Какво е " ОПУСТОШЕНАТА " на Румънски - превод на Румънски

• devastată
• devastate
• devastat

Примери за използване на Опустошената на Български и техните преводи на Румънски

Опустошената от гражданската война Сирия.
Siria, devastată de războiul civil.

Чувствайте опустошената след ядрена Москва!
Simțiți-vă devastat Moscova post-nuclear!

Опустошената къща" не може да е моят дом.
O casă devastată nu e numită ca şi"casa".

Джак, гледам опустошената болница.
Jack, ma uit la distrugerile de la spital.

Една световна депресия удари вече опустошената Германия.
O depresiune la nivel mondial a lovit Germania deja devastată.

Това е шанс, макар и виртуално, макар и да се опитат да променят съдбата на опустошената земя.
E o șansă, deși practic, deși, de asemenea, pentru a încerca să schimbe soarta terenului devastat.

Турция подаде приятелска ръка на опустошената от пожари Гърция.
Turcia întinde o mână prietenoasă Greciei devastate de incendii.

Тук пак може да го съградим. И опустошената ни популация ще може да се засели завинаги.
Aici, putem reconstrui iar, şi să facem loc pentru restul poporului nostru răvăşit să se stabilească odată pentru totdeauna.

Опустошената Япония и нейните райони се нуждаят от всички видове помощ и подкрепа- хуманитарна, финансова и техническа.
Devastate, Japonia și regiunile sale au nevoie de toate tipurile de ajutor și sprijin- umanitar, financiar și tehnic.

По време на пътуването си, той вижда опустошената от войната страна и среща различни хора.
În timpul călătoriei sale, el vede devastarea războiul a făcut de țară și îndeplinește diferite persoane.

Освен факта, че ми попречи да спя с фея, и съм на път да изгубя короната си в битка, благодарение на опустошената ми армия?
În afară de faptul pe care mi-ai blocat de la o trage o zână, si eu sunt pe cale de a merge pierde mi coroana în luptă, datorită armata mea decimate?

Посърнали и накуцвайки, те се завръщаха в опустошената земя, която някога беше земя на изящество и изобилие.
Abătuți, se întorceau schilodiți pe tărâmul dezolării ce fusese odinioară tărâmul eleganței şi belşugului.

Последният Карара, пленник в опустошената от чумата, обсадена от венецианците Падуа, тичал с крясъци из залите на своя запустял дворец: той зовял дявола и искал от него смърт.
Ultimul Carrara, prizonier în Padova pustiită de ciumă, asediată de veneţieni, străbătea urlînd sălile palatului său deşert, chemînd diavolul şi cerîndu-i moartea.

Бивш служител на закона сега е самотен скитник, пътуващ през опустошената след ядрена война Австралия, търсейки безценното в момента гориво.
Un fost politist este acum un ratacitor singuratic prin Australia distrusa de razboiul nuclear, cautand pretiosul petrol.

Москва, която оказва военна подкрепа на сирийския режим, играе в Сирия важна икономическа роля, която ще се разраства още повече с възстановяването на опустошената от започналата през 2011 г. война.
Moscova, care susține militar puterea siriana, joaca un rol economic important în aceasta țara, care ar urma sa creasca odata cu reconstruirea acestei țari devastate de razboiul care a început în 2011.

На 10 юни 1999 г. Съветът за сигурност на ООН прие резолюция 1244, с която опустошената от войната провинция бе поставена под администрацията на ЮНМИК в очакване да бъде определен нейния окончателен статут.
În 10 iunie 1999, Consiliul de Securitate al ONU a adoptat Rezoluţia 1244, care plasează provincia răvăşită de război sub administraţia ONU până la determinarea statutului său final.

През 2015 г., Brother Industries Словакия и неговите служители си партнират с местната благотворителна организация за защита на околната среда Zasad Strom(Засади дърво) за изпълнението на проекта"Make a Home"(Създай Дом), целящ засаждането на един милион нови дървета в опустошената област.
În 2015, Brother Industries Slovakia și angajații săi au făcut un parteneriat cu proiectul“Make a Home” al organizației caritabile de mediu Zasad Strom pentru a planta un milion de copaci în zonele devastate.

Секта на просяк, в опит да се възстанови справедливостта на опустошената от населението на Jianghu, се очертава от сенките, за да се превърне в най-голямата и най-страховитите училище по бойни изкуства в света на Дракона.
Sect cerșetor, într-un efort de a restabili dreptatea pentru populația devastată de Jianghu, a apărut din umbră pentru a deveni cel mai mare și cel mai de temut școală de arte marțiale în regat.

