Какво е " DEMISIILE " на Български - превод на Български

• оставките
• оставки

Примери за използване на Demisiile на Румънски и техните преводи на Български

V-aţi depus demisiile?
Подадохте ли си рапортите?

Exceptând demisiile lor, mai au un lucru în comun.
Освен смъртта си, имат и още нещо общо.

Șeful SBU și de la apărare din Ucraina și-au depus demisiile.
Министърът на отбраната на Украйна и главата на ССУ подадоха оставки.

Mă refeream la demisiile lui Saul si Sarah.
Имам предвид с напускането на СОл и Сара.

Demisiile dumneavoastră imediate vor fi acceptate, domnilor.
Незабавните ви оставки ще бъдат приети, господа.

Domnilor, hârtiile ce tocmai mi-au fost înmânate sunt demisiile generalilor Hardesty, Riley şi Dieffenbach.
Господа, документите, които току-що ми предадоха, са оставките на генералите Хардести, Райли и Дифенбах.

Acceptati demisiile tuturor acestor oameni mincinosi si corupti?
Приемам оставките на всички тези хора и minccino и корумпирани?

În semn de protest faţă de această schimbare, şefii mai multor canale ale televiziunii publice poloneze şi-au înaintat demisiile.
В знак на протест директорите на програми в полската обществена телевизия са подали оставки.

Demisiile miniștrilor belgieni de interne și de justiție au fost respinse.
Белгийският премиер отказа оставките на министрите на правосъдието и вътрешните работи.

Desigur, Vicepresedintele tot vă asteaptă demisiile, dar… vă puteti petrece viata fără teamă de justitie.
Разбира се, Вицепрезидентът очаква оставките ви, но… можете да продължите живота си без страх от съдебно преследване.

El a acceptat demisiile miniștrilor necomuniști și a numit un nou guvern în conformitate cu specificațiile lui Gottwald.
Той приема оставките на некомунистическите министри и назначава ново правителство съгласно изискванията на КПЧ.

Cred că cel mai rezonabil, pentru preşedinte şi cabinetul său, ar fi să-şi înainteze demisiile sau să dispară din ţară.
Мисля, че най-разумното за президента и неговия кабинет е да си подаде сам оставката или да изчезне от страната.

Dacă vă accept demisiile, nu va mai rămâne nimeni înafară de biroul DC, pentru că acei băieţi vă vor slujbele.
Ако приема оставките ви, ще остане само офисът във Вашингтон, защото те искат постовете ви.

Însă, spun Ganea și Ciobanu, Sterschi a refuzat să le accepte demisiile, amenințând să le dea în judecată în caz că nu se răzgândesc.
Но, Ганеа и Чобану казват, че Стерши отказва да приеме оставките им, заплашвайки да ги съди, ако те променят решението си.

Luni(28 Octombrie), ministrul Apararii din Republica Srpska, Slobodan Bilic, si seful armatei, Novica Simic, si-au anuntat demisiile.
В понеделник(28 октомври), Слободан Билич, министър на отбраната на Република Сръбска и Новица Симич, командващ армията, обявиха оставките си.

Partidul de guvernământ al Bulgariei, GERB, a acceptat demisiile miniştrilor economiei şi sănătăţii la şedinţa de joi noaptea.
Управляващата в България партия ГЕРБ прие оставките на министрите на икономиката и на здравеопазването на заседание късно вечерта в четвъртък.

Vreau toate demisiile voastre pe biroul meu înainte să ajung pe Marte, sau restul din informaţiile pe care le deţinem va ajunge la diverse cadre mass-media.
Искам оставките ви на бюрото си преди да сме пристигнали на Марс или цялата информация, с която разполагаме ще отиде при медиите.

Directorul Evenimentului Zilei, Cozmina Noaghea, şi-a exprimat regretul faţă de demisiile în masă, dar a negat faptul că Ringier s-ar fi amestecat în linia editorială.
Директорът на"Eвениментул зилей", Козмина Ноагя, изрази съжалението си за масовите оставки, но отхвърли твърденията за намеса на"Рингиер" в редакционната политика.

