Какво е " ОПУСТОШЕНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• devastat
• pustiirile
• prăpăd
• haos

Примери за използване на Опустошения на Български и техните преводи на Румънски

До края на войната ще има опустошения".
Până la capăt va fi război.

Значителни опустошения в дузина щати.
Devastare Major peste o duzină de state.

Наводнения нанасят опустошения в Румъния.
Inundaţiile provoacă haos în România.

Опустошения й съпруг Роби, постоянно е до леглото й.
Soţul ei devastat, Robbie, n-a mai plecat de lângă ea.

Нищо не помръдва сред опустошения пейзаж освен носената от вятъра пепел.
Nimic nu mai mişcă în peisajul distrus, decât cenuşa împrăştiată de vânt.

Елате, вижте делата на ГОСПОДА, който е нанесъл опустошения на земята!
Veniţi şi priviţi lucrările Domnului, pustiirile pe care le-a făcut El pe pământ!

Когато влязохме в опустошения град Нагасаки, това бе едно от най-тъжните преживявания в живота ми.
Intrarea în oraşul Nagasaki, care era devastat, a fost una dintre cele mai triste experienţe din viaţa mea.

Дойдете та вижте делата на Господа, Какви опустошения е направил на земята.
Veniţi şi priviţi lucrările Domnului, pustiirile, pe cari le -a făcut El pe pămînt.

Югославия Преди стотици години Първата световна война нанася редица опустошения в Европа.
Iugoslavia- acum o sută de ani, Primul Război Mondial a adus mult haos la granițele Europei.

Ваше величество, съветът се е събрал на важно заседание, за да обсъди ужасните опустошения, нанесени от чудовището на цялата провинция.
Maiestatea Voastra, consiliul vostru se intilneste azi in sesiune solemna ca sa discute de urgenta teribilul dezastru facut de monstru pe tot parcursul tarii.

На 80-годишна възраст хората вече са изпитали всичко: любовта и нейния край, амбициите и последващите опустошения;
La vârsta de 80 de ani, omul a experimentat deja totul: iubirea și sfârșitul ei, ambițiile și goliciunea ulterioară;

И когато уверени в тези принципи минем през библиотеките, то какви ли опустошения би трябвало да предизвикаме?
Cînd, pătrunşi de aceste principii, parcurgem bibliotecile, ce prăpăd ar trebui să facem?

Тази евтина, но засищаща закуска станала много популярна сред строителните работници, възстановяващи опустошения град.
Această gustare ieftină, dar umplută a devenit foarte populară printre lucrătorii din construcții care au refăcut orașul devastat.

Ако успее да завладее„Ентърпрайс“ и да се добере до Земята, той би могъл да предизвика опустошения в планетарен мащаб и да унищожи в крайна сметка цялата планета.
Dacă va reuşi să preia controlul navei En terprise şi să ajungă pe Pământ, va putea să dezlănţuie un haos planetar şi să distrugă planeta.

Някои организации предупредиха, че изкуствените организми може да избягат на свобода и да предизвикат опустошения в околната среда.
Unii dintre ei sint ingrijorati ca organismele create artificial ar putea evada si dauna mediului inconjurator.

Ужасният характер на египетската военна стратегия и безпощадните опустошения, които нанасяли на победения враг, са обект на самохвални надписи.
Natura crudă a războiului egiptean şi distrugerile nemiloase pe care le pricinuiau egiptenii duşmanului înfrânt au făcut subiectul multor inscripţii lăudăroase.

Предприемач от Горажде закупи машини за обработка на пластмасови отпадъци, инвестиция, която е добре дошла за опустошения град.
Un om de afaceri din Gorazde a achiziţionat o instalaţie de prelucrare a deşeurilor din plastic, o investiţie binevenită pentru oraşul devastat.

На 80-годишна възраст хората вече са изпитали всичко: любовта и нейния край, амбициите и последващите опустошения; няколко наивни илюзии и отрезвяване.
La vârsta de 80 de ani, omul a experimentat deja totul: iubirea și sfârșitul ei, ambițiile și goliciunea ulterioară, câteva iluzii naive şi trezirea la realitate.

Мусонните дъждове от юни до септември да много важни за зависещия от земеделието Непал, но всяка година причиняват опустошения.
Ploile musonice durează din iunie şi până în septembrie, fiind importante pentru o ţară dependentă de agricultură, dar provoacă anual prăpăd în Nepal.

Разбираме, че, ако този проблем не бъде решен, Келоуна ще претърпи огромни опустошения. Относно това, готови сме да предложим на оцелелите помощ.
Înţelegem că dacă această problemă nu poate fi rezolvată, Kelowna va suferi devastare gravă, moment în care suntem gata să oferim ajutoare umanitare supravieţuitorilor.

