Какво е " REMISE " на Български - превод на Български

• предадени
• предоставени
• подават
• непреведените
• подадени
• опрощаване

Примери за използване на Remise на Румънски и техните преводи на Български

Lista documentelor remise transportatorului.
Опис на документите, връчени на превозвача.

(b) drepturile de import de plătit pentru mărfurile respective sunt rambursate sau remise:.
Или б вносните сборове за тези стоки са възстановени или опростени:.

Bunurile trebuie remise statului de executare pentru a servi ca elemente de probă.
Имуществото трябва да се прехвърли в издаващата държава, за да послужи като доказателство.

Melinda? Am câteva note care trebuie remise lui Assad.
Трябва да предадеш бележките ми на Асад.

Bunurile trebuie remise statului de executare pentru a servi ca elemente de probă.
Имуществото трябва да бъде предадено на издаващата държава с оглед да послужи като доказателство.

Comunicarile dvs. pot traversa mai multe tari inainte de a fi remise, deoarece aceasta este natura internetului.
Комуникациите ви могат да минат през редица държави, преди да бъдат доставени- това е естеството на интернет.

Aceste registre sunt remise statelor membre pe teritoriul cărora se desfăşoară studiul clinic, la cererea acestora.
Тези регистри се предават на държавите-членки, на чиято територия се провежда клиничното изпитване, при поискване от тях.

(6) In scopul stabilirii cuantumului drepturilor de import ce trebuie rambursate sau remise, prevederile Art.
(6) При определяне размера на вносните митни сборове, подлежащи на възстановяване или опрощаване, се прилага разпоредбата на чл.

Dacă nu putem să te localizăm, fondurile vor fi remise autorităţii relevante pentru jocuri de noroc sau Companiei.
Ако не можем да Ви открием, средствата ще бъдат преведени на съответния орган по хазарта или на Компанията.

Cuantumul datoriilor de import stabilite prin aplicarea art. 121 din Cod sau cuantumul datoriilor de import rambursate sau remise şi.
Сумата на вносните мита, определени при прилагане на член 121 от Кодекса или размера на възстановените или прихванати мита, и.

Declarațiile avute în vedere mai sus vor fi remise depozitarului, care va comunica copii înaltelor părți contractante.
Декларациите, посочени по-горе, ще бъдат депозирани при депозитаря, който ще предаде копия от тях на високодоговарящите страни.

Utilizați această secțiune pentru a decide dacă este necesară sau nu aprobarea conținutului pentru elementele care sunt remise în bibliotecă.
Използвайте този раздел, за да решите дали да се изисква одобрение на съдържание за елементи, които са предоставени в библиотеката.

Pe lângă documentele menţionate mai sus, trebuie remise toate documentele care sunt necesare pentru primirea carnetului de muncă.
Освен гореспоменатите документи, трябва да се представят всички документи, необходими за отваряне на трудова книжката.

În toate celelalte cazuri, sunteți de acord că toate litigiile și pretențiile care apar între părți vor fi remise instanțelor din Paris.
Във всички останали случаи Вие се съгласявате, че всички спорове и искове, възникващи между страните, ще бъдат отнесени към съдилищата на Париж.

Şi aş mai adăuga, dle Senator, că acele greşeli ne sunt remise cu plata ramburs, de către pacifişti şi cumpărate cu vieţile altor oameni.
Ако мога да добавя, сенаторе, онези грешки ни бяха причинение от разни миролюбци, заплатени впоследствие с живота на нашите хора.

În interfața de utilizator rezultată, lista de urmăriri este sortată în funcție de data și ora la care au fost remise, cele mai recente remiteri apărând primele.
В показаните резултати списъкът с проследяванията е сортиран по датата и часа, на които са били подадени, като най-новите подавания се показват първи.

Utilizarea informațiilor: Datele remise de raportare a erorilor pot fi utilizate pentru a rezolva problemele clienților și pentru a îmbunătăți produsele software și serviciile Microsoft.
Използване на информацията: Данните за съобщаване за грешки, които подавате, могат да бъдат използвани за решаване на проблеми на клиентите и за подобряване на софтуера и услугите на Microsoft.

