Какво е " ЗЛОУПОТРЕБА С ПРАВА " на Румънски - превод на Румънски

• abuz de drept
• de abuz de drept

Примери за използване на Злоупотреба с права на Български и техните преводи на Румънски

Не представляват злоупотреба с права.
Nu reprezintă un abuz de drept.

Понятието за злоупотреба с права се отнася само за първото.
Noțiunea de abuz de drept nu se aplică decât primei situații.

Член 35 дава право на държавите-членки да приемат необходимите мерки в случаи на злоупотреба с права или измама.
Articolul 35 permite statelor membre să adopte măsurile necesare în caz de abuz de drept sau fraudă.

По понятието за злоупотреба с права в относимата практика на Съда.
Cu privire la noțiunea de abuz de drept în jurisprudența relevantă a Curții.

Първо, бих искал да посоча, че понятието„злоупотреба с права“ е познато в повечето държави членки.
Am dori să indicăm de la bun început că noțiunea de abuz de drept este o noțiune cunoscută de majoritatea statelor membre.

За да отговоря на тези въпроси, ще започна с кратък анализ на понятието„злоупотреба с права“ в относимата практика на Съда.
Pentru a răspunde la aceste întrebări, vom începe prin a analiza succint noțiunea de abuz de drept în jurisprudența relevantă a Curții.

Затова считам, че представените от Обединеното кралство доказателства не са достатъчни, за да бъде подкрепено твърдението му за евентуална системна злоупотреба с права.
Prin urmare, suntem de părere că elementele de probă prezentate de Regatul Unit nu sunt suficiente pentru a susține afirmația cu privire la un eventual abuz de drept sistemic.

На законосъобразно уговорените основания, освен ако същите не представляват явна злоупотреба с права от страна на работодателя;
Pentru motivele indicate în mod valabil în contract, cu excepția cazului în care acestea constituie un abuz de drept vădit din partea angajatorului;

В случай на измама или злоупотреба с права, може да бъде внесена молба за анулиране на сделката, осъществена от един от съпрузите по отношение на дадена вещ от съвместното имущество.
În cazul unei fraude sau al unui abuz de drepturi, se poate formula o cerere de anulare a actului realizat de unul dintre soţi cu privire la un bun comun.

В това отношение припомням, че не е оспорен фактът, че поведението на ищците в главното производство не представлява злоупотреба с права по смисъла на правото на Съюза.
În această privință, amintim că nu s‑a contestat faptul că comportamentul reclamanților din litigiul principal nu constituie un abuz de drept în sensul dreptului Uniunii.

Държавите-членки могат да определят набор от индикативни критерии, които сочат към възможно намерение за злоупотреба с правата, предоставени от директивата, с единствената цел да се престъпят националните имиграционни закони.
Statele membre pot defini o serie de criterii orientative prin care să sugereze posibilele intenții de a abuza de drepturile conferite de directivă cu unicul scop de a încălca legislația națională în materie de imigrație.

След като разглежда представените от Secretary of State доказателства, запитващата юрисдикция приема, че притесненията на ответника за„системна“ злоупотреба с права изглеждат основателни.
După ce a examinat elementele de probă prezentate de Secretary of State, instanța de trimitere a concluzionat că preocupările acestei părți în ceea ce privește un abuz de drept„sistemic” par justificate.

Макар употребата на прилагателното„системна“ да ми се струва несъвместимо с понятието за злоупотреба с права в контекста на правото на Съюза, следва да се разгледа въпросът дали предоставените от тази държава членка доказателства отговарят на условията, за да е налице такава.
Chiar dacă utilizarea adjectivului„sistemic” nu ni se pare compatibilă cu noțiunea de abuz de drept în cadrul dreptului Uniunii, trebuie să se examineze totuși dacă elementele de probă prezentate de acest stat membru îndeplinesc condițiile impuse de noțiunea respectivă.

