Какво е " ОТВОРЕНОТО ОБЩЕСТВО " на Румънски - превод на Румънски

• societatea deschisă
• societățile deschise
• cu societatea deschisă
• unei societăţi deschise

Примери за използване на Отвореното общество на Български и техните преводи на Румънски

Отвореното общество.
Societatea Deschisă.

Само в отвореното общество.
De aceea, într-o societate deschisă.

Какво представлява отвореното общество?
Ce reprezintă societatea deschisă?

Отвореното общество и неговите врагове.
Societatea deschisă și dușmanii ei.

Капитализмът срещу отвореното общество.
Trinitarianismul împotriva societății deschise.

Отвореното общество и неговите врагове.
Societatea deschisă şi duşmanii ei.

От него: Отвореното общество и неговите врагове.
Titlu: Societatea deschisa si dusmanii ei.

Отвореното общество и неговите врагове.
Societatea Deschisă și dușmanii săi.

Попър, К. Отвореното общество и неговите врагове.
Popper K. R. Societatea deschisă şi duşmanii ei.

Такава забрана показва, че отвореното общество не приема всичко.
Ea arată că o societate deschisă nu este obligată să accepte orice.

За тях отвореното общество е нещо дяволско.
Pentru ei, societatea deschisă e ceva diabolic.

Неолиберализмътне приличаше на„отвореното общество“, което Карл Попър проповядва.
Sunt adeptul conceptului de societate deschisă descris de Karl Popper.

Които защитават отвореното общество, непрестанно са подложени на атаки откъм лагера на потенциалните или откровени ксенофоби.
Partizanii societății deschise trebuie să se apere de atacurile din tabăra xenofobiei latente sau chiar nedisimulate.

Убеден съм, че много горди германци, които уважават отвореното общество, ще са съгласни с мен.
Sunt încrezător că mulţi germani demni, care sunt adepţii unei societăţi deschise, sunt de acord cumine”.

Че отворената икономика и отвореното общество са от полза за всички и биха вдъхнали нова увереност в ЕС.
O economie și o societate deschisă sunt benefice pentru toți, ele reprezentând modalități de a reînnoi încrederea în UE.

Отвореното общество е в криза, а разнообразните форми на затворено общество- от фашистки диктатури до мафиотски държави- процъфтяват.
Societățile deschise sunt în criză, și diverse forme de societăți închise- de la dictaturi fasciste până la state mafiote- sunt în creștere.

Днес е болезнено време за историята, отвореното общество се намира в криза, а различните форми на диктатура и мафиотски държави, като например путинска Русия.
Societățile deschise sunt în criză, iar diverse forme de dictaturi și state mafiote, exemplificate de Rusia lui Putin.

Отвореното общество е в криза, а разнообразните форми на затворено общество- от фашистки диктатури до мафиотски държави- процъфтяват.
Asta pentru că„societăţile deschise sunt în criză, iar diverse forme de societăţi închise- de la dictaturi fasciste la state de tip mafiot- sunt pe val“.

Можем да извлечем нещо много добро от това, но има и отрицателни аспекти, а именно заплахата за отвореното общество, която се съдържа в Стокхолмската програма.
Putem ajunge la un rezultat cu adevărat bun, însă există şi aspecte negative, şi anume faptul că programul de la Stockholm reprezintă o ameninţare pentru o societate deschisă.

Отвореното общество изпитва криза, а разнообразните форми на затвореното общество- от фашистките диктатури до мафиотските държави- процъфтяват.
Societățile deschise sunt în criză, și diverse forme de societăți închise- de la dictaturi fasciste până la state mafiote- sunt în creștere.

Освен това призовава органите да зачитат свободата на печата и на медиите като жизненоважен елемент на отвореното общество, както са гарантирани от Конституцията на Никарагуа;
Solicită, de asemenea, autorităților să respecte libertatea presei și a mass-mediei, ca un element esențial al unei societăți deschise, astfel cum sunt garantate de Constituția Republicii Nicaragua;

Отвореното общество изпитва криза, а разнообразните форми на затворени общества- от фашистките диктатури до мафиотските държави- са във възход.
Societățile deschise sunt în criză, și diverse forme de societăți închise- de la dictaturi fasciste până la state mafiote- sunt în creștere.

