Какво е " SOCIETATE ÎN GENERAL " на Български - превод на Български

• обществото като цяло

Примери за използване на Societate în general на Румънски и техните преводи на Български

Acestea reprezintă un avantaj potențial pentru cetățeni, școli și societate, în general.
Това е потенциално предимство за отделните хора, училищата и обществото като цяло.

Anunțul Interpipe se referă la societate în general, și nu în mod specific la produsul în cauză.
Съобщението на Interpipe се отнася за дружеството по принцип, а не конкретно за разглеждания продукт.

Cu scopul profesioniști de tren care pot oferi soluții la această transformare digitală în care suntem scufundați ambele companii și societate în general.
С цел професионалисти влак които могат да се намерят решения на цифрово преобразуване в което ние сме потопени двете компании, и обществото като цяло.

Pentru a permite transformarea mai eficientă a rezultatelor cercetării în produse şi servicii care generează creştere economică şi beneficii pentru societate în general, este necesară o relaţie mai bună între domeniul academic, al cercetării şi cel industrial.
Важно е да се изградят по-добри връзки между академичните и научноизследователските среди и промишлеността с цел резултатите от изследванията да се превърнат по-ефективно в продукти и услуги, създаващи икономически растеж и ползи за обществото като цяло.

Însă Primul Război Mondial, care a fost și primul război industrializat în masă, a provocat pagube fără precedent pe câmpul de luptă și în societate în general.
Избухването на Първата световна война- първата индустриализирана масова война- причинява безпрецедентно опустошение на бойното поле и в обществата като цяло.

Dependenţa de droguri nu este doar o problemă personală, ci şi o povară pentru familia dependentului, comunitatea lărgită şi societate în general, afirmă directorul centrului.[Arhivă].
Наркоманията не е само личен проблем, тя обременява и семействата на наркоманите, по-широката общност и обществото като цяло, каза директорът на центъра.[Архив].

Toate produsele cu mărcile MARISAN provin dintr-o organizație care și-a asumat răspunderea pentru mediul înconjurător, pentru angajații săi, pentru toți partenerii și pentru societate în general.
Всички продукти с марките на МАРИСАН идват от организация, поемаща своята отговорност за околната среда, за служители си, за всички свои партньори и за обществото като цяло.

Printr-o abordare personală puternică, îi ajutăm pe participanții noștri să-și transforme propriile vieți și cariere în scopul de a face o diferență în societate în general, lucrând împreună în numele"a fi în afaceri pentru a face o lume mai bună.
Чрез силен личен подход, ние помагаме на нашите участници преобразят живота си и кариерата си, за да се направи разлика в обществото като цяло, да работят заедно в името на"да бъдеш в бизнеса, за да направи по-добър свят.

De la alegerea sa în 2013, Papa Francisc a cerut adesea preoților și prelaților catolici să trăiască pur și simplu, să servească pe alții și să nu caute carieră și statut în Biserică sau în societate în general.
От избирането му през 2013 г. Франциск често призовава католическите свещеници и прелати да живеят просто, да служат на другите, а не да търсят кариера и статут в Църквата или в обществото като цяло.

Printr-o abordare personală puternică, îi ajutăm pe participanții noștri să-și transforme propriile vieți și cariere în scopul de a face o diferență în societate în general, lucrând împreună în numele"a fi în afaceri pentru a face o lume mai bună.
Чрез силен личен подход, ние помагаме на нашите участници да трансформират собствения си живот и кариера, за да направят разлика в обществото като цяло, като работят заедно в името на„да бъдеш в бизнеса, за да направиш по-добър свят.

Responsabilitate faţă de societate și mediul înconjurător În încercarea de a obţine o dezvoltare durabilă, recurgem la cercetare și tehnologie pentru a ne susţine viziunea și responsabilitatea față de mediul înconjurător și societate în general.
В стремежа си за постигане на устойчиво развитие, ние се насочваме към научни изследвания и технологии за подпомагане на нашето далновидно и отговорно чувствително поведение към околната среда и обществото като цяло. Спазване на законодателството.

Program Doctor în Chimia mediului și fundamentale este o diplomă universitară oficial al cărui obiectiv general este de a instrui medicii în chimie cu orientare atât domeniul mediului și spre sinteza și caracterizarea noi compuși care sunt capabili de a aborda și de a rezolva probleme dificile industrie, administrație și societate în general, încurajarea cercetării, dezvoltării și inovării științifice și tehnologice, atât la nivel de bază și aplicată.
Програма Доктор по опазване на околната среда Химия и основните е официален висше образование, чиято обща цел е да обучава лекари по химия с ръководство както в областта на околната среда и към синтеза и характеризирането на нови съединения, които са в състояние да се справи и решаване на проблеми взискателни икономиката, администрацията и обществото като цяло, насърчаване на научните изследвания, развитие и научно-технологични иновации както и приложните ниво.

În cazul în care violența împotriva copiilor constituie o normă socială, practicile și politicile care să protejeze copiii în școli pot fi internalizate și adoptate și de către societate în general.
Когато насилието над деца представлява социална норма, практики и политики, които защитават децата в училище трябва да бъдат интернализирани и приети от обществото като цяло.

Program Doctor în Chimia mediului și fundamentale este o diplomă universitară oficial al cărui obiectiv general este de a instrui medicii în chimie cu orientare atât domeniul mediului și spre sinteza și caracterizarea noi compuși care sunt capabili de a aborda și de a rezolva probleme dificile industrie, administrație și societate în general, încurajarea cercetării, dezvoltării și inovării științifice și tehnologice, atât la nivel de bază și aplicată.
Програма Доктор по опазване на околната среда Химия и основните е официален висше образование, чиято обща цел е да обучава лекари по химия с ръководство както в областта на околната среда и към синтеза и характеризирането на нови съединения, които са в състояние да се справи и решаване на проблеми взискателни икономиката, администрацията и обществото като цяло, насърчаване на научните изследвания, развитие и научно-технологични иновации както и приложните ниво…[-] Научете повече Научете повече на английски Доктор по физикохимия.

