно опрощаване се изисква мониториране на анализа на урината и редовни консултативни прегледи с нефролог или уролог.
Chiar și într-o perioadă de remisiune completă, este necesară monitorizarea analizei urinei și a examinărilor consultative periodice cu un nefrolog sau urolog.

При определяне на размера на вносните сборове, подлежащи на възстановяване или опрощаване, се прилага mutatis mutandis разпоредбата на член 122, буква а, първо тире.
În vederea stabilirii valorii drepturilor de import ce trebuie rambursate sau remise, se aplică mutatis mutandis art. 122 lit.(a) prima liniuţă.

Заявления за възстановяване или опрощаване се подават от лицето, което е заплатило или е длъжно да заплати размера на вносните или износните мита, или от всяко лице, което е негов правоприемник по отношение на правата и задълженията му.
Cererile de rambursare sau remitere se depun de către persoana care a achitat sau căreia îi revine obligația de a achita cuantumul taxelor la import sau la export sau de către oricare altă persoană care a preluat drepturile și obligațiile acesteia.

Без да се нарушава член 882, молбата за възстановяване или опрощаване се изготвя в два екземпляра на бланка, която отговаря на образеца и разпоредбите в приложение 111.
Fără încălcarea art. 882, cererea de restituire sau de remitere se face, într-un exemplar original şi o copie, pe un formular conform modelului şi dispoziţiilor din anexa 111.

Надзорно митническо учреждение означава митническо учреждение, към което се отнасят стоките, довели до вземането под отчет на вносните или износни сборове, чието възстановяване или опрощаване се търси и което извършва необходимите проверки за оценка на молбата;
(c) birou vamal de supraveghere reprezintă biroul vamal în a cărui jurisdicţie se află mărfurile care au generat înscrierea în conturi a drepturilor de import sau de export a căror restituire sau remitere este solicitată şi care procedează la anumite controale necesare pentru analizarea cererii;

Когато се прилага член 116, параграф 3, втора алинея, буква б от Кодекса, срокът за вземане на решение за възстановяване или опрощаване се спира, докато съответната държава членка получи уведомлението за решението на Комисията по случая, включващ въпроси, които са съпоставими от фактическа и правна гледна точка.
(2) Atunci când se aplică articolul 116 alineatul(3) al doilea paragraf litera(b) din cod, termenul pentru luarea deciziei privind rambursarea sau remiterea se suspendă până în momentul în care statul membru în cauză primește notificarea deciziei Comisiei privind cazul care implică elemente comparabile de fapt și de drept.

Когато заявлението за възстановяване или опрощаване се основава на съществуването, в момента на приемането на декларацията за свободно обращение, на намалена или нулева ставка на вносното мито за стоки, в рамките на тарифна квота, тарифен таван или друга преференциална тарифна мярка, възстановяване или опрощаване се разрешава само при условие че в момента на подаване на заявлението, придружено от необходимите документи.
(1) În cazul în care cererea de rambursare sau de remitere se bazează, la data acceptării declarației de punere în liberă circulație a mărfurilor, pe existența unei taxe vamale de import reduse sau zero, aplicabilă în cadrul unui contingent tarifar, a unui plafon tarifar sau a unui alt regim tarifar preferențial, rambursarea sau remiterea se acordă numai cu condiția ca, la data depunerii cererii, însoțită de documentele necesare:.

Общите изисквания за данните за отговора на искането за информация относно изпълнението на формалностите, когато заявлението за възстановяване или опрощаване се отнася до стоки, които се намират в държава членка, различна от тази, в която е било съобщено за митническото задължение, са поместени в приложение 33-07.
Cerințele comune în materie de date pentru răspunsul la solicitarea de informații privind îndeplinirea formalităților în cazul în care cererea de rambursare sau de remitere se referă la mărfuri care sunt situate într-un stat membru diferit de cel în care datoria vamală a fost notificată sunt prezentate în anexa 33-07.

Въпреки това, когато митните сборове, за които се иска възстановяване или опрощаване, се отнасят за митническо задължение, възникнало преди датата на присъединяване, възстановяването и опрощаването се извършват съгласно условията, в сила в съответната нова държава-членка, преди присъединяването, от нея и за нейна сметка.
Cu toate acestea, dacă drepturile a căror rambursare sau remitere este solicitată privesc o datorie vamală care a luat naştere înainte de data aderării, rambursarea şi remiterea drepturilor se efectuează conform condiţiilor în vigoare în noul stat membru interesat înainte de aderare, de către acesta şi pe cheltuiala acestuia.

Когато се прилага член 116, параграф 3, втора алинея, буква б от Кодекса, срокът за вземане на решение за възстановяване или опрощаване се прекратява, докато съответната държава членка получи уведомлението за решението на Комисията по случая с идентична или сходна фактическа и правна обстановка.
Atunci când se aplică articolul 116 alineatul(3) al doilea paragraf litera(b) din cod, termenul pentru luarea deciziei cu privire la cererea de rambursare sau de remitere se suspendă până în momentul în care statul membru în cauză primește notificarea deciziei Comisiei privind cazul în care se prezintă elemente comparabile de fapt și de drept.

Когато молбата за възстановяване или опрощаване се обосновава със съществуването, в момента на приемането на декларацията за редовен внос, на намалена или нулева вносна ставка за стоки, които са в тарифна квота, плафон или друга преференциална тарифна договорка, възстановяване или опрощаване се разрешава само при условие че в момента на подаване на молбата за възстановяване или опрощаване, придружена от необходимите документи:.
În cazul în care cererea de restituire sau de remitere se bazează, la data acceptării declaraţiei de punere în circulaţie liberă a mărfurilor, pe existenţa unei rate de import reduse sau zero, aplicabil în cadrul unui contingent tarifar, a unui plafon tarifar sau a unui alt regim tarifar preferenţial, restituirea sau remiterea se acordă numai cu condiţia ca, la data depunerii cererii pentru restituire sau remitere, însoţită de documentele necesare:.

