Какво е " ÎNTREAGA SOCIETATE " на Български - превод на Български

• цялото общество

Примери за използване на Întreaga societate на Румънски и техните преводи на Български

Costuri mari pentru întreaga societate.
Значителни разходи за обществото като цяло.

Orientând întreaga societate în direcţia respectivă.
Нека цялото обществото да поеме по този път.

Același lucru se poate spune și despre întreaga societate.
Същото може да се каже и за обществото като цяло.

Asta trebuie să facă întreaga societate civilă din Moldova.
Това трябва да е задача на цялото общество в Майката-държава.

În ultimă instanță, are de câștigat întreaga societate.
От което в крайна сметка печели обществото като цяло.

Întrucât întreaga societate poartă responsabilitatea pentru siguranța rutieră;
Като има предвид, че пътната безопасност е задача на цялото общество.

Ce este valabil pentru Robinson este valabil pentru întreaga societate.
При Уикипедия важи това, което важи за обществото като цяло.

Și acest lucru este important pentru întreaga societate, pentru că fără un mecanism care va înlocui întotdeauna unii oameni cu alții, nu va exista.
И това е важно за цялото общество, защото без механизъм, който винаги ще замени някои хора с други, той няма да съществува.

O familie stabilă este benefică pentru soţ, soţie, copii şi întreaga societate.
Стабилното семейство облагодетелства съпруга, съпругата, децата и цялата общественост.

Structurile de îngrijire a copiilor ajută familiile şi întreaga societate şi pot ajuta şi copiii cei mai vulnerabili.
Детските заведения подпомагат семействата и обществото като цяло, и могат да помогнат и на повечето уязвими деца.

Întrucât dezvoltarea IA și a roboticii trebuie să includă întreaga societate;
Като има предвид, че развитието на ИИ и на роботиката трябва да включва обществото като цяло;

Acest lucru constituie o ameninţare nu numai pentru statul american, dar şi pentru întreaga societate, care nu trebuie să lase situaţia fără răspuns“, a subliniat el.
Това е заплаха не само за американската държава, но и за цялото общество, което не трябва да остави без отговор ситуацията», подчерта директорът на ФБР.

Subliniază că realizarea egalității de gen nu este o problemă a femeilor, ci una care ar trebui să implice întreaga societate;
Че постигането на равенство между половете не е проблем на жените, а въпрос, който следва да ангажира обществото като цяло;

De aceea, afirm că Politica Agricolă Comună priveşte întreaga societate, nu doar pe agricultori.
Според него Фонд"Земеделие" има отговорност пред цялото общество, не само пред земеделците.

Totuşi, este fundamentală existenţa unei lupte consecvente şi intransigente împotriva xenofobiei şi a rasismului în întreaga societate.
От основно значение обаче е да има последователна и безкомпромисна борба срещу ксенофобията и расизма в обществото като цяло.

Fiecare euro pe care-l cheltuim în acest domeniu răsplătește întreaga societate nu cu mulți ani mai târziu.
Всяко евро, което харчим в тази област, се отплаща на цялото общество не много по-късно.

Cadavre sunt nu de montare nimeni nu este în scădere mort stânga şi la dreapta ei rămân un spot sore în cultura populară şi în întreaga societate.
Мъртвите тела не са за монтаж никой не е отпадане мъртъв наляво и надясно, но те остават възпалено място в популярната култура и в цялото общество.

Este ceva serios şi periculos, nu doar pentru economia croată, ci şi pentru întreaga societate şi trebuie să găsim o soluţie".
Той е сериозен и опасен не само за хърватската икономика, но и за цялото общество, и ние трябва да намерим решение.".

Când întreaga societate este în acest stadiu, gândiți-vă, toți bărbații devin efeminați,(Publicul râde) în timp ce femeile devin băiețoase(Publicul râde)- aceasta este inversarea a yin și yang.
Когато цялото общество е в такова състояние, помислете, мъжете в обществото всички са станали женчовци(публиката се смее), а жените всички са станали мъжкарани(публиката се смее)- това е обръщането на Ин и Ян.

Şi aici există un pericol mare în modul în care acestia şi întreaga societate vor progresa.
И тук се крие голямата опасност, как ще напредват те самите и обществото като цяло.

Susține că învățământul superior trebuie să implice întreaga societate pentru a promova creșterea economică prin mijloace inovatoare și bunăstarea socială;
Застъпва се за задължителното ангажиране на висшето образование с обществото като цяло с цел насърчаване на иновативния растеж и социалното благополучие;

Acest document este dovada dorinţei de a crea un sistem de redistribuire care aprovizionează întreaga societate.
Този документ е доказателство за желанието да се създаде система за преразпределение, която се грижи за обществото като цяло.

Într-un sens similar, spațiul public este unul deschis pentru întreaga societate, în timp ce spațiul privat poate fi închis sau gestionat în funcție de interesele proprietarilor săi.
В подобен смисъл публичното пространство е отворено за цялото общество, докато частното пространство може да бъде затворено или управлявано според интересите на неговите собственици.

Ele nu pot și nu vor fi acceptate de mine personal, dar și de întreaga societate”, afirma Dodon.
Те не може и няма да бъдат приети нито лично от мен, нито от обществото като цяло", каза Додон.

(17)Prelucrarea datelor transmise în cadrul comunicațiilor electronice poate fi utilă pentru întreprinderi, consumatori și întreaga societate.
(17)Обработването на данни от електронни съобщения може да бъде от полза за предприятията, потребителите и обществото като цяло.

Niciun popor din nicio perioadă istorică nu a avut vreodată o știință ca aceasta- întreaga societate este implicată, toată lumea este învelită în ea și toți părinții vor să-și vadă copiii mergând la universitate.
Нито един народ в който и да било исторически период или в която и да било човешка цивилизация никога не е имал такава наука- цялото общество е въвлечено в нея, всеки се обгръща с нея и всеки родител иска да види децата си в колеж.

Dr. George Leeson, directorul Institutului Oxford pentru îmbătrânirea populației, spune că fenomenul nu este neapărat un lucru rău, atâta timp cât întreaga societate se adaptează la schimbările demografice masive.
Д-р Джордж Лийсън, директор на Института за застаряване на населението в Оксфорд, казва, че това не трябва непременно да се смята за нещо лошо, стига цялото общество да се адаптира към мащабната демографска промяна.

Camerele pentru consumul în siguranță al drogurilor nu sunt un lux- sunt o investiție de care va beneficia întreaga societate, nu doar consumatorii de droguri!
Стаите за безопасна употреба на наркотици не са лукс- те са инвестиция, която ще е полезна за цялото общество, а не само за хората употребяващи наркотици!

Dr. George Leeson, directorul Institutului Oxford pentru îmbătrânirea populației, spune că fenomenul nu este neapărat un lucru rău, atâta timp cât întreaga societate se adaptează la schimbările demografice masive.
Д-р Джордж Лийсън, който е директор на Института за застаряване на населението в Оксфорд, изтъква, че намаляването на плодовитостта не трябва да е нещо лошо, стига цялото общество да се адаптира към мащабната демографска промяна.

Dr. George Leeson, directorul Institutului Oxford pentru îmbătrânirea populației, spune că fenomenul nu este neapărat un lucru rău, atâta timp cât întreaga societate se adaptează la schimbările demografice masive.
Д-р Джордж Лийсън, който е директор на Института за застаряване на населението в Оксфорд, изтъква, че намаляването на плодовитостта не трябва да се разглежда като нещо лошо, стига цялото общество да се адаптира към мащабната демографска промяна.