Demisiile de la Evenimentul Zilei au fost determinate de planurile angajatorilor de a înlocui membri importanţi ai personalului, au relatat miercuri(5 ianuarie) agenţiile de ştiri.
Оставките в"Евениментул зилей" бяха предизвикани от плановете на работодателите да сменят основни служители, съобщиха информационните агенции в сряда(5 януари).

Acuzaţiile de administrare necorespunzătoare au determinat demisiile lui Voulgarakis şi ministrului de stat şi purtător de cuvânt al guvernului, Theodoros Roussopoulos.
Обвиненията в неуместно поведение принудиха Вулгаракис и държавния министър и говорител на правителството Теодорос Русопулос да подадат оставки.

O echipă este pregătită să continue dezvoltarea valorilor existente în politica de stat al Muntenegrului iar demisiile nu vor împiedica acest proces, a spus Djukanovic.
Има готов екип, който ще продължи да развива съществуващите ценности в държавната политика на Черна гора и оставките няма да попречат на този процес, отбелязва Джуканович.

Aprobat de guvern vinerea trecută, planul a provocat demisiile a doi miniştri la începutul săptămânii şi a alimentat veleităţile de rebeliune în cadrul majorităţii conservatoare.
Планът, който бе одобрен от кабинета в петък, предизвика оставките на двама министри и подхрани опити за бунт в управляващото мнозинство.

Dacă nu-mi aduceţi dovezi decisive pe birou, dovezi care să ducă la arest şi condamnare până la sfârşitul săptămânii, vă voi accepta la toţi demisiile, în zorii zilei de luni.
Ако не ми представите неоспоримо доказателство, което да доведе до арест и присъда до края на работната седмица, ще приема оставките на всички ви в понеделник сутринта.

Aprobat de guvern vinerea trecută, planul a provocat demisiile a doi miniștri la începutul săptămânii și a alimentat veleitățile de rebeliune în cadrul majorității conservatoare.
Планът, който бе одобрен от кабинета в петък, предизвика оставките на двама министри и подхрани опити за бунт в управляващото мнозинство.

Când am vizitat ultima oară platourile de filmare ale serialului, Barack Obama tocmai fusese reales președinte și Will și Mac și-au anunțat logodna după ce li s-au refuzat demisiile(în urma dezastrului Genoa).
Когато последно бяхме в нюзрума, Барак Обама тъкмо е преизбран, а Уил и Мак обявяват годежа си, след като молбите им за напускане са отхвърлени.

Aprobat de guvern vinerea trecuta, planul a provocat demisiile a doi ministri la inceputul saptamanii si a alimentat veleitatile de rebeliune in cadrul majoritatii conservatoare.
Планът, който бе одобрен от кабинета в петък, предизвика оставките на двама министри и подхрани опити за бунт в управляващото мнозинство.

Dispariţia unui om de afaceri de origine siriană acuzat de plănuirea răpirii a trei jurnalişti în Irak, în martie 2005, a determinat demisiile unor importanţi oficiali români, inclusiv demisia procurorului general al ţării.
Изчезването на родения в Сирия бизнесмен, обвинен в организиране на отвличането през март 2005 г. на трима журналисти в Ирак предизвика оставките на високопоставени румънски служители, включително на главния прокурор на страната.

Când demisiile erau constante și costul emoțional al acestor acțiuni nu era încă exprimat, acești oameni au avut frustrare, probleme legate de stima de sine și de nefericire.
Когато оставките бяха постоянни и емоционалната цена на тези действия все още не беше изразена, тези хора са изпитали неудовлетвореност, проблеми с самочувствието и нещастието.

Demisiile au fost anunţate cu doar câteva zile înainte de o întâlnire crucială la nivel înalt a Consiliului Militar Suprem(YAS), care se desfăşoară între 1 şi 4 august pentru a lua decizii cu privire la promovări şi demisii.
Оставките бяха обявени само дни преди важна среща на високо равнище във Висшия военен съвет(ВВС), която се провежда от 1 до 4 август за вземане на решения относно повишения и оставки.

Potrivit analiştilor, demisiile indică supremaţia crescândă a administraţiei civile asupra armatei, într-o ţară care a asistat la trei lovituri militare de stat şi la intervenţia indirectă substanţială a armatei în politică.
Според анализатори оставките говорят за растящото надмощие на гражданската администрация над военните в страна, която е била свидетел на три военни преврата и сериозна непряка намеса на военните в политиката.