Какво е " ПАЗАРНА ЗЛОУПОТРЕБА " на Румънски - превод на Румънски

• abuz de piață
• un abuz de piaţă
• abuzul de piață

Примери за използване на Пазарна злоупотреба на Български и техните преводи на Румънски

Относно търговията с вътрешна информация и манипулирането на пазара(пазарна злоупотреба).
Privind utilizările abuzive ale informaţiilor confidenţiale şi manipulările pieţei(abuzul de piaţă).

Пазарна злоупотреба: ЕС въвежда наказателни санкции с цел защита на лоялните пазарни отношения.
Abuz de piață: UE adoptă sancțiuni penale în scopul de a apăra integritatea pieței..

Юридическите лица(дружествата) ще могат да бъдат наказателно отговорни за пазарна злоупотреба;
Persoanele juridice(întreprinderile) vor fi considerate răspunzătoare pentru abuzurile de piață;

Лицата, които манипулират референтни показатели като ЛИБОР, извършват пазарна злоупотреба и ще плащат тежки глоби;
Persoanele care manipulează indici de referință, cum ar fi LIBOR, se vor face vinovate de abuz de piață și vor fi sancționate cu amenzi severe;

Относно търговията с вътрешна информация и манипулирането на пазара(пазарна злоупотреба).
Privind utilizările abuzive ale informațiilor confidențiale și manipulările pieței(abuzul de piață).

Пазарна злоупотреба: Комисията призовава България напълно да спазва правилата на ЕС за наказателни санкции при пазарна злоупотреба..
Abuz de piață: Comisia solicită SPANIEI să pună în aplicare normele UE privind sancțiunile penale pentru abuzul de piață..

Имам предвид например необходимостта от преразглеждане на директивата за пазарна злоупотреба.
De exemplu, mă refer la nevoia de a revizui directiva referitoare la abuzurilor de piaţă.

Забраните за пазарна злоупотреба следва да се отнасят и до тези лица, които действат организирано за извършване на пазарна злоупотреба..
Interdicțiile privind abuzul de piață ar trebui să vizeze, de asemenea, persoanele care colaborează pentru a comite abuzuri de piață..

Тази информация е информация, каквато АББ е длъжна да оповести публично съгласно Регламента на ЕС за пазарна злоупотреба.
Aceasta este informația pe care ABB Ltd este obligată să o publice în conformitate cu Regulamentul UE privind Abuzul de Piață.

(9) За да се предотврати пазарна злоупотреба, дневният обем от търговията със собствени акции по програми за обратно изкупуване е ограничен.
(9) Pentru a se evita abuzurile de piaţă, volumul zilnic de operaţiuni cu acţiuni proprii efectuate în cadrul programului de răscumpărare trebuie limitat.

Тази информация е информация, каквато АББ е длъжна да оповести публично съгласно Регламента на ЕС за пазарна злоупотреба.
Aceste informații sunt informații pe care ABB este obligată să le facă publice conform Regulamentului UE privind abuzul de piață.

Такива практики могат да породят възможности за пазарна злоупотреба, ниско потребителско доверие и несъответствие между намеренията на различните групи инвеститори.
Astfel de practici pot duce la apariția unor eventuale cazuri de abuz de piață, la scăderea încrederii investitorilor și la crearea unui decalaj între intențiile acestora.

Изявление на заместник-председателя Рединг и на комисар Барние във връзка с тристранното споразумение относно наказателните санкции при пазарна злоупотреба.
Declarația vicepreședintelui Reding și a comisarului Barnier referitoare la acordul trilateral privind sancțiunile penale pentru abuzul de piață.

Директива на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 година относно наказателноправните санкции за пазарна злоупотреба(Директива за пазарната злоупотреба)(ОВ L 173, 2014 г., стр. 179).
Directiva Parlamentului European și a Consiliului din 16 aprilie 2014 privind sancțiunile penale pentru abuzul de piață(directiva privind abuzul de piață)(JO 2014, L 173, p. 179).

В нея също така се изисква от държавите членки да гарантират, че компетентните органи разполагат с правомощието да откриват и разследват пазарна злоупотреба.
De asemenea, aceasta a solicitat statelor membre să se asigure că autoritățile competente au competența de a detecta și a investiga abuzurile de piață.

Директива 2014/57/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 година относно наказателноправните санкции за пазарна злоупотреба(Директива за пазарната злоупотреба)(ОВ, L 173/179 от 12 юни 2014 г.).
Directiva 2014/57/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 16 aprilie 2014 privind sancţiunile penale pentru abuzul de piaţă(directiva privind abuzul de piaţă)(JE, L173/179 din 12 iunie 2014).

Освен това досега не съществуваше разбиране, валидно за целия Съюз, относно това кое поведение се счита за тежко нарушение на правилата за пазарна злоупотреба.
Mai mult, până în acest moment, nu a existat o înțelegere la nivelul Uniunii privind comportamentele care sunt considerate a constitui o încălcare gravă a regulilor privind abuzul de piață.

Настоящото преюдициално запитване се отнася до същия проблем, независимо че в конкретния случай двойно санкционираното деяние съставлява„пазарна злоупотреба“, която обхваща злоупотребата с вътрешна информация и манипулирането на пазара.
Această trimitere preliminară vizează aceeași problemă, cu toate că, în prezenta cauză, comportamentele sancționate de două ori intră în domeniul„abuzului de piață” și, concret, al traficului de informații privilegiate.

В този смисъл е необходимо колегиумът на компетентните органи за този критичен референтен показател да упражнява надзор върху продажната цена и разходите на администратора, за да се избегне пазарна злоупотреба.
În acest sens, colegiul autorităților competente al acelui indice critic trebuie să supravegheze prețul de vânzare și costurile administratorului pentru a evita abuzul de piață.

