Какво е " ОТЛИЧИТЕЛНИЯ ХАРАКТЕР " на Румънски - превод на Румънски

• caracterul distinctiv
• caracterului distinctiv
• natura distinctivă

Примери за използване на Отличителния характер на Български и техните преводи на Румънски

Уникална програма, предназначена да отразява отличителния характер на сектора на луксозната марка.
Un program unic, conceput pentru a reflecta natura distinctivă a sectorului mărcilor de lux.

Зачитане на отличителния характер и разнообразието в нашето пасифично наследство и развитието, съхранението и разпространението му;
Respectarea caracterului distinctiv și a diversității în patrimoniul nostru din Pacific și dezvoltarea, păstrarea și diseminarea acestuia;

Всяко Chivas Regal уиски има своя собствена формула и селекция от много отлежавали уискита, които им придават отличителния характер, аромат и вкус.
Fiecare whisky Chivas Regal are propria formulă și selecție din whisky-urile maturate, oferindu-le un caracter disctinct, aromă și experiență a gustului.

Реклама, изхождаща от такава ключова дума, уврежда отличителния характер на марката с добра репутация(размиване) в частност, ако тя допринася за израждането ѝ в родово понятие.
O publicitate pornind de la un astfel de cuvânt‑cheie aduce atingere caracterului distinctiv al mărcii de renume(diluare) în special dacă contribuie la transformarea acestei mărci în termen generic.

Тази пионерска програма е разработена в сътрудничество с водещи модни фирми, за да отрази отличителния характер на създаването на бизнеса в този сектор.
Acest program de pionierat a fost conceput în colaborare cu cele mai importante companii de modă pentru a reflecta natura distinctivă a creării de afaceri în acest sector.

От това жалбоподателят прави извода, че заявената марка не е лишена и от отличителния характер, изискван по смисъла на член 7, параграф 1 буква б от Регламент 2017/1001 за посочените стоки.
Reclamanta concluzionează din acestea că nici marca solicitată nu este lipsită de caracterul distinctiv necesar, în sensul articolului 7 alineatul(1) litera(b) din Regulamentul 2017/1001, pentru produsele menționate.

Настоящият въпрос се отнася до извършваната от Националната патентна и регистрационна служба преценка на отличителния характер, придобит чрез използване на заявената марка.
Prezenta întrebare se referă la aprecierea, de către Oficiul Național de Brevete și Înregistrări, a caracterului distinctiv dobândit prin utilizarea mărcii solicitate.

Общият съд е използвал погрешен критерий за преценката на отличителния характер на спорната марка, не е направил проверка на релевантните критерии и е приложил неправилни критерии за проверка.
Tribunalul a efectuat o examinare eronată în ceea ce privește aprecierea caracterului distinctiv al mărcii în litigiu, nu a examinat marca în discuție din perspectiva criteriilor pertinente și, în plus, a aplicat criterii de examinare eronate.

Апелативният състав отбелязва, че по отношение на съответните стоки, различни от безалкохолните напитки, почти нямало доказателства за отличителния характер, придобит чрез използването.
Camera de recurs a arătat că, în ceea ce privește produsele în cauză, altele decât băuturile nealcoolice, dovezile privind caracterul distinctiv dobândit prin utilizare erau aproape inexistente.

Програмата IBEA привлича студенти от различни страни, които обогатяват културния и академичната отличителния характер на отдела чрез своите разнообразни етнически и социален произход и опит…[-].
Programul IBEA atrage studenți din diferite țări, care îmbogățesc caracterul distinctiv cultural și academic al departamentului prin intermediul lor medii diverse, etnice și sociale și experiențe…[-].

Следователно критериите за преценка на отличителния характер на цветните марки, включително на придобития в резултат от използване отличителен характер, са същите като приложимите за останалите категории марки, каквито са фигуративните марки(24).
Criteriile de apreciere a caracterului distinctiv al mărcilor de culoare, inclusiv a celui dobândit prin utilizare, sunt deci în principiu identice cu cele aplicabile celorlalte categorii de mărci, cum sunt mărcile figurative(24).

Когато притежателят на марката използва формата на знак, която се различава от регистрацията на марката(марка 1) и от друга марка(марка 2) на притежателя на марката само по елементи, които не променят отличителния характер на марките(марки 1 и 2)?
Dacă titularul mărcii utilizează forma unui semn care diferă de forma înregistrată a mărcii(marca 1) și a unei alte mărci(marca 2) a titularului mărcii numai prin elemente care nu alterează caracterul distinctiv al mărcilor(marca 1 și marca 2);?

