Какво е " SOCIETATEA CIVILA " на Български - превод на Български

• гражданското общество
• гражданско общество

Примери за използване на Societatea civila на Румънски и техните преводи на Български

Cu totii suntem parte din societatea civila.
Всички сме част от гражданското общество.

Societatea civila din Rusia se ia de coarne cu Kremlinul.
Руското гражданско общество се противопоставя на Кремъл.

Marele perdant a fost societatea civila.
Затова най-големият губещ е гражданското общество в Испания.

Iar societatea civila sa nu aiba nici un cuvant de spus.
Все пак няма гражданско общество, който каквото да ми разправя.

Situatia actuala este un test pentru societatea civila.
Тези избори ще са тест и за гражданското общество.

Fundatia CIVITAS pentru Societatea Civila urmareste stimularea dezvoltarii locale si regionale.
Civitas Фондация за гражданско общество- Клуж цели да стимулира местното и регионалното развитие.

Castigatorii premiului CESE pentru societatea civila 2012.
На наградата на еиск за гражданското общество за 2012 г.

Sa incheie parteneriate cu mass-media si societatea civila pentru a promova incluziunea sociala a copiilor lipsiti de ocrotirea parinteasca si a copiilor cu dizabilitati.
Партньорство с медиите и гражданското общество за насърчаване на социалното включване на деца, лишени от родителска грижа и деца с увреждания.

Ia zi matale ce este politica si ce este societatea civila?
Всъщност какво е политика и какво е гражданско общество?

Este prezenta in 39 de tari si cuprinde 36 de asociatii internationale, care reunesc societatea civila europeana, mediul de afaceri, sindicatele, ONG-urile, partidele politice, autoritatile locale si mediul academic.
Европейското движение има клонове в 39 държави и обхваща 36 международни асоциации от сферата на гражданското общество, бизнеса, профсъюзите, НПО сектора, академичния свят и политиката.

Si acesta e un punct pozitiv in relatia cu societatea civila.
Има и един положителен момент за гражданското общество.

Organisme relevante care reprezinta societatea civila si, dupa caz, organismele responsabile cu promovarea incluziunii sociale, a drepturilor fundamentale, a egalitatii de gen si a nediscriminarii.
Съответните организации, представляващи гражданското общество, и където е приложимо, организациите, отговарящи за насърчаване на социалното включване, основните права, равенството на половете и недискриминацията.

Fiecare dintre noi face parte din ceea ce numim societatea civila.
Всеки един от нас е парче от пъзела наречен гражданско общество.

Este prezenta in 39 de tari si cuprinde 36 de asociatii internationale, care reunesc societatea civila europeana, mediul de afaceri, sindicatele, ONG-urile, partidele politice, autoritatile locale si mediul academic.
Организацията присъства в 39 държави и обхваща 36 международни асоциации, обединяващи европейското гражданско общество, бизнеса, синдикатите, неправителствените организации, политическите партии, местните власти и академичните среди.

Strategia va reprezenta o platformă pentru consolidarea parteneriatelor între autoritățile de la diferite niveluri, dar și între autorități, mediul privat și societatea civila.
Стратегията ще предостави платформа за укрепване на партньорствата между органите на различни равнища, както и между органите, частния сектор и гражданското общество.

Ea a subliniat in acelasi timp ca UE ar trebui sa-si mentina portile deschise si sa sustina societatea civila, jurnalistii si aparatorii drepturilor omului in Turcia.
В същото време тя подчерта, че ЕС трябва да държи вратата отворена и да подкрепя гражданското общество, журналисти и защитници на човешките права в Турция.

Prin aceste dialoguri, orasele si regiunile, dar si societatea civila, intreprinderile si partile interesate relevante se pot implica in definirea si punerea in aplicare a strategiilor si planurilor de actiune privind energia si clima.
Именно чрез тези диалози градовете и регионите, но също и гражданското общество, предприятията и съответните заинтересовани страни, могат да участват в определянето и изпълнението на стратегиите и плановете за действие в областта на енергетиката и климата.

Dar deschizand spatiul pentru a gandi despre diferitele moduri de a guverna, diferite feluri de politici, si creand spatiul pentru ca societatea civila si afacerile sa opereze diferit-- absolut vital.
Но всъщност отварянето на пространство, за обмисляне на различни начини на управление, различни видове политика, и създаване на пространство за гражданското общество и бизнеса да работят по различен начин-- е абсолютно необходимо.

O transparenta sporita si o mai buna reglementare inseamna mai multe ocazii pentru societatea civila sa devina mai implicata in sectorul energetic si sa raspunda la semnalele de pret.
Увеличената прозрачност и по-добрата регулаторна уредба ще създадат възможности за гражданското общество да участва по-активно в енергийната система и да реагира на ценови сигнали.

Programul ar trebui sa garanteze aderarea tuturor partilor interesate- institutiile UE, statele membre, autoritatile regionale si locale, intreprinderile, partile interesate din sectorul privat, ONG-urile si societatea civila- la un program comun.
Тя следва да гарантира, че всички заинтересовани страни- институциите на ЕС, държавите членки, регионалните и местните администрации, бизнесът и заинтересованите лица от частния сектор, неправителствените организации и гражданското общество- ще се ангажират с обща програма.

