Какво е " ОСЛЕПЯВАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• orbire
• orbirea

Примери за използване на Ослепяване на Български и техните преводи на Румънски

Заради ослепяването, те.
Dar din cauza orbirii, au.

Първо: Временно ослепяване.
Prima etapă, orbire temporară.

Ослепяването не е единствената му сигнатура.
Orbirea nu-i singura lui semnătură.

Тук има повишен риск от ослепяване.
Ai un risc crescut de a orbi.

Временно ослепяване… действа около 10 секунди.
Orbire temporară. Durează cam zece secunde.

Приателко ние говорим за по голямо ослепяване.
Vorbim de o chestie importantă aici.

Бъбречна недостатъчност, ослепяване, удар, масивен инфаркт.
Blocaj renal, orbire, accident vascular,- infarct masiv.

Част от военноморския персонал е успял да избегне ослепяването.
O parte din personal a scăpat de orbire.

Предполагам, смъртта от дизентерия… и ослепяване, не се броят.
Presupun că moartea de dizenterie şi orbirea nu se pun.

Повръщане, ослепяване, сутрешно главоболие.
Stări de vomă, tulburări de vedere, dureri de cap matinale.

Тук работих половината от живота си преди ослепяването.
Am lucrat aici jumatatea din viata inainte de a orbi.

Заради ослепяването, те са избягали и вече не ги храним във фермите.
Dar din cauza orbirii, au scapat si nu mai sunt hraniti in ferme.

Дори ниски нива радиация, могат да предизвикат ослепяване сред Енкараните.
Pana si un nivel scazut de radiatii le-ar cauza orbirea.

Никога не поглеждайте към взрива, защото може да предизвика временно ослепяване.
Nu te uita niciodată la explozie, pentru că îți poate provoca orbirea.

Да цитирам Ганди:"Око за око води само до ослепяването на целия свят".
Pentru a cita Gandhi,"ochi pentru ochi doar ajunge să facă tot blind lume.".

Не беше най-лошото това, че пребих онова хлапе до ослепяване.
Cel mai rău lucru pe care l-am făcut nu a fost să îl bat pe puştiul ăla până a orbit.

Ако алкохолното ослепяване се случва извън дома и силното влияние на съня върху тялото е силно нежелателно.
Dacă apare alăptarea alcoolică în afara casei și un efect puternic somnoros asupra corpului este extrem de nedorit.

Никога не поглеждайте към взрива, защото може да предизвика временно ослепяване.
Nu vă uitați niciodată la explozie, pentru că poate provoca orbirea temporară.

Интензитетът на светлината бил достатъчен, за да причини временно ослепяване на наблюдател разположен на 15 км от взрива.
Intensitatea luminii a fost atât de mare pentru a cauza orbirea temporară unui observator situat la 16 km distanţă.

Лечението на CMV- ретинита е необходимо, за да намали вероятността от ослепяване.
Tratamentul retinitei cu CMV este necesar pentru reducerea posibilităţii de a orbi.

В ранните дни може да се наблюдава леко удвояване на предмети, липса на яснота, ослепяване от ярки източници на светлина.
În primele zile poate exista o ușoară dublare a obiectelor, o lipsă de claritate, orbire din surse luminoase puternice.

Не разбираш ли, че ще ти помогне, ако те знаят, че си искала да спасиш сина си от ослепяване?
Nu înţelegi că te-ar putea ajuta Dacă ei ar şti că încercai să-ţi salvezi fiul De la orbire?

Твърде високите разлики в човешкото поле на виждане могат да причинят така нареченото ослепяване, което затруднява разпознаването на предметите.
Diferenţele prea mari de luminanţă din câmpul vizual al omului pot cauza aşa-numita orbire, care îngreunează recunoaşterea obiectelor.

Това загрубяване може да доведе до болка в очите, нарушаване на външната им повърхност или на роговицата на очите, и възможно ослепяване.
Această asprire poate conduce la dureri ale ochilor, lezarea suprafeței exterioare a corneei ochilor și, posibil, la orbire.

В другата крайност, прекалената ангиогенеза, излишък от кръвоносни съдове, също предизвиква болести. Например рак, ослепяване, артрит, прекалена пълнота, Алцхаймер.
Iar pe de altă parte, angiogeneza excesivă, prea multe vase sanguine, duce la boli. Se observă aceasta în cancer, orbire, artrită, obezitate, boala Alzheimer.

След като се появят белезите по клепача, може да се наложи операция за коригиране на позицията на миглите и да се предотврати ослепяване.
După ce a avut loc cicatrizarea pleoapei este posibil să fie necesară intervenția chirurgicală pentru corectarea poziției pleoapelor și prevenirea orbirii.

Ако се лишим от зрението, нека понесем това без ропот; защото чрез ослепяването ние загубваме органите на ненаситността и същевременно чрез вътрешните очи получаваме благодатно просветление.
Dacă suntem lipsiţi de vedere, să suportăm aceasta fără cârtire, căci prin orbirea noastră pierdem organele lăcomiei şi, în acelaşi timp, prin ochii lăuntrici primim luminarea harului.

Първоначално в първите дни на носене някои зрителни нарушения могат да бъдат наблюдавани под формата на размазани изображения, малки удвоявания, ослепяване от различни източници на светлина.
Inițial, în primele zile de purtare, unele tulburări vizuale pot fi observate sub formă de imagini neclară, dublate mici, orbind de la diferite surse de lumină.

Но за да може да действа правилно, разумът трябва да бъде винаги отново пречистван, защото етическото му ослепяване, произтичащо от надмощието на интереса и властта, които го заслепяват, е опасност, която никога не може да бъде елиминирана напълно.
Dar pentru a putea acționa în mod drept, rațiunea trebuie mereu să fie purificată, căci orbirea sa etică, decurgând din tentația interesului și a puterii care îi întunecă vederea, este un pericol ce nu poate fi eliminat complet niciodată.

Когато целта да се премахне едрата шарка била поставена през 1967 година, все още имало около 10-15 милиона заболели годишно, което довежда до 2 милиона смъртни случаи и още милиони обезобразявания и хиляди случаи на ослепяване.
Cand obiectivul de a eradica variola a fost setat in 1967, existau intre 10-15 milioane de cazuri de variola ce cauzau 2 milioane de morti anuale, alte cateva milioane de desfigurari si sute de mii de cazuri de orbire.

Как да използвам "ослепяване" в изречение

кой плод намалява риска от ослепяване ослепяване плод плодове превенция риск от ослепяване 2018-07-19