Какво е " PUSTIITĂ " на Български - превод на Български

• пуста
• опустошена

Примери за използване на Pustiită на Румънски и техните преводи на Български

Casa va fi pustiită.
Къщата ще бъде празна.

Pustiită şi părăsită de locuitorii ei.
Съвършено разорени и напълно оставени от жителите им.

Eu sunt cea pustiită.
Аз съм тази, която е такава.

Tratamentul continuă până când banca nu va fi pustiită.
Лечението продължава, докато банката не се изпразни.

Toată ţara aceasta va fi pustiită şi jefuită;
И цялата тая земя ще бъде пуста и за учудване;

Samaria va fi pustiită, căci s-a răzvrătit împotriva Dumnezeului ei.".
Опустошена ще бъде Самария, защото въстана срещу своя Бог.

Graniţa de est e pustiită.
Източната граница е пустош.

Ţara este pustiită de tot şi prădată; căci Domnul a hotărât aşa.
Земята е опустошена докрай и напълно разграбена, защото Господ изрече това слово.

Merg să restaurez o parohie pustiită.
Ще възстановявам изоставената енория.

Ţara era pustiită de războaie continue, în timp ce populaţia suferea de nedreptate şi foamete.
Страната била раздирана от непрестанни войни, а народа страдал от глад.

Dar înfloritoarea cetate este pustiită de avari în anul 601.
Но процъфтяващия град е опустошен от аварите през 601 година.

O zonă largă pustiită poate fi făcută să reînflorească, în timp sau cu puțin ajutor.
Можем да видим цяла област опустяла и можем да направим така, че отново да разцъфти с малко време и помощ.

Ca de obicei, eşti foarte generoasă, dar aş prefera să mor, decât să trăiesc într-o lume pustiită, cu tine.
Както винаги, си много щедра, но предпочитам да умра, пред това да живея в един празен свят с теб.

Tot timpul cât va fi pustiită va avea odihna pe care n-o avusese în anii voştri de Sabat, când o locuiaţi.
Докато бъде пуста, тя ще си почива толкова дни, колкото не си е почивала през съботите, когато вие живяхте в нея.

Îl pustiesc, şi el stă trist şi pustiit înaintea mea. Toată ţara este pustiită, căci nimeni nu ia seama la ea.
Обърнаха го в пустота; Той, като запустен, жалее пред Мене; Цялата страна е опустошена, Защото няма кой да вземе това присърце.

Tot timpul cât va fi pustiită, va avea odihna pe care n-o avusese în anii voştri de Sabat, când o locuiaţi.
През цялото време, докато е пуста, ще почива, защото не си е почивала във вашите съботи, когато вие живеехте в нея.

Înainte de a şti copilul cum să respingă răul şi să aleagă binele, ţara celor doi regi de care te temi va fi pustiită.
Преди детето да се научи да отхвърля злото и да избира доброто, земята, чиито двама царе те заплашват, ще бъде опустошена.

Tot timpul cât va fi pustiită va avea odihna pe care n-o avusese în anii voştri de Sabat, când o locuiaţi.
Тя ще си почива през всички дни, докато бъде пуста, колкото не си е почивала през съботите ви, когато живяхте в нея.

Vă voi împrăştia printre neamuri, şi voi scoate sabia după voi. Ţara voastră va fi pustiită, şi cetăţile voastre vor rămînea pustii.
А вас ще разпръсна между народите и ще изтръгна нож след вас; и земята ви ще бъде пуста и градовете ви пустиня.

Tot timpul cît va fi pustiită, va avea odihna pe care n'o avusese în anii voştri de Sabat, cînd o locuiaţi.
През всичкото време, когато е запустяла, ще си почива, защото не си е почивала в дължимите от вас съботи, когато вие живеехте в нея.

Se vesteşte dărîmare peste dărîmare, căci toată ţara este pustiită; colibele îmi sînt pustiite deodată, şi corturile într'o clipă!
Погибел връх погибел се прогласява, Защото цялата земя се опустошава; Внезапно се развалиха шатрите ми, И завесите ми в един миг!

Ţara vă este pustiită, cetăţile vă sînt arse de foc, străinii vă mănîncă ogoarele supt ochii voştri, pustiesc şi nimicesc, ca nişte sălbatici.
Страната ви е пуста, градовете ви изгорени с огън; Земята ви- чужденци я пояждат пред очите ви, И тя е пуста като разорена от чужденци.

Pentruce prooroceşti în Numele Domnului, şi zici:,, Casa aceasta va ajunge ca Silo, şi cetatea aceasta va fi pustiită şi lipsită de locuitori?'' Tot poporul s'a îngrămădit în jurul lui Ieremia în Casa Domnului.
Ти защо пророкува в Господното име, като рече: Тоя дом ще стане като Сило, и тоя град ще се запусти, та да няма жител? И всичките люде се събраха около Еремия в Господния дом.

Ultimul Carrara, prizonier în Padova pustiită de ciumă, asediată de veneţieni, străbătea urlînd sălile palatului său deşert, chemînd diavolul şi cerîndu-i moartea.
Последният Карара, пленник в опустошената от чумата, обсадена от венецианците Падуа, тичал с крясъци из залите на своя запустял дворец: той зовял дявола и искал от него смърт.

Atunci ţara se va bucura de Sabatele ei, tot timpul cît va fi pustiită şi cît veţi fi în ţara vrăjmaşilor voştri; atunci ţara se va odihni, şi se va bucura de Sabatele ei.
Тогава земята ще се радва на съботите си през всичкото време докато е пуста, и докато вие сте в земята на неприятелите си; тогава ще се успокои земята и ще се радва на съботите си.

In această lume pustiită, în careimposibilitatea de a cunoaşte este demonstrată, în care neantul pare singura realitate, disperarea fără scăpare singura atitudine, el încearcă să regăsească firul Ariadnei, care duce către tainele divine.
В този опустошен свят, където невъзможността да знаеш е доказана, където нищото се явява единствена реалност, а неспасяемото отчаяние- единствен начин на поведение, той се опитва да намери отново нишката на Ариадна, която води до божествените тайни.

Tu să innoieşti mănăstirea mea pustiită, numită Zografu, care este în Muntele Athos, şi trimite acolo icoana mea pe care o ai cu tine.".
А ти ми обнови опустошения манастир, който се нарича„Зограф“ и се намира в Светата Атонска планина, и пренеси там иконата ми, която имам при теб“.

În jos de est a fost pustiită, şi la vest, nord si sud, pe drumul de mică adâncime, cu sale şanţuri şi mizele alb limitrofe, a alergat neted şi gol nord şi sud, şi, cu excepţia pentru peewit, pe cerul albastru era gol prea.
Надолу е пуста, изток и запад, север и юг; път с нейните плитки канавки и бял, граничещи с колове, Ран гладка и празна север и юг, и, освен за тази калугерица, синьо небе, също беше празна.

Şi acum… barbarii pustiiau imperii întregi, care dispăreau fără urmă.
А сега… варварите обезлюдяваха цели империи, сякаш никога не ги е имало.

Pustii nu pot pilota avioane.
Децата не могат да карат самолети.