Когато се прилага член 116, параграф 3, втора алинея, буква б от Кодекса, срокът за вземане на решение за възстановяване или опрощаване се спира, докато съответната държава членка получи уведомлението за решението на Комисията по случая, включващ въпроси, които са съпоставими от фактическа и правна гледна точка.
Atunci când se aplică articolul 116 alineatul(3) al doilea paragraf litera(b) din cod, termenul pentru luarea deciziei cu privire la cererea de rambursare sau de remitere se suspendă până în momentul în care statul membru în cauză primește notificarea deciziei Comisiei privind cazul în care se prezintă elemente comparabile de fapt și de drept.

Когато молбата за възстановяване или опрощаване се отнася до случай, за който е необходима допълнителна информация или трябва да се изследват стоките, за да се установи, че условията за възстановяване или опрощаване, залегнали в Кодекса и в настоящия раздел са спазени, митническите служби взимат необходимите за целта мерки като, ако е необходимо, търсят съдействие от наблюдаващия митнически орган, като посочат характера на сведенията, които трябва да се получат или проверките, които да се извършат.
Când cererea de restituire sau de remitere se referă la un caz pentru care trebuie obţinute informaţii suplimentare, sau dacă mărfurile trebuie verificate pentru a se stabili că sunt îndeplinite condiţiile prevăzute în Cod şi în prezentul titlu pentru a se beneficia de restituire sau de remitere, autoritatea vamală de decizie ia toate măsurile necesare în acest scop, dacă este nevoie solicitând sprijin din partea autorităţii vamale, specificând precis natura informaţiilor de obţinut sau a controalelor de efectuat.

Когато се прилага член 116, параграф 3, първа алинея от Кодекса или член 116, параграф 3, втора алинея, буква б от Кодекса, срокът за вземане на решение за възстановяване или опрощаване се спира, докато съответната държава членка получи уведомлението за решението на Комисията или уведомлението от Комисията за връщане на досието по причините, предвидени в член 98, параграф 6.
Atunci când se aplică articolul 116 alineatul(3) primul paragraf din cod sau articolul 116 alineatul(3) al doilea paragraf litera(b) din cod, termenul pentru luarea deciziei cu privire la cererea de rambursare sau de remitere se suspendă până în momentul în care statul membru în cauză primește notificarea deciziei Comisiei sau notificarea de către Comisie privind returnarea dosarului din motivele prevăzute la articolul 98 alineatul(6).

В този случай количеството вносни стоки, съответстващо на количеството компенсаторни продукти, за които може да се поиска възстановяване или опрощаване, се изчислява като общото количество се умножава по коефициент, съответстващ на съотношението на компенсаторните продукти, за които може да се поиска възстановяване или опрощаване, към общото количество компенсаторни продукти.
În acest caz, cantitatea de mărfuri de import corespunzând cantităţii de produse compensatoare pentru care se poate solicita rambursarea sau remiterea se calculează prin aplicarea la întregul cuantum al mărfurilor respective a unui coeficient corespunzător raportului dintre cantitatea de produse compensatoare pentru care se solicită rambursarea sau remiterea şi cantitatea totală de produse compensatoare.

Възстановяването или опрощаването се извършва срещу представяне на стоките.
Rambursarea sau scutirea de plăţi se face la prezentarea mărfurilor.

Чрез покаянието старият, прокажен от греховете човек се погребва, а чрез опрощаването се ражда новият човек за нов живот.
Prin pocăinţă, omul cel vechi, îmbolnăvit de păcat moare şi coboară în mormânt, şi prin iertare, omul cel nou se naşte la viaţă nouă.

По време на периода на опрощаване диетата се разширява.
În timpul perioadei de remitere, dieta se extinde.

Не може да се допуска опрощаване по отношение на акциза.
Nu poate fi acordată nici o scutire de accize.".

Възстановяване или опрощаване на вносни сборове се разрешава при следните условия:.
Rambursarea sau remiterea drepturilor de import se acordă cu condiţia ca:.

Пълно опрощаване на задълженията се прилага единствено когато задлъжнелият предприемач е изпълнил изискванията по член 18 от настоящата директива.
Remiterea completă de datorie se aplică numai în cazul în care un debitor s-a conformat cerințelor prevăzute la articolul 18 din prezenta directivă.

Това предполага, че продължителността на периода на опрощаване може да се постигне само в 20% от случаите.
Acest lucru sugerează că durata perioadei de remisiune poate fi realizată numai în 20% din cazuri.

Освен това се определят фазите на опрощаване, което позволява да се коригират правилно медицинските мерки.
În plus, sunt determinate fazele de remisiune, ceea ce face posibilă corectarea corectă a măsurilor terapeutice.

Производствата по преструктуриране, несъстоятелност и опрощаване на задължения се разглеждат по ефикасен начин с оглед на експедитивно третиране на производствата.
(b) procedurile de restructurare, de insolvență și de remitere de datorie sunt abordate în mod eficient, în vederea derulării cu celeritate a procedurilor.

Дял IV- Мерки за повишаване на ефикасността на процедурите за преструктуриране, несъстоятелност и опрощаване: прилага се не само към процедурите за превантивно преструктуриране и опрощаване, но и към процедурите по несъстоятелност.
Titlul IV,„Măsurile de sporire a eficienței procedurilor de restructurare, de insolvență și de remitere de datorie”, se aplică nu doar în cazul procedurilor de restructurare și de remitere de datorie, ci și în cazul procedurilor de insolvență.