Какво е " ОПРОЩАВАЩ " на Румънски - превод на Румънски

• iertător
• iartă
• iertătorul

Примери за използване на Опрощаващ на Български и техните преводи на Румънски

Той е опрощаващ, признателен.
El este Iertătorul, Mulţumitorul.

Аллах е всемогъщ, опрощаващ.
Dumnezeu este Puternicul, Iertătorul.

Прием от опрощаващ, милосърден.”.
Ca ospeţie de la Iertătorul, Milostivul.

Опрощаващ сме известно, че седем пъти оградата да се провали.
Ades am ştiut că de şapte ori gard să eşueze.

Моят Господ е опрощаващ, милосърден.”.
Domnul meu este Iertătorul, Milostivul.”.

Аллах вече ги извини. Наистина Аллах е опрощаващ, всеблаг.
Dumnezeu i-a iertat însă, căci Dumnezeu este Iertător, Blând.

Но Аллах е опрощаващ, милосърден.
Şi Allah este Ghafūr[Atoateiertător], Rahīm[Prea Îndurător].

А ако се въздържите и извините, и простите- Аллах е опрощаващ, милосърден.
Dacă îngăduiţi şi iertaţi, să ştiţi că Dumnezeu este Iertător, Milostiv.

Ние се покайваме, като знаем, че Бог е опрощаващ и любящ, и е промислил средство за опрощение в жертвата на Своя Син на кръста.
Ne pocăim, știind că Dumnezeu este un Dumnezeu iertător și iubitor și că El a asigurat un mijloc de iertare prin sacrificiul Fiului Său pe cruce.

И ако помирявате и сте богобоязливи- Аллах е опрощаващ, милосърден.
Dacă vă împăcaţi şi vă temeţi de Dumnezeu, să ştiţi că El este Iertător, Milostiv.

Интериорът е по-тих от предшественика си, а пътуването е опрощаващ над остри повърхности- без да жертват производителност на работа.
Interiorul este mai silențios decât predecesorul său, iar călătoria este iartă pe suprafete dure- fără a sacrifica performanța de manipulare.

А ако някой е угнетил, после е заменил злото с добро- Аз съм опрощаващ, милосърден.
Eu sunt Iertătorul, Milostivul pentru cei care au întors răului binele.

Когато се доверим напълно на Бога, когато разчитаме на заслугите на Исус като опрощаващ греха Спасител, ние ще получим всяка помощ, която можем да пожелаем.
Dacă ne încredem pe deplin în Dumnezeu, dacă ne încredem în meritele Domnului Isus ca într-un Mântuitor ce iartă păcatele, vom primi tot ajutorul pe care-l căutăm.

Знайте, че Аллах е силен в наказанието и че Аллах е опрощаващ, милосърден!
Să ştiţi că Dumnezeu este Aprig la pedeapsă, după cum Dumnezeu este şi Iertător, Milostiv!

Когато се доверим напълно на Бога, когато разчитаме на заслугите на Исус като опрощаващ греха Спасител, ние ще получим всяка помощ, която можем да пожелаем.
Când ne încredem în Dumnezeu pe deplin, când ne bizuim pe meritele lui Isus, ca fiind Mântuitorul care ne iartă păcatele, vom primi tot ajutorul de care avem nevoie.

А ако някой е угнетил, после е заменил злото с добро- Аз съм опрощаващ, милосърден.
În afară de cei nedrepţi. Eu sunt Iertătorul, Milostivul pentru cei care au întors răului binele.

За народа на Саба имаше знамение в неговата земя- две градини, отдясно и отляво:“ Яжте от препитанието на вашия Господ и Му бъдете признателни! Имате прекрасно място и опрощаващ Господ!”.
Sabeeni au avut un semn în ţinutul lor- două grădini, una de-a dreapta şi alta de-a stânga:“ Mâncaţi din înzestrarea Domnului vostru şi mulţumiţi-I, căci iată o ţară bună şi un Domn iertător.”.