Аз съм особено загрижен за съдбата на Европейския съюз, който е заплашен да попадне под влиянието на руския президент Владимир Путин, чиято концепция за управление е несъвместима с тази на отвореното общество.".
Sunt deosebit de îngrijorat de soarta UE-ului, care este în pericol de a intra sub influența Președintelui Rus, Vladimir Putin, a cărui concept de guvernare este incompatibil cu cel a societății deschise.

Отвореното общество поддържа автономията на личността, защитава свободата и отговорността, които функционират на базата на едни по-абстрактни отношения между производител и потребител, между мениджър и изпълнител, между предлагане и търсене, между държава и граждани и между управляващи и управлявани.
Societatea deschisă susține autonomia persoanei, protejează libertatea și responsabilitatea, care funcţionează pe baza unor relaţii mai abstracte, cum este cea dintre producător și consumator, dintre manager și executant, dintre ofertă și cerere, dintre stat şi cetăţeni sau dintre guvernanţi şi guvernaţi.

Особено съм загрижен за съдбата на ЕС, който е в опасност да попадне под влиянието на руския президент Владимир Путин с неговата концепция за управление, която не може да се примири с тази за отвореното общество.
Sunt deosebit de îngrijorat de soarta UE-ului, care este în pericol de a intra sub influența Președintelui Rus, Vladimir Putin, a cărui concept de guvernare este incompatibil cu cel a societății deschise.

Тоест, лидерите трябва да са ангажирани с отвореното общество, в което на медиите се предоставя безпрепятствен достъп да всякакъв вид информация; медиите пък с техните директори, редактори и журналисти трябва да са верни на принципите на отговорната, точната, изчерпателната, справедливата и основаващата се на фактите журналистика.
Aceasta înseamnă că liderii trebuie să se dedice formării unei societăţi deschise, în care mijloacele de informare în masă să aibă acces nelimitat la informaţii de orice tip, iar mass media, conducătorii lor, editorii şi jurnaliştii trebuie să se dedice unui jurnalism responsabil, exact, complet, corect şi bazat pe fapte.

Особено съм загрижен за съдбата на ЕС, който е в опасност да попадне под влиянието на руския президент Владимир Путин с неговата концепция за управление, която не може да се примири с тази за отвореното общество, се казва още в коментара.
Mă îngrijorează în special soarta UE, care este în pericol de a intra sub influența președintelui rus Vladimir Putin, a cărui concepție despre guvernare este ireconciliabilă cu societatea deschisă.

В това специално интервю с кореспондента на Southeast European Times Валентин Несовски той говори за ролята на журналистиката в пост-конфликтните общества и за това, защо лидерите трябва да бъдат ангажирани с отвореното общество, в което на медиите трябва да бъде предоставен безпрепятствен достъп до информацията.
În acest interviu, acordat în exclusivitate corespondentului Southeast European Times Valentin Nesovski, acesta vorbeşte despre rolul jurnalismului în societăţile de după război şi explică de ce liderii trebuie să se dedice formării unei societăţi deschise în care mijloacelor de informare în masă li se permite accesul nelimitat la informaţie.

Милиардерът изрази особена загриженост за съдбата на ЕС, заплашен да попадне под влиянието на руския президент Владимир Путин с неговата концепция за управление, която не може да се примири с тази за отвореното общество, се казва още в коментара.
Mă îngrijorează în special soarta UE, care este în pericol de a intra sub influența președintelui rus Vladimir Putin, a cărui concepție despre guvernare este ireconciliabilă cu societatea deschisă.

В своя труд"Отвореното общество и неговите противници", Попър твърди, че нито една философия или идеология могат да се приемат за истина от последна инстанция и, че обществата могат да просперират само, когато в тях има демократична форма на управление, свобода на словото и уважение към правата на личността, т. е. лансира същия подход, който е заложен и в основата на дейността на Института"Отворено общество"[Open Society Foundation].
În cartea sa„Open Society and Its Enemies”, Popper argumentează că nicio filozofie sau ideologie nu este arbitrul final al adevărului şi că societăţile pot înflori doar atunci când se axează pe guvernarea democratică, libertatea de exprimare şi respectul pentru drepturile individului, abordare care se află la baza Open Society Foundation.

Как да използвам "отвореното общество" в изречение

Както е добре известно, международната мрежа от фондации на Сорос е посветена на каузата на утвърждаването на принципите на отвореното общество в страни, които се опитват да преодолеят тоталитарни обществени модели.

Въпросът тогава е – може ли отвореното общество да е такова, в което не всичко е безплатно и въпреки това всеки е свободен да твори и да се изявява по начин, удобен и предпочитан от него?