Глобалната международна организация- ООН- беше създадена след това, за да не допусне подобни опустошения да се случат отново.
Organizația internațională universala- Organizația Națiunilor Unite- a fost apoi înființata pentru ca asemenea dezastre să nu se mai intample vreodata.

През 2004 г. настъпват опустошения, когато силни ветрове унищожават 12, 000 хектара гори в планината, и променят климатични условия на хабитата на растения и животински видове.
Pustiirea a avut loc în 2004 când vânturi puternice au distrus 12000 de hectare de pădure montană, schimbând condițiile climatice pentru numeroase specii de plante și animale.

Мусонните дъждове от юни до септември да много важни за зависещия от земеделието Непал, но всяка година причиняват опустошения.
Ploile musonice dureaza din iunie si pana in septembrie, fiind importante pentru o tara dependenta de agricultura, dar provoaca anual prapad in Nepal.

Директорът на японския Институт за предотвратяване на природни катастрофи Такешико Ямамура поиска властите да удължат законния период за опустошения район Тохоку и да разрешат на полицаите да отворят касите, за да се опитат да установят собствениците.
Directorul Institutului japonez pentru prevenirea dezastrelor, Takehiko Yamamura, le-a cerut autorităţilor să prelungească această perioadă legală pentru regiunea devastată Tohoku şi să le permită poliţiştilor să deschidă seifurile pentru a încerca să identifice proprietarii.

Въпреки че Данаил е принуден да служи като роб в двореца на Валтасар, мислите му са насочени специално към опустошения храм в Ерусалим.
Deşi Daniel fusese silit să slujească drept rob în palatul lui Belşaţar, gândurile lui se îndreptau mai ales spre templul părăsit din Ierusalim.

А кабелът с дължина 96 000 км. е достатъчно дълъг, за да се увие почти 3 пъти около Земята, създавайки огромни опустошения.
Cei 96.500 km de cablu năpustindu-se spre Pământ, sunt suficienţi pentru ca acesta să înconjoare planeta de cel puţin trei ori, la ecuator, producând dezastre pe o suprafaţă întinsă.

Откровението започва с писма до седемте църкви на Мала Азия, после продължава да разкрива поредицата опустошения излели се върху земята;
Cartea Apocalipsa începe cu scrisori către cele șapte biserici din Asia Mică, apoi continuă cu descoperirea seriilor de distrugeri revărsate pe pământ;

От Съветския съюз до Куба и Венецуела, винаги когато е бил прилаган истинският социализъм или комунизъм, той е предизвиквал страдания, опустошения и провал.
De la Uniunea Sovietică până la Cuba şi Venezuela, oriunde a fost adoptat socialismul sau comunismul în mod real, acesta a dus la suferinţe, devastări şi eşecuri”.

Може би Великата Подскачаща, тази вражеска змия е била паметта на кометата, която навлизайки в Слънчевата ни система, се взривява, причинявайки опустошения и разрушения.
Probabil Great Leaping One, acest duşman-şarpe, erau resturile unei comete care, intrând în sistemul nostru solar, s-a sfărâmat, provocând distrugere şi pustiire.

В една от затворените коли на Риезенград- гигантското фериботно колело на Пратер, където те се издигаха високо над покривите на Виена, предпазливо гледайки опустошения град под краката си.
Într-una dintre mașinile închise ale Riesenrad-ului, gigantul Ferris al lui Prater, unde se ridică deasupra acoperișurilor Vienei, uitându-se cu grijă asupra orașului devastat de sub picioare.

Как да използвам "опустошения" в изречение

а) тези опустошения не са правени от славяните, а от българите и хуните, които само са били подпомагани от славяните.

б) тези опустошения не са се извършвали над местното население — траките и илирийците, а над населяваните от елини селища.

Премиерът Матео Ренци посети опустошения от труса град Аматриче и се срещна с местните кметове, областни управители, спасители и оцелели.

Няма задължително да е същото със САЩ, които той разкритикува за "жестоките политики", когато техни дронове предизвикаха опустошения сред пакистански цивилни.

Близо една трета от територията на страната ни е незащитена от градушки. Това стана ясно, след като бизнесът в опустошения ...

Евакуирани жители на Форт Макмъри, блокирани в миньорски лагери, бяха принудени да преминат през опустошения град за да се отдалечат от бедствието.

б) че тие опустошения не са се извършвали над местното население, или над тракийците и илирийците, а над населяваните от елини селища.

В годините на византийското владичество българските земи били обект на опустошения и заселвания от страна на т.нар. късни номади (печенези, узи и кумани...

Българите с много съюзници нападнали Византия, причинявали опустошения навсякъде и по тази причина се явила нужда да се събере под оръжие гръцкото войнство.

10 Пак там, стр. 516. А след неотдавнашните военни опустошения в много църкви в Косово тези копия остават най-добрият документ за безвъзвратно загубените стенописи.