La nivelul decizional al GAL niciunul dintre actorii implicati(sectorul public, sectorul privat, societatea civila si comunitatea marginalizata) nu vor putea detine mai mult de 49% din drepturile de vot.
При ВОМР нито една от страните(публичен сектор, стопански сектор и гражданско общество) не може да представлява повече от 49% от правото на глас.

Fondat in 1957 prin Tratatul de la Roma, Comitetul Economic si Social este un organism consultativ ce reprezinta angajatori, sindicate, fermieri, consumatori, ecologisti si alte grupuri de interese, ce alcatuiesc impreuna„societatea civilaorganizata”.
Основан през 1957 г. съгласно Римския договор, Европейският икономически и социален комитет(ЕИСК/EESC) е консултативен орган, представляващ работодателите, профсъюзите, фермерите, потребителите и други групи по интереси, които колективно съставляват"организираното гражданско общество".

Masurile incluse in strategie sunt rezultatul unor ample consultari cu experti, guverne, societatea civila, organizatii internationale, cu partenerii sociali si cu reprezentanti ai mediului academic.
Мерките, включени в стратегията, са резултат от обстойни консултации с експерти, правителства, гражданското общество и международните организации, социални партньори и представители на академичните среди.

Raportul va fi emis de Comisie la fiecare doi ani, incepand din 2013, şi se va intemeia pe informatiile primite din diferite surse, inclusiv prin intermediul mecanismelor actuale de monitorizare(de catre Consiliul Europei, OCDE şi Organizatia Natiunilor Unite), de la experti independenti, parti interesate şi societatea civila.
Той ще се издава от Комисията на всеки две години, с начало 2013 г. и ще е въз основа на данни, получени от различни източници, включително съществуващите механизми за мониторинг(от Съвета на Европа, ОИСР и Обединените нации), независими експерти, заинтересовани страни и гражданското общество.

Nestlé va colabora cu partenerul sau, International Cocoa Initiative, o asociatie care colaboreaza cu industria de cacao, societatea civila si sindicate in vederea stabilirii unui plan de monitorizare si remediere.
Нестле ще работи със своя партньор, Международната инициатива за какао- фондация, която работи с производителите на какао, гражданското общество и синдикатите, за създаване на новата схема за мониторинг и решаване на проблема.

Erasmus+ are obiectivul ambitios de a merge mai departe decat aceste programe prin promovarea sinergiilor si a unor abordari transversale in cadrul diferitelor sectoare ale educatiei, formarii si tineretului, eliminand barierele artificiale dintre diferitele actiuni si formate de proiecte, promovand noi idei, atragand noi actori din lumea profesionala si societatea civila si stimulând noi forme de cooperare.
Амбициозната цел на програмата“Еразъм+“ е да насърчава полезните взаимодействия и взаимното обогатяване между различните сфери на образованието, обучението и младежта, като премахва изкуствените граници между различните действия и формати на проектите, поощрява новите идеи, привлича нови участници от професионалните среди и гражданското общество и стимулира нови форми на сътрудничество.

Aceasta va utiliza pe deplin posibilitatile de finantare pentru a capacita partile interesate, inclusiv societatea civila, in vederea promovarii statului de drept si pentru instituirea unei strategii de comunicare specifice privind statul de drept.
Тя ще използва в пълна степен възможностите за финансиране, за да даде възможност на заинтересованите страни, включително на гражданското общество, да промотират принципите на правовата държава, и ще създаде специална комуникационна стратегия относно върховенството на закона.

Obiectivul general al Anul european propune sa se incurajeze şi sa se sprijine eforturile Uniunii, statelor membre şi autoritaţilor locale şi regionale, in cooperare cu sectorul patrimoniului cultural şi societatea civila, pentru a proteja, salva, reutiliza, spori, valorifica şi promova patrimoniul cultural european.
Общите цели на Европейската година се състоят в насърчаването и подкрепата на усилията на Съюза, държавите членки и регионалните и местните органи, в сътрудничество със сектора на културното наследство и гражданското общество като цяло, за защита, опазване, повторно използване, развитие, утвърждаване на стойността и популяризиране на културното наследство на Европа.

Recomanda ca orice dezbatere interparlamentara privind democratia, statul de drept si drepturile fundamentale sa includa societatea civila si considera ca participarea civica si forta societatii civile ar trebui sa fie luate in considerare ca indicatori pentru democratie;
Препоръчва във всички междупарламентарни разисквания относно демокрацията, принципите на правовата държава и основните права да участва и гражданското общество и счита, че гражданското участие и ролята на гражданското общество следва да се вземат под внимание като показател за демокрация;

Alberto Mazzola, raportorul pentru aviz, a subliniat că„astăzi în UE se resimte din ce în ce mai mult nevoia de dialog constructiv cu societatea civila, ca în cazul CETA și TTIP, și GCI sunt o modalitate excelentă de a-i pune pe cetățeni în legătură cu chestiunile din domeniulcomercial”.
Албелто Мацола, докладчик по становището, каза, че:„Понастоящем ЕС е изправен пред все по-голяма необходимост от конструктивен диалог с гражданското общество по свързаните с търговията въпроси, както показаха ВИТС и ТПТИ, и ВКГ са много добра възможност за гражданско участие по тези теми“.