Само тези надморски височини, комбинирани с добре балансиран климат с 15°C до 25°C, редовни валежи и богати на минерали вулканични почви, могат да създадат отличителния характер и плътния аромат, нужни за нашите изтънчени композиции Davidoff Café.
Numai aceste altitudini, combinate cu o clima echilibrată, între 15°C şi 25°C, ploi regulate şi soluri vulcanice, bogate în minerale, pot genera caracterul deosebit şi aroma puternică ce este necesară pentru compoziţiile noastre excelente Davidoff Café.

Всъщност при необходимата преценка на отличителния характер на спорната марка съгласно член 15, параграф 1, буква a от Регламента относно марката на Общността Общият съд не спазил практиката на Съда във връзка с преценката на отличителния характер на триизмерните марки.
La examinarea caracterului distinctiv al mărcii contestate prevăzut de articolul 15 alineatul(1) litera(a) din Regulamentul privind marca comunitară, Tribunalul nu a fi respectat jurisprudenţa Curţii cu privire la aprecierea caracterului distinctiv al mărcilor tridimensionale.

За да бъде даден отговор на този въпрос, е необходимо да се разгледа на първо място дали практиката на Съда в областта на отличителния характер на цветните марки(решения Libertel(48) и Heidelberger Bauchemie(49)) е приложима към такава марка.
Pentru a răspunde la această întrebare, este necesar să verificăm în primul rând dacă jurisprudența Curții referitoare la caracterul distinctiv al mărcilor de culoare(Hotărârea Libertel(48) și Hotărârea Heidelberger Bauchemie(49)) este aplicabilă unei asemenea mărci.

Освен това в правото на ЕС в областта на марките, за разлика от Съединените щати(44), защитата срещу размиване включва също трето явление, а именно защита срещу получаване наготово или извличане на неоснователна полза от репутацията или отличителния характер на чужда марка.
În plus, în dreptul european al mărcilor, spre deosebire de dreptul din Statele Unite(44), protecția împotriva diluării se extinde și asupra unui al treilea fenomen, și anume asupra parazitismului sau faptul de a profita în mod neloial de reputația sau de caracterul distinctiv al mărcii care aparține altuia.

Използване по смисъла на първа алинея представлява също така: а използването на марката на ЕС под форма, различаваща се от формата, под която тя е регистрирана, по елементи, които не променят отличителния характер на марката, независимо от това дали марката под формата, в която е използвана, е също регистрирана на името на притежателя;
(a) utilizarea mărcii UE sub o formă care diferă prin elemente care nu modifică caracterul distinctiv al mărcii în forma în care aceasta a fost înregistrată, indiferent dacă marca în forma utilizată este de asemenea înregistrată sau nu în numele titularului;

Що се отнася до отличителния характер, придобит чрез използване, следва да се подчертае, че службата трябва да извърши конкретна и цялостна преценка на всички доказателства, които могат да удостоверят, че марката вече позволява разпознаването на съответните стоки или услуги като произхождащи от определено предприятие(52).
Referitor la caracterul distinctiv dobândit prin utilizare, trebuie subliniat că Oficiul trebuie să procedeze la o examinare concretă și globală a tuturor elementelor care pot demonstra că marca a dobândit capacitatea să identifice produsul sau serviciul vizat ca provenind de la o întreprindere determinată(52).

Ето защо при условията на евентуалност предлагам на Съда да отговори на поставения въпрос, че когато е подадена заявка за регистриране на марка като цветна марка, за целите на преценката на отличителния характер на заявената марка е необходимо да се вземат предвид особените характеристики на цветните марки.
În consecință, propunem Curții, cu titlu subsidiar, să răspundă la întrebarea adresată că, în cazul în care se solicită înregistrarea unei mărci ca marcă de culoare, la aprecierea caracterului distinctiv al mărcii solicitate este necesar să se țină seama de caracteristicile particulare ale mărcilor de culoare.

(2) Ползването на една фабрична или търговска марка от собственика под формата, която се отличава с елементи, непроменящи отличителния характер на марката във формата, под която тя е била регистрирана в една държава- членка на Съюза, не влече отмяна на регистрацията и не намалява закрилата, давана на марката.
Folosirea unei marci de fabrica sau de comert de catre proprietarul ei, sub forma care difera prin anumite elemente care nu modifica caracterul distinctiv al marcii in forma sub care ea a fost inregistrata intr-una din tarile Uniunii, nu va avea ca urmare invalidarea inregistrarii si nu va restringe protectia acordata marcii.