(4) В Директива 2004/38/ЕО се предвижда, че държавите членки могат да приемат необходимите мерки за отказване, прекратяване или отнемане на някое от правата, предоставени с посочената директива, в случаи на злоупотреба с права или измама.
(4) Directiva 2004/38/CE prevede că statele membre pot adopta măsurile necesare pentru a refuza, anula sau retrage orice drept conferit prin respectiva directivă, în caz de abuz de drept sau fraudă.

От практиката на Съда произтича, че понятието„злоупотреба с права“ е независимо от правото на Съюза, като според нея,„[з]а да се докаже, че е налице злоупотреба, от една страна, е необходима съвкупност от обективни обстоятелства, от които следва, че въпреки формалното спазване на предвидените в правната уредба на Съюза условия, целта, преследвана с тази правна уредба, не е постигната.
Din jurisprudența Curții rezultă că noțiunea de abuz de drept constituie o noțiune autonomă a dreptului Uniunii potrivit căreia„stabilirea unui abuz de drept necesită, pe de o parte, un ansamblu de împrejurări obiective din care să rezulte că, în pofida unei respectări formale a condițiilor prevăzute de reglementarea[Uniunii], obiectivul urmărit de această reglementare nu a fost atins.

Това е злоупотреба с правото.
Constituie abuz de drept.

Това е злоупотреба с право.
Asta se cheamă abuz de drept.

Се урежда отговорността за злоупотреба с правото на информация;
Este reglementată responsabilitatea pentru abuz privind dreptul la informaţie;

Се урежда отговорността за злоупотреба с правото на информация;
Este reglementata responsabilitatea pentru abuz privind dreptul la informatie;

Се урежда отговорността за злоупотреба с правото на информация;
Reglementează răspunderea pentru abuzul de drept la informare;

Се урежда отговорността за злоупотреба с правото на информация; или.
Este reglementată răspunderea pentru abuzul privind dreptul la informaţie; sau.

Винаги съм осъждала злоупотребите с правата на човека навсякъде, където се извършват.
Am denunțat întotdeauna toate încălcările drepturilor omului, indiferent unde sunt comise.

Отпуските за полагане на грижи следва също да бъдат регулирани с цел да се защити работодателят от злоупотреба с правото.
Concediile pentru îngrijitori trebuie și ele reglementate mai bine, pentru a proteja angajatorii de orice abuz de drept.

На първо място, възможността за злоупотреба с право или за недобросъвестното му упражняване по принцип не е основание да се отрече съществуването на самото право..
În primul rând, posibilitatea de a abuza de un drept sau de a‑l deturna nu este, în general, un motiv pentru a nega existența acelui drept..

След направената проверка мога да ви кажа, че не е имало злоупотреба с правото на глас.
Vă pot spune, după verificare, că nu a existat niciun abuz în privinţa drepturilor de votare.

Аз казах, че осъждам злоупотребите с правата на човека навсякъде по света, в Куба, както и навсякъде другаде.
Am spus că condamn încălcările drepturilor omului oriunde în lume, în Cuba, la fel ca în altă parte.

Синди, през целия ми живот аз се боря срещу злоупотребите с правата на човека в цял свят.
Cindy, toată viata mea am participat în campanii împotriva abuzurilor drepturilor oamenilor de peste tot din lume.

Позовавайки се на нови доказателства, Liberties и партньорите й призовават националните органи за защита на данните да спрат злоупотребите с правата.
În baza unor dovezi nou descoperite, Liberties cere autorităților naționale de protecție a datelor să pună capăt încălcărilor drepturilor omului.

Четвърто, в този контекст следва да се напомни, че Комисията може да прибегне до предвидения в член 23 от Регламент № 1/2003 механизъм на санкции само в случай на очевидно препятстване или злоупотреба с правото на оспорване.
Quarto, în acest context, trebuie amintit că numai în caz de obstrucționare evidentă sau de utilizare abuzivă a dreptului de opoziție Comisia poate utiliza mecanismul de sancționare prevăzut la articolul 23 din Regulamentul nr. 1/2003.