Примери за използване на Оставки на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Аз не приемам оставки.
Оставки в банката на Ватикана.
Demisii la Banca Vaticanului.Късно ли е вече за оставки?
E tarziu pentru o demisie?Внезапни оставки във Ватикана.
Demisii neașteptate la Vatican.В четвъртък бяха подадени още оставки.
Joi am depus un alt denunț.А нещо за оставки не се ли чува?
Емоционалната цена на продължаващите оставки.
Costul emoțional al resemnărilor continue.Лавина от оставки в британското правителство.
Val de demisii în guvernul britanic.В правителството обаче никой не говори за оставки.
Nimeni însă nu vorbește despre demisii.Незабавните ви оставки ще бъдат приети, господа.
Да чакаме ли още министерски оставки?
Ne putem aștepta la alte demisii din Guvern?Не искам да чувам слухове за оставки. Ясно ли е?
И защо се разиграва целият този цирк с подаването на оставки?
Și de ce face diavolul tot acest circ al substituirii?Той е поискал оставки. На Хардести, Дифенбах, Райли и вашата.
Не виждам вина в министрите, които подадоха своите оставки.
El nu are ce le reproşa miniştrilor care şi-au dat demisia.Хората от улицата протестират, искат оставки, настояват за промени.
Oamenii ies în stradă, se răscoală, cer schimbarea lucrurile….Министърът на отбраната на Украйна и главата на ССУ подадоха оставки.
Șeful SBU și de la apărare din Ucraina și-au depus demisiile.Писма с оставки са подали още Спенсър Ейбрахам.
В северната ни съседка вече се чуват искания за оставки след авантюрата с общия черноморски флот.
La vecinii din nord au apărut cereri de demisii după aventura cu flota comuna în Marea Neagră.Вълна от оставки в кабинета на Мей след одобрената сделка за брексит.
Val de demisii din Cabinetul May, dupa aprobarea acordului privind Brexit.В знак на протест директорите на програми вполската обществена телевизия са подали оставки.
În semn de protest faţă de această schimbare, şefii mai multor canale aleteleviziunii publice poloneze şi-au înaintat demisiile.След генералските оставки има ли някаква надежда да се предотврати всичко това?" попита той.
Există vreo speranţă după demisia generalilor de a împiedica producerea acestor lucruri?" a întrebat el.Съжалявам, нотрябва да говоря направо. Кралят се притеснява от тези самоубийства и оставки.
Îmi pare rău că trebuie să intru direct în subiect, darregele începe să-si facă griji în privinta acestor sinucideri si demisii.Макар че двете оставки бяха подадени в един и същи ден, тяхната предистория и значение са различни.
Deşi cele două demisii au fost înaintate în aceeaşi zi, acestea sunt diferite din punct de vedere al cauzei şi al importanţei.В същия духблогерът Юсуф Гезгън нарече генералските оставки"голяма победа на управляващата партия над военните".
Continuând pe această temă,bloggerul Yusuf Gezgin a afirmat că demisia generalilor este"o mare victorie a partidului de guvernământ asupra soldaţilor".Всички представители на ДЛК- от вицепремиера Хайредин Кучи до всички министри и заместник-министри-подадоха своите оставки в понеделник сутрин.
Toţi reprezentanţii LDK-- de la vicepremierul Hajredin Kuci la toţi miniştrii şi miniştrii adjuncţi--şi-au depus demisia luni dimineaţa.Около 2 хиляди лекари в държавни болници връчиха оставки, които ще влязат в сила от 1 декември, ако не бъдат изпълнени исканията им за по-високо заплащане.
Circa 2.000 de medici si-au prezentat demisia, valabila de la 1 decembrie, daca nu vor fi indeplinite cererile lor de majorare a salariilor.Политиците от опозицията обаче разкритикуваха правителството, че е протакало действията си, а лидерът на Социалдемократическата партия Зоран Миланович каза,че е„твърде късно” за оставки.
Politicienii din opoziţie au criticat guvernul că a tărăgănat lucrurile, liderul Partidului Social Democrat, Zoran Milanovic,declarând că a fost„preatârziu” pentru demisii.Изненадващият ход е последният от серията уволнения, оставки и изявления след слабото представяне на партията миналия месец по време на местните избори.
Măsura-surpriză este ultima dintr-o serie de demiteri, demisii şi declaraţii care au urmat rezultatelor decepţionante din alegerile locale de luna trecută.Различни скандали обаче през последните месеци бяха последвани от оставки и изгонване на депутати на"Атака", чиято парламентарна група понастоящем остана с 14 членове.
Cu toate acestea,diversele scandaluri din ultimele luni au fost urmate de demisii şi expulzări ale deputaţilor Atac, grupul parlamentar al acestuia fiind format în prezent din 14 membri.