Съгласно член 15, параграф 1, буква а от Регламент № 207/2009 доказателствата за реалното използване на марка на Европейския съюз обхващат и доказателства за използването ѝ под форма, която се различава по елементи, непроменящи отличителния характер на марката във формата, в която тя е била регистрирана.
Potrivit articolului 15 alineatul(1) litera(a) din Regulamentul nr. 207/2009, dovada utilizării serioase a unei mărci a Uniunii Europene include, de asemenea, dovada utilizării acesteia sub o formă care diferă prin elemente care nu alterează caracterul distinctiv al respectivei mărci în forma în care aceasta a fost înregistrată.

(2) Ползването на една фабрична или търговска марка от собственика под формата, която се отличава с елементи, непроменящи отличителния характер на марката във формата, под която тя е била регистрирана в една държава- членка на Съюза, не влече отмяна на регистрацията и не намалява закрилата, давана на марката.
Folosirea unei mărci de fabrică sau de comerț de către proprietarul ei, sub o formă care diferă prin anumite elemente care nu modifică caracterul distinctiv al mărcii în forma sub care ea a fost înregistrată într-una dintre țările uniunii, nu va avea ca urmare invalidarea înregistrării și nu va restrînge protecția acordată mărcii.

Използване по смисъла на първа алинея представлява също така: а използването на марката на ЕС под форма, различаваща се от формата, под която тя е регистрирана, по елементи, които не променят отличителния характер на марката, независимо от това дали марката под формата, в която е използвана, е също регистрирана на името на притежателя;
M1 În sensul primului paragraf este considerată, de asemenea, utilizare:(a) utilizarea mărcii UE sub o formă care diferă prin elemente care nu modifică caracterul distinctiv al mărcii în forma în care aceasta a fost înregistrată, indiferent dacă marca în forma utilizată este de asemenea înregistrată sau nu în numele titularului;

Параграфи 1- 4 не засягат разпоредбите във всяка държава-членка, отнасящи се до защитата срещу използването на знак за цели, различни от тези за отличаване на стоки или услуги, когато използването на този знак без основание би извлякло несправедливо облагодетелстване от отличителния характер или реномето на марката или би ги увредило.
(1)-(4) nu afectează dispoziţiile care se aplică într-un stat membru şi care privesc protecţia împotriva utilizării unui semn în alte scopuri decât acelea de a distinge produsele sau serviciile, atunci când utilizarea acestui produs fără motive întemeiate atrage profit necuvenit din caracterul distinctiv sau din renumele mărcii sau aduce atingere acestora.

Ползуването на една фабрична или търговска марка от собственика под формата, която се отличава с елементи, непроменящи отличителния характер на марката във формата, под която тя е била регистрирана в една държава- членка на Съюза[за закрила на индустриалната собственост по член 1 от Парижката конвенция], не влече отмяна на регистрацията и не намалява закрилата, давана на марката“.
Folosirea unei mărci de fabrică sau de comerț de către proprietarul ei, sub o formă care diferă prin anumite elemente care nu modifică caracterul distinctiv al mărcii în forma sub care ea a fost înregistrată într‑una dintre țările[U]niunii[pentru protecția proprietății industriale, instituită în temeiul articolului 1 din Convenția de la Paris], nu va avea ca urmare invalidarea înregistrării și nu va restrânge protecția acordată mărcii.”.

Следователно Първоинстанционният съд счита, че жалбоподателят неправилно прави извод от съдебната практика, произтичаща от Решение по дело Canon, посочено в точка 19 по-горе, че в настоящия случай липсата на прилика между въпросните стоки не може да има надмощие по отношение на приликата между разглежданите марки и отличителния характер на по-ранната марка„MEZZOMIX“.
Prin urmare, Tribunalul apreciază că în mod neîntemeiat reclamanta a dedus din jurisprudența care decurge din Hotărârea Canon, punctul 19 de mai sus, că, în speță, lipsa similitudinii dintre produsele în litigiu nu ar putea prevala, având în vedere similitudinea dintre mărcile în cauză și caracterul distinctiv al mărcii anterioare MEZZOMIX.

