Какво е " ОСЪЗНАВАМ КОЛКО " на Румънски - превод на Румънски

• îmi dau seama cât
• realizez cât
• mi dau seama cât
• dau seama cat

Примери за използване на Осъзнавам колко на Български и техните преводи на Румънски

Не осъзнавам колко много.
Nici nu-mi dau seama cât de mult.

В такива моменти осъзнавам колко съм далеч.
În astfel de momente, îmi dau seama cât de departe ma aflu.

Осъзнавам колко жалко звучи.
Acum realizez cât de patetic sună.

И тогава осъзнавам колко съм сама.
Atunci realizez cât de singură sunt.

Аз осъзнавам колко се нуждая от теб.
Îmi dau seama cât te doresc.

Не мисля, че осъзнавам колко прецакана съм сега?
Cred că nu întelegi cât de distrusă sunt acum?

И осъзнавам колко съм щастлива.
Îmi dau seama cât sunt de fericită.

Защото точно в такива моменти осъзнавам колко съм щастлив с теб.
Astea sunt momentele când realizez cât sunt de norocoasă.

Сега осъзнавам колко е глупаво.
Dar acum îmi dau seama cât de prostesc este.

Осъзнавам колко е тежко това за всички.
Îmi dau seama cât este de dificil pentru toți.

Поне вече осъзнавам колко е тъпо това, което правя.
Dupa, imi dau seama cat de stupid e ceea ce fac.

Осъзнавам колко уплашени сме всички на този свят.
Am realizat cât de teamă ne este tuturor în această lume.

Когато съм така близо осъзнавам колко много искам бебе.
Fiind atât de aproape, îmi dau seama cât îmi doresc un copil. Da.

Сега осъзнавам колко дълго съм се задушавала в провинцията.
Realizez cât de mult am stat la ţară.

В дни като този осъзнавам колко забавно може да е в прокуратурата.
În zile ca aceasta realizezi câtă distracţie poţi avea în cercetarea penală.

Осъзнавам колко е тежко това за всички, които то засяга.
Stiu cât de dificil este acest lucru pentru toti cei implicati.

Сега осъзнавам колко неуместно е било.
Acum realizez cât de nepotrivit trebuie să fi fost asta şi.

Осъзнавам колко е тежко това за всички, които то засяга.
Înţeleg cât de dificil este acest lucru pentru toţi cei afectaţi.

Сега осъзнавам колко ценна си за мен.
Acum, îmi dau seama cât de pretioasă esti pentru mine..

Осъзнавам колко дълбоко сте привързана към часовника, г-жо Уестън.
Îmi dau seama cât de ataşată sunteţi de ceas, doamnă Weston.

Едва сега осъзнавам колко ми е липсвала унилата ти физиономия в тази къща.
Abia acum îmi dau seama cât mi-a lipsit morocănoasa ta prezentă.

Сега осъзнавам колко много държи на теб Тереза и колко е силна.
Îmi dau seama cât de mult ţine Teresa la tine, cât de puternică e.

Сега осъзнавам колко много приличаш на това дете?
Acum realizez cât de mult semănai cu acel copil?

Сега осъзнавам колко коварни са в действителност.
Acum realizez cât de perfizi sunt ei cu adevărat.

Сега осъзнавам колко много аз искам дете. Разбира се, че искаш.
Acum realizez cât de mult vreau un copil, eu.

Сега осъзнавам колко е трудно да се бори човек за хляба си.
Acum îmi dau seama cât de greu luptă un om pentru pâine.

Сега осъзнавам колко е трудно да се бори човек за хляба си.
Acum imi dau seama cat de greu lupta un om pentru paine.

Сега осъзнавам колко бледи бяха чувствата ми преди.
Acum îmi dau seama cât de palide au fost sentimentele mele înainte.

Сега осъзнавам колко бледи са били усещанията ми преди.
Acum îmi dau seama cât de palid sentimentele mele au fost înainte.

Сега осъзнавам колко бледи са били усещанията ми преди.
Abia acum îmi dau seama cât de palide erau senzațiile mele înainte.

Как да използвам "осъзнавам колко" в изречение

Той се усмихва уморено и бръчките се впиват дълбоко в лицето му. С изненада осъзнавам колко възрастен е чичо Любо.

Постепенно започнах да осъзнавам колко трудно ми е да продавам сложните инженерни изделия, за които отговарях. Просто не ги разбирах добре.

отделям повече време за приятели. С годините осъзнавам колко е важно да имаш такива и да се грижиш за приятелството ви.

Сега като се върна назад, отново осъзнавам колко яко беше това пътешествие за мен и на колко неща ме научи :)

А относно моето изживяване като "корен" - осъзнавам колко много ми дават "клоните" и най-мъничките вейки и как бих изсъхнала без тях...

@TOXIDOMASK - сега осъзнавам колко ме кефи само профила ти. Снимка на Скъли и Мълдър, с име от класиката, дето ми беше детството.

Като гледам снимките и чета разаза на Боян, осъзнавам колко враждебна и почти извънземна среда е тази по осемхилядниците... Но и много красива!

Вместо да не си показва носа, той дава мнение за човек с 200 мача в Италия. Докато пиша това, осъзнавам колко абсурдно звучи всичко.

Осъзнавам колко много се нуждая от напомняне всеки ден в забързаното ми ежедневие. Осъзнавам и че съм започнала да приемам повечето хора като даденост.