Примери за използване на Осъвременяването на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Какво мислите за осъвременяването на авторите?
Осъвременяването на пенсиите се прави служебно от НОИ.
Проследяването и осъвременяването на научното и техническо знание относно безопасността на продуктите;
Urmărirea și actualizarea cunoștințelor științifice și tehnice privind siguranța produselor;Европейската комисия представи предложенията си, свързани с осъвременяването на правилата за авторското право.
Comisia Europeană a prezentat un set de propuneri de modernizare a legislației privind drepturile de autor.Решението(и осъвременяването) обикновено се появява след няколко дена, дори и след няколко часа.
Soluţia(şi actualizarea) apare de obicei în câteva zile, câteodată chiar în câteva ore.От 2001 г. нататък основният приоритет е осъвременяването на информацията и осигуряването на нейното качество.
Începând din 2001, principala prioritate a constat în actualizarea informațiilor și asigurarea calității acestora.Проследяването и осъвременяването на научното и техническо знание относно безопасността на продуктите;
Monitorizarea şi actualizarea cunoştinţelor ştiinţifice şi tehnice privind securitatea produselor;Комисията държи комитета напълно информиран и го включва в съставянето и осъвременяването на програмата.
Comisia pune la dispoziția comitetului toate informațiile privind elaborarea și actualizarea programului și îl implică în aceste activități.Належащият диалог за осъвременяването на Шенгенското споразумение трябва да отчете горните предизвикателства.
Dialogul curent privind actualizarea Acordului Schengen trebuie să ia în considerare provocările mai sus menționate.Apple може да актуализирате защитата по няколко пъти на месец, така че Направете осъвременяването защитата на вашето устройство навик.
Apple poate actualiza mai multe ori pe lună, deci face de actualizarea Проследяването и осъвременяването на научното и техническо знание относно безопасността на продуктите;
Monitorizarea şi actualizarea cunoştinţelor ştiinţifice şi tehnice referitoare la securitatea produselor în Comisia pentru securitatea produselor;Операции по член 41, параграф 2, свързани с подмяната или осъвременяването на основни или допълнителни двигатели- намаляват се със:.
Operațiuni în temeiul articolului 41 alineatul(2) privind înlocuirea sau modernizarea motoarelor principale sau auxiliare se reduce cu.Продължаваме да работим с международните финансови институции по въпросите на реформата и осъвременяването на газовия сектор в Украйна.
Continuăm să colaborăm cu instituţiile financiare internaţionale în privinţa reformei şi a modernizării sectorului gazelor din Ucraina.Поради това ние трябва активно да участваме в осъвременяването на стратегията, като пълноценни партньори в Атлантическия съюз.
Prin urmare, dorim să jucăm un rol activ în această redefinire strategică, în calitate de parteneri cu drepturi depline în Alianţa Atlantică.Държавите-членки осигуряват, че списъците на вътрешните лица сесъхраняват поне пет години след изготвянето или осъвременяването им.
(4) Statele membre se asigură că listele de persoane care au acces la informații confidențiale sunt păstratetimp de cel puțin cinci ani după întocmirea sau actualizarea lor.Вторият етап на консултацията относно осъвременяването на правилата за трудовите договори се проведе от 21 септември 2017 г. до 3 ноември 2017 г.
O a doua etapă privind modernizarea normelor care vizează contractele de muncă a fost deschisă de la 21 septembrie 2017 până la 3 noiembrie 2017.С помощта на Венецианската комисияможем да подпомогнем работата по реформата на конституцията и осъвременяването на изборното законодателство.
Împreună cu Comisia de la Veneţia a Consiliului Europei,am putea contribui la activităţile privind reforma constituţională şi la actualizarea legislaţiei electorale.Държавите-членки осигуряват, че списъците на вътрешните лица сесъхраняват поне пет години след изготвянето или осъвременяването им.
(4) Statele membre iau măsuri astfel încât listele de persoane care au acces la informaţii confidenţiale să fiepăstrate timp de cel puţin cinci ani după întocmirea sau actualizarea lor.Трябва също така да подкрепим осъвременяването и разширяването на ИТ системата, която ще гарантира лесен и равноправен достъп до информация на всички бенефициери.