На такива Аллах ще подмени злините с добрини. Аллах е опрощаващ, милосърден.
Aceştia sunt cei cărora Dumnezeu le va schimba faptele rele în fapte bune, căci Dumnezeu este Iertător, Milostiv.

Вашият Господ отреди за Себе Си милостта, тъй че за онзи от вас, който е сторил зло в неведение, после се разкае след това и се поправи- Той е опрощаващ, милосърден!
Domnul vostru şi-a scris sieşi însuşi milostivenie!” Cel dintre voi care săvârşeşte răul din neştiinţă şi care apoi se căieşte şi se îndreaptă, să ştie că El este Iertător, Milostiv!

А който е бил принуден, без да е потисник, нито престъпващ- Аллах е опрощаващ, милосърден.
Faţă de cel silit să mănânce, fără a fi doritor ori de lege călcător, Dumnezeu este Iertător, Milostiv.

После твоят Господ…- за онези, които се преселят след своето изпитание, после се борят по пътя на Аллах и търпят- твоят Господ след това е опрощаващ, милосърден.
Domnul tău pentru cei care au pribegit după ce au fost puşi la încercare şi s-au luptat şi au fost răbdători, Domnul tău, după acestea, este pentru ei Iertător, Milostiv.

А за онзи, който е принуден от глад, без да е склонен към грях Аллах е опрощаващ, милосърден.”.
Şi dacă cineva este silit de foame[să mănânce din cele oprite], fără pornire spre păcat,[să ştie că] Allah este Iertător, Îndurător.”.

А твоят Господ…- за онези, които вършат зло в неведение и след това се разкаят, и поправят- твоят Господ е опрощаващ, милосърден.
Domnul tău, pentru cei care săvârşesc răul din neştiinţă, apoi se căiesc şi se îndreaptă, este Iertător, Milostiv.

А за който е принуден, без да е потисник, нито престъпващ- твоят Господ е опрощаващ, милосърден.
Celui care este silit s-o facă de nevoie, nu de plăcere ori de lăcomie, Domnul tău îi este Iertător, Milostiv.”.

А за които вършат злини, после се покаят и повярват, твоят Господ след това е опрощаващ, милосърден.
Celor care au săvârşit rele, apoi s-au căit şi au crezut, Domnul tău le este Iertător, Milostiv.

И знайте, че Аллах знае какво е в душите ви, и бойте се от Него, и знайте, че Аллах е опрощаващ, всеблаг!
Să ştiţi că Dumnezeu ştie ceea ce este în sinele vostru. Băgaţi de seamă la El! Să ştiţi că Dumnezeu este Iertător, Blând!

И рече:“Качете се в него! В името на Аллах той ще плава и ще се закотви. Моят Господ е опрощаващ, милосърден.”.
El spuse:“Urcaţi-vă în ea şi, în numele lui Dumnezeu, fie plutirea şi ancorarea ei.” Domnul meu este Iertător, Milostiv.

А за онзи, който е принуден от глад, без да е склонен към грях- Аллах е опрощаващ, милосърден.
Pentru cel care de foame, va fi silit să mănânce bucate oprite fără să vrea să săvârşească vreun păcat, Dumnezeu este Iertător, Milostiv.

Кажи:“Ако обичате Аллах, последвайте ме! И Аллах ще ви обикне, и ще опрости греховете ви. Аллах е опрощаващ, милосърден.”.
Spune-le:“De-L iubiţi pe Dumnezeu, urmaţi-mă, căci Dumnezeu vă va iubi şi vă va ierta vouă păcatele. Dumnezeu este Iertător, Milostiv.”.

Онези, които се закълнат да не бъдат с жените си- да изчакат четири месеца. А върнат ли се- Аллах е опрощаващ, милосърден.
Cei care se despart de femeile lor, trebuie să păstreze un răgaz de patru luni, iar dacă se răzgândesc, Dumnezeu este Iertător, Milostiv.