Deocamdată suntem pe cale să finalizăm răspunsurile la chestionarul UE, care urmează să fie remise autorităţilor de la Bruxelles în câteva săptămâni.
Засега попълваме отговорите си на въпросника на ЕС, който ще бъде предаден на Брюксел до няколко седмици.

Proporţia mărfurilor de import încorporate în produsele compensatoare se calculează ori de câte ori este nevoie în scopul stabilirii datoriilor de import ce urmează a fi rambursate sau remise.
Делът на вносните стоки, включени в компенсаторните продукти, се изчислява, когато е необходимо да се определят вносните мита, които трябва да се възстановят или прихванат.

Moderație de pagină Atunci când Moderație este activat, paginile trebuie să fie remise pentru aprobare înainte de a fi publicate.
Наблюдение на страници Когато наблюдението е активирано, страниците трябва да бъдат изпратени за одобрение, преди да могат да бъдат публикувани.

Dr. Thomas Sedran, Vicepreşedinte Strategie a primit premiile în numele Opel în prezenţa a 250 de invitaţi la centrul Duesseldorf Classic Remise.
Отговорният за стратегическото развитие на компанията вицепрезидент д-р Томас Седран прие наградите от името на Opel в присъствието на 250 гости в центъра за класически автомобили Classic Remise в германския град Дюселдорф.

Toate obiectele pe care le aveți asupra dumneavoastră sunt consemnate și vă vor fi remise la expirarea perioadei de reținere, în cazul punerii în libertate.
Всички предадени вещи се оставят на съхранение и ще Ви бъдат върнати в края на Вашето задържане, ако бъдете освободен.

Când vânzătorul este ținut să remită mărfurile transportatorului într-un loc determinat, riscurile nu sunt transferate cumpărătorului până ce mărfurile nu au fost remise transportatorului în acel loc.
Ако продавачът е длъжен да предаде стоките на превозвач в конкретно място, рискът не преминава върху купувача, докато стоките не бъдат предадени на превозвача в това място.

În vederea stabilirii valorii drepturilor de import ce trebuie rambursate sau remise, se aplică mutatis mutandis art. 122 lit.(a) prima liniuţă.
При определяне на размера на вносните сборове, подлежащи на възстановяване или опрощаване, се прилага mutatis mutandis разпоредбата на член 122, буква а, първо тире.

Obiectele menționate mai sus pot fi remise chiar dacă extrădarea nu poate deveni efectivă din cauza decesului, dispariției sau evadării persoanei căutate și pot fi remise înainte de extrădare.
Вещите, посочени в този член, могат да бъдат предадени дори когато екстрадицията не може да бъде извършена поради смърт, изчезване или бягство на исканото лице, а могат да бъдат предадени също и преди екстрадицията.

Aceste realităţi ale adevărului cuplate cu faptele devin concepte şi sunt, în consecinţă, remise domeniului realităţilor cosmice relative.
Такива реалности на истината, съединени с факта, се превръщат в представи и съответно преминават в областта на относителните космически реалности.

Dacă vă abonaţi la lista noastră de expediere poştală prin e-mail, vom utiliza datele remise de dumneavoastră, cu acordul dumneavoastră expres de a vă trimite trimestrial buletine informative prin e-mail.
Ако се абонирате за нашия имейл списък за кореспонденция, ние ще използваме данните, предоставени от вас с вашето изрично съгласие, за изпращането на имейл бюлетини до вас на всеки три месеца.

În cazul în care contractul implică transportul mărfurilor, vânzătorul poate face expedierea sub condiția ca acestea sau documentele lor reprezentative să nu fie remise cumpărătorului decât contra plății prețului.
Ако договорът налага превоз на стоката, продавачът може да я изпрати при условие, че тя или документите, които контролират разпореждането с нея, няма да бъдат предадени на купувача освен срещу плащане на цената.

Dacă folosiți Serviciul în calitate de consumator, toate litigiile și pretențiile care apar între părți vor fi remise instanțelor stabilite conform prevederilor legii aplicabile.
Ако използвате Услугата като потребител, всички спорове и искове, възникващи между страните, ще бъдат отнесени към съдилищата, определени съгласно условията на приложимото право.