Programul de Master este un program tehnologic bazat pe cercetare la un nivel de elită care are ca scop calificarea absolventului pentru o poziție de cunoaștere intensivă în industrie și sectorul de afaceri și în societate în general.
Програмата Магистър е основана на изследвания технологична програма в елитно ниво, насочени към квалифициране на специализанти за позицията на знанието в индустрията и бизнес сектора и в обществото като цяло.

Tendința centrală a acestui raport subliniază necesitatea unei abordări transversale, care să promoveze inovarea în toate domeniile de afaceri, în economie și societate în general.
Основна силна страна на доклада е разкриването на необходимостта от междусекторен интегриран подход, който стимулира иновациите във всички области на стопанската дейност, в икономиката и в обществото като цяло.

De asemenea, Parlamentul European și-a exprimat punctul de vedere cu privire la problemele ridicate de Cartea verde din 2011 într-o rezoluție adoptată la 29 martie 2012[16] care evidențiază importanța guvernanței corporative pentru societate în general.
Европейският парламент също изрази мнение по въпросите, повдигнати в Зелената книга от 2011 г., в резолюция, приета на 29 март 2012 г.[16], в която се подчертава значението на корпоративното управление за обществото като цяло.

Parlament: Intergrupurile Intergrupurile sunt grupuri neoficiale de deputați în Parlamentul European care sunt interesați de un anumit domeniu care nu este neapărat vizat de activitatea curentă a Parlamentului European, însă este important pentru societate în general.
Парламент: Интергрупи Интергрупите са неформални обединения на членове на ЕП, които се интересуват от конкретна тема, която не е задължително да попада в обхвата на обичайните дейности на Европейския парламент, но е важна за обществото като цяло.

Scopul nostru este de a ajuta întreprinderile și organizațiile din regiune de a dezvolta niveluri mai ridicate de calificare a personalului prin instruire, și pentru a stimula inovarea prin parteneriat cu alte instituții din afara Sussex pentru a beneficia de societate în general.
Нашата цел е да помогне на предприятията и организациите в региона се развиват по-високи нива на квалификация на персонала чрез обучение, и за стимулиране на иновациите чрез партньорство с други институции извън Съсекс в полза на обществото като цяло.

Autoritățile naționale ar trebui să analizeze apoi dacă, pe baza materialelor aflate la dispoziția lor, este rezonabil să presupună că, în SUA, persoanele în situația concretă a domnului Shepherd sunt privite altfel și sunt tratate în mod diferit de societate în general.
Тогава националните органи ще трябва да преценят дали въз основа на материалите, с които разполагат, разумно може да се предположи, че в САЩ на лицата в специфичното положение на г‑н Shepherd се гледа по различен начин и че те са обект на специално третиране от обществото като цяло.

Accesul lucrătorilor la formare profesională reprezintă un element esenţial al echilibrului între flexibilitate şi securitate, iar participarea tuturor lucrătorilor trebuie susţinută, luând în considerare avantajele pe care le generează, pentru angajatori şi societate în general, investiţiile făcute pentru lucrători.
Достъпът на работниците до обучение е основна съставна част от равновесието между гъвкавост и сигурност и е добре да се поощрява участието на всички работници, като се държи сметка за възвращаемостта на инвестициите за работниците, работодателите и обществото като цяло.

Având în vedere atât capacitatea operațională a EMRP, cât și conținutul său științific, grupul de experți a remarcat că o vizibilitate sporită a acestui program de cercetare în afara comunității cercetătorilor din domeniul metrologiei ar fi benefică pentru comunitatea extinsă a părților interesate și pentru societate în general.
С оглед не само на оперативната сила на ЕНПМ, но и на нейното научно съдържание, експертната група отбеляза, че увеличената видимост на ЕНПМ отвъд рамките на общността в областта на метрологията ще бъде от полза за широката общност на заинтересованите страни и за обществото като цяло.

Într-un mediu deschis și globalizată, care promovează inovația și tehnologia noduri de schimb, Scoala de Informatica si Telecomunicatii la Duoc UC cauta sa antreneze oameni care vor fi liderii lumii de mâine, capabili să transforme realitatea noastră într-o lume care îmbogățește viața oamenilor și a societate în general.
В отворено и глобализирана среда, която насърчава иновациите и технологичните възли, Училището по информатика и телекомуникации в Duoc UC има за цел да обучи хора, които ще бъдат лидерите на утрешния свят, способни да трансформират нашата действителност в един свят, който обогатява живота на хората и обществото като цяло.

Adolescentul atacă celula familiei şi societatea în general.
Младите атакуват семейството и обществото като цяло.

Doar în echilibrarea intereselor societății și a societății în general.
Само в балансиране на интересите на компанията и обществото като цяло.

Societatea în general este mai bine servită prin menţinerea tradiţiei sacre a căsătoriei.
Като цяло обществото е организирано, чрез придържане към свещената традиция на брака.

Societatea, în general, prin impactul pozitiv pe care îl are angajabilitatea Valorile Adecco.
Цялото общество, чрез позитивно въздействие върху пазара на труда.

Înainte religia era o parte importanta a armoniei familiei și a societății în general.
По-рано религията бе важна част от семейната хармония и цялото общество.