Като взе предвид Директива 2003/6/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2003 г. относно търговията с вътрешна информация и манипулирането на пазара(пазарна злоупотреба)(1) и по-специално член 8 от нея.
Având în vedere Directiva 2003/6/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 28 ianuarie 2003 privind utilizările abuzive ale informațiilor confidențiale și manipulările pieței(abuzul de piață)(1), în special articolul 8.

Държавите-членки изискват от операторите на регулираните пазари да съобщават на компетентния орган на регулирания пазар значителни нарушения на техните правила или условия за незаконно търгуване или поведение, които могат да включват пазарна злоупотреба.
(2) Statele membre solicită operatorilor pieţelor reglementate să semnaleze autorităţii competente a pieţei reglementate orice încălcare semnificativă a regulilor lor sau orice condiţie de tranzacţionare de natură să perturbe stabilitatea pieţei şi care poate antrena un abuz de piaţă.

Настоящото преюдициално запитване се отнася до същия проблем, независимо че в конкретния случай двойно санкционираното деяние съставлява„пазарна злоупотреба“, която обхваща злоупотребата с вътрешна информация и манипулирането на пазара.
Această trimitere preliminară vizează aceeași problemă, cu toate că, în prezenta cauză, comportamente sancționate de două ori intră în domeniul„abuzului de piață”, care include utilizarea abuzivă a informațiilor privilegiate și manipularea piețelor..

Вторият изтъкнат довод е, че doppo binario sanzionatorio се основава на необходимостта да се гарантират ефективни, съразмерни и възпиращи санкции като отговор на деянията, съставляващи пазарна злоупотреба.
Sistemul doppio binario sanzionatorio ar fi justificat de necesitatea de a asigura sancțiuni efective, proporționale și disuasive drept răspuns împotriva comportamentelor de abuz de piață.

Данните за сделки с финансови инструменти следва да бъдат отчитани пред компетентните органи, за да могат те да разкриват и разследват евентуални случаи на пазарна злоупотреба, да следят за коректното и надлежното функциониране на пазарите, както и да контролират дейността на инвестиционните посредници.
Detaliile referitoare la tranzacțiile cu instrumente financiare ar trebui comunicate autorităților competente pentru ca acestea să poată să detecteze și să investigheze eventualele cazuri de abuz de piață și să monitorizeze funcționarea corectă și organizată a piețelor și activitățile firmelor de investiții.

Инвестиционният посредник извършва мониторинг на сделките, за да установи нарушения на тези правила, извършване на търговия в нарушение на установения ред или поведение, което може да представлява пазарна злоупотреба и което следва да бъде докладвано пред компетентния орган.
Firma de investiții monitorizează tranzacțiile pentru a identifica încălcările normelor respective, condițiile de tranzacționare de natură să perturbe piața sau comportamentele care pot implica un abuz de piață și care trebuie raportate autorității competente.

Регулираните пазари извършват мониторинг на сделките, предприемани от техните членове или участници чрез техните системи, с оглед да идентифицират нарушенията на тези правила, условията за незаконно търгуване или поведение, които могат да включват пазарна злоупотреба.
Pieţele reglementate supraveghează tranzacţiile efectuate de membrii sau participanţii lor în cadrul sistemelor lor, în vederea identificării oricărei încălcări a regulilor respective, a oricărei condiţii de tranzacţionare de natură să perturbe stabilitatea pieţei sau a oricărui comportament care poate sugera un abuz de piaţă.

Правилата допълват предложенията на Комисията, по които Европейският парламент и Съветът постигнаха съгласие през юни 2013 г. и според които манипулирането на референтните показатели ще се смята за пазарна злоупотреба, наказуема със строги административни санкции.
Normele în cauză intervin în completarea propunerilor care au fost înaintate de Comisie și au primit acordul Parlamentului European și al Consiliului în iunie 2013, destinate să confere manipulării indicilor de referință statutul de abuz de piață, supus unor amenzi administrative stricte.

Инкриминирането поне на най-тежките форми на пазарна злоупотреба поставя ясни прагове за видовете поведение, които се считат за особено неприемливи, и изпраща послание до обществеността и до потенциалните нарушители, че компетентните органи гледат много сериозно на такива злоупотреби..
Stabilirea de infracțiuni cel puțin pentru formele grave de abuz de piață stabilește limite clare pentru tipurile de comportamente care sunt considerate deosebit de inacceptabile și transmite publicului și potențialilor infractori mesajul că autoritățile competente iau foarte în serios astfel de comportamente.

Държавите-членки изискват от инвестиционните посредници и пазарните оператори, управляващи МТС, да отчитат пред компетентния орган съществените нарушения на нейните правила или нарушаващите условия за търговия или поведение, които могат да представляват пазарна злоупотреба.
(2) Statele membre solicită societăţilor de investiţii şi operatorilor care exploatează un MTF să semnaleze autorităţii competente încălcările grave ale acestor reguli, orice condiţie de tranzacţionare de natură să perturbe stabilitatea pieţei sau orice comportament care poate sugera un abuz de piaţă.

Изискванията, за да се гарантира, че услугите за съвместно ползване на инфраструктура и структурата на таксите са справедливи и недискриминационни и че структурата на таксите не създава стимули за извършване на търговия в нарушение на установения ред или пазарна злоупотреба;
Cerințele pentru a asigura faptul că serviciile de colocare și structurile de taxe sunt echitabile și nediscriminatorii și că structurile de taxe nu creează stimulente pentru condiții de tranzacționare de natură să perturbe stabilitatea pieței sau pentru abuzuri de piață;