Trebuie totodată să sprijinim modernizarea și extinderea sistemului informatic, ceea ce va asigura un acces facil și egal la informații pentru toți beneficiarii.Това се отнася за съдържанието на вашето изложение, за осъвременяването на процедурите, което предложихте и за оживяването на разискванията в тази зала.
Acest lucru este valabil pentru conţinutul prezentării dumneavoastră, pentru actualizările procedurale pe care le-aţi propus şi pentru revitalizarea dezbaterilor din Parlament.Ние преминахме през процес на развитие и считам,че опитът е интересен във връзка с по-нататъшното разширяване на Европа и осъвременяването на развиващите се страни.
Am trecut printr-un proces de dezvoltare şi cred căexperienţa este interesantă în ceea ce priveşte extinderea continuă a Europei şi modernizarea ţărilor în curs de dezvoltare.Румъния изпраща годишни доклади на Комисията за постигнатия напредък при осъвременяването на тези ферми за производство на млечни продукти и на системата за събиране на мляко.
România înaintează Comisieirapoarte anuale cu privire la progresele realizate în modernizarea acestor ferme producătoare de lactate şi a sistemului de colectare a laptelui.Производителят трябва да разреши изменения на тези функции, ако теса необходими за диагностиката, обслужването,инспектирането, осъвременяването или ремонта на превозното средство.
Producătorul aprobă modificări numai în situația în care acestea sunt necesare pentru diagnosticarea, întreținerea,revizia tehnică, adaptarea sau repararea vehiculului.Приветства осъвременяването на Директивата за професионалните квалификации, което предлага по-гладко функционираща система за признаване на квалификациите в подкрепа на трудовата мобилност;
Salută modernizarea Directivei privind calificările profesionale, ce propune un sistem mai eficient de recunoaștere a calificărilor în sprijinul mobilității forței de muncă;Призовава производителите да предоставят ясна информация за съвместимостта на осъвременяването и подобряването на софтуера с вградените операционни системи, предоставяни на потребителите;
Solicită producătorilor să furnizeze informații clare cu privire la compatibilitatea actualizărilor și îmbunătățirilor programelor informatice cu sistemele de operare integrate furnizate consumatorilor;Комисията ще продължи да работи по осъвременяването на системата за бърз обмен на информация, което ще даде възможност на властите и предприятията да осигуряват на потребителите по-добра защита от опасни стоки.
Comisia va lucra în continuare la modernizarea sistemului de alertă rapidă care le permite autorităților și întreprinderilor să protejeze mai bine consumatorii împotriva produselor periculoase.Официални представители посочват,че трябва да бъдат преодолени две сериозни пречки: осъвременяването на националния регистър за всички албански граждани и упражняването на контрол при издаване на документите.
Două obstacole majore trebuie soluţionate, afirmă oficialii: îmbunătăţirea registrului naţional pentru toţi cetăţenii albanezi şi impunerea controalelor la momentul emiterii documentelor.Осъвременяването на базата от компетенции в Европа ще подкрепи промишлената ѝ база, като подобри функционирането на пазарите на труда и гарантира, че работната сила на ЕС притежава необходимите компетенции.
Modernizarea bazei de competenţe a Europei va sprijini baza industrială a acesteia, prin îmbunătăţirea funcţionării pieţelor forţei de muncă din UE şi prin asigurarea deţinerii competenţelor necesare de către forţa de muncă din UE.Фундаментално решение като създаването на фонд, който да подпомага осъвременяването на сектора, е очевидно за предпочитане пред едно временно смекчаващо решение, като например връщане към традиционните начини за контрол над продукцията чрез млечните квоти. Всички искаме да видим отпускане на повече средства.
O astfel de soluţie de fond- înfiinţarea unui fond care să sprijine modernizarea sectorului- este evident preferabilă unor soluţii paleative cum ar fi revenirea la mijloacele tradiţionale de reglementare a producţiei prin cotele de lapte.(EL) Докладът относно осъвременяването на Европейската стратегия за сигурност(ЕСС) открито подкрепя дори още по-голяма милитаризация на Европейския съюз, за да подсили военните си възможности с оглед на империалистическите си интервенции.
(EL) Raportul privind actualizarea Strategiei de securitate europeană sprijină în mod deschis o militarizare şi mai extinsă a UE pentru a întări capacităţile sale militare pentru intervenţiile imperialiste ale acesteia.