Марка на Общността- Производство по възражение- Заявка за фигуративна марка на Общността„BEATLE“- По-ранни словни и фигуративни национални марки и марки на Общността„BEATLES“ и„THE BEATLES“- Относително основание за отказ- Член 8, параграф 5 от Регламент(ЕО) № 207/2009- Репутация- Неоснователно извличане на полза от отличителния характер или от репутацията на по-ранните марки.
Marcă comunitară- Procedură de opoziție- Cerere de înregistrare a mărcii comunitare figurative BEATLE- Mărcile naționale și comunitară verbale și figurative anterioare BEATLES și THE BEATLES- Motiv relativ de refuz- Articolul 8 alineatul(5) din Regulamentul(CE) nr. 207/2009- Renume- Profit necuvenit obținut din caracterul distinctiv sau din renumele mărcilor anterioare.

От друга страна, не би могло да се оспорва, че когато, след като са се запознали с рекламата на посочения конкурент, интернет потребители закупят предлаганата от него стока или услуга, вместо тази на притежателя на марката, към която първоначално е било насочено тяхното търсене, този конкурент извлича реална полза от отличителния характер и добрата репутация на тази марка.
Pe de altă parte, nu se poate contesta că în situația în care utilizatorii de internet achiziționează, după ce au luat cunoștință de anunțul respectivului concurent, produsul sau serviciul oferit de acesta din urmă în locul celui al titularului mărcii vizat inițial de căutarea lor, concurentul obține un avantaj real din caracterul distinctiv sau din renumele acestei mărci.

При това положение, както отбелязва генералният адвокат в точка 96 от заключението си, не може да се оспорва, че когато конкурентът на притежателя на марка с добра репутация избере тази марка за ключова дума в рамките на услуга по включване в каталог в интернет, това използване цели да извлече предимство от отличителния характер и добрата репутация на посочената марка.
În aceste condiții, astfel cum a observat avocatul general la punctul 96 din concluzii, nu se poate contesta că, atunci când concurentul titularului mărcii care beneficiază de un renume selectează această marcă în calitate de cuvânt‑cheie în cadrul unui serviciu de referențiere pe internet, această utilizare are ca obiect obținerea unui avantaj din caracterul distinctiv sau din renumele mărcii menționate.

Жалбоподателят прави заключение от съдебната практика, произтичаща от Решение по дело Canon, посочено в точка 19 по-горе(точка 19), че дори Първоинстанционният съд да приеме, че няма очевидна прилика между стоките, които са обозначени от разглежданите марки, тази липса на прилика не можела да има надмощие с оглед на приликата между марките и на отличителния характер на по-ранната марка„MEZZOMIX“.
Reclamanta deduce din jurisprudența care decurge din Hotărârea Canon, punctul 19 de mai sus(punctul 19), că, și în situația în care Tribunalul ar aprecia că similitudinea dintre produsele desemnate de mărcile în cauză nu este evidentă, această lipsă de similitudine nu ar putea prevala, având în vedere similitudinea mărcilor și caracterul distinctiv al mărcii anterioare MEZZOMIX.

Как да използвам "отличителния характер" в изречение

(iii) с използването на тази марка нечестно би се извлякла полза от отличителния характер на общоизвестната марка;

(ii) има вероятност използването на тази марка несправедливо да накърни или влоши отличителния характер на общоизвестната марка;

(ii) съществува опасност използването на този бизнес идентификатор несправедливо да накърни или влоши отличителния характер на общоизвестната марка;

(iii) с използването на този бизнес идентификатор нечестно би се извлякла полза от отличителния характер на общоизвестната марка.

По отношение на отличителния характер на обществената телевизия и решенията, основани на данни, Обединеното кралство е образец за следване.

Select Riesling е вдъхновен от немския стил Spatlese. Каменистите почви и по-хладният климат допринасят за отличителния характер на виното. Алк. %: 8.5

Като последица от масовата употреба, тази дума едва ли би изпълнявала добре функцията на търговска марка. Това увреждащо отличителния характер явление се нарича "размиване".

Предлага се и олекотена конфигурация на задното окачване с торсионна греда, усъвършенствана да осигурява отличителния характер и динамика на пътя, които клиентите очакват от "Фокус".

показва как услугите на Би Би Си допринасят за отличителния характер чрез изпълнение на лицензията на Би Би Си и допълнителните ангажименти на Би Би Си;

Въпреки това притежателят на по-късната марка се възползва от отличителния характер и известността на марка Puma на основание § 9(1) No. 3 German Trade Mark Act.