Ръководене на смелите членовете на спасителния екип, както те спаси хора, изпаднали в беда и възстановяване на опустошената инфраструктура след земетресения, цунами и вулканични изригвания оставят веднъж просперираща земя в руини.
Ghid membrii curajoși ai echipei de salvare, deoarece a salva oameni în primejdie și de a reconstrui o infrastructură devastată după cutremure, tsunami, erupții vulcanice și lăsa un teren odată prosperă în ruine.

На срещата на върха в четвъртък(16 септември) лидерите на 27-те държави, членки на ЕС, се договориха да подпишат пакт за свободна търговия с Южна Корея и да предоставят търговски концесии, за да помогнат за възстановяването на опустошената от наводненията пакистанска икономика.
Liderii celor 27 de state membre UE au convenit la un summit organizat joi(16 septembrie) să semneze uzn pact de comerţ liber cu Coreea de Sud şi să acorde concesiuni comerciale pentru a contribui la redresarea economiei Pakistanului devastat de inundaţii.

Опустошената от пожари площ в Боливия достигна 950 000 хектара през почивните дни въпреки действията на пожарникарите, които бяха подкрепени от нает от правителството"Боинг Супертанкер 747-400", предадоха агенциите, като цитират данни на властите.
Suprafaţa devastată de incendiile care afectează Bolivia de mai multe zile a atins sâmbătă 950.000 de hectare, conform cifrelor furnizate de autorităţi, în pofida operaţiunilor pompierilor şi a sprijinului din partea unui Boeing Supertanker 747-400 închiriat de guvern de la o companie americană, relatează duminică AFP, potrivit agerpres.

Като част от приноса на неговата компания Tesla за възстановяването на опустошената електрическа мрежа на Пуерто Рико с по-устойчива„микрогрид“ технология, Tesla вече започна изграждането на соларен масив със система за съхранение на енергия близо до„Оспитал дел Ниньо“, детската болница в Сан Хуан.
Ca parte a contribuției sale la reconstrucția rețelei electrice devastate din Puerto Rico cu o tehnologie mai rezistentă și durabilă a micro-rețelei și generarea și depozitarea solară la fața locului, Tesla a început deja să construiască un câmp solar lângă Spitalul del Niho, un spital pentru copii din San Juan.

Точно както и моята смелост беше опустошена след поражението.
La fel de devastat era şi curajul meu după acea înfrângere.

Това село е опустошено от нападенията на пиратите през 17 век.
Acest sat va fi devastat de raidurile piraților din secolul al XVII-lea.

Този район е бил опустошен от разливането на петрол миналото лято.
Zona asta a fost răvăşită de scurgerile de petrol de vara trecută.

Южна Корея беше опустошена от гражданската война.
Coreea de Sud era răvăşită de războiul civil.

Япония е опустошена от бедствия, каквито не сте виждали.
Dezastrul a devastat Japonia. Cei tineri n-au ştiut niciodată.

Долината на Рейн ще бъде опустошена, главно от(нападения по) въздух.
Valea Rinului va fi devastat, în principal, pe calea aerului.

Той беше опустошена, когато любимите му момиче отиде измамник.
A fost devastat când fata lui preferată a evadat.

А ядрена война е опустошило Земята и цъфтят почти унищожи цивилизацията.
Un război nuclear a devastat pământ și înfloririi civilizației aproape distrus.

Как да използвам "опустошената" в изречение

И докато пламъците вече няколко часа изпепеляват всичко по пътя си, преподаватели, учени и студенти призоваха за протест по-късно днес пред опустошената сграда./ БТА

Ан Франк е родена във Франкфурт, Германия. Една световна депресия удари вече опустошената Германия. Много немски хора започнаха да слушат Хитлер и нацистката партия.

Кампанията предизвика огромен отзвук в социалните мрежи. Серията от снимки призовава света да намери децата в опустошената Сирия и да дойде да ги спаси.

Това също е фотошоп и монтаж - натоварени със зарин, зоман и пропан-бутан, фотошопнати сирийски Су-22 излитат от опустошената от масирания удар с Томахоук база:

Жизнерадостните и щастливи хора не страдат от вампиризъм. Вампиризмът се развива и вирее в опустошената и самотна душа. Затова от съприкосновение с вампир боли душата

Въпреки силния поетичен ореол, който се изгражда в книгата, носталгичната копнежност по миналото взема връх над опустошената от борби, с чувствата и враговете си, героиня.

Икономическата катастрофа, моралното падение, опустошената национална душевност, безверието и тревожната апатия, изострените етнически отношения и аспирациите на някои съседни държави са вик от ада за спасение.

"Непознат в огледалото" е правдив разказ за скритите емоции, амбиции и машинации в света на звездите, където всеки успех се плаща с цената на опустошената душа.