Примери за използване на Парламентаристи на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Защо парламентаристи толкова бързо със земята закона?
Общо в Националното събрание заседават 577 парламентаристи.
La momentul actual în Adunarea Naţională sunt 577 de parlamentari.Бях на среща с група новоизбрани парламентаристи от Египет и Тунис преди няколко седмици.
M-am întâlnit cu un grup de parlamentari nou-aleşi din Egipt şi Tunisia acum câteva săptămâni.Съществуващата забрана за носене на хиджаб от работещите в публичния сектор- учители,юристи, парламентаристи и т. н.
Interdicția existentă privind purtarea hijabului de angajații publici- profesori,avocați, parlamentari, etc.Съгласна съм с всички парламентаристи, които подчертаха проблема за условията в затворите в Европа.
Sunt de acord cu toţi acei deputaţi care au subliniat problema condiţiilor din închisorile europene.Всички делегации на Европейския парламент имат връзки с парламентаристи в други държави, региони и организации.
Toate delegațiile Parlamentului European intră în contact cu deputați din alte țări, regiuni și organizații.Очевидно е, че ние като европейци и парламентаристи очакваме социалната пазарна икономика да се превърне в реалност.
Este evident că noi, atât ca europeni, cât și în calitate de parlamentari, așteptăm materializarea acesteia.Призовава за установяване на редовен диалог по време на преговорите между тунизийските и европейските парламентаристи;
Speră ca, pe parcursul negocierilor dintre deputații tunisieni și cei europeni, să se stabilească un dialog periodic;Парламентарната асамблея се състои от 76 парламентаристи, представляващи всичките дванадесет държави- членки на ЧИС.
Adunarea Точно след Независимите гърци, на седмо и последно място сенареждат социалистите от Пасок с 4,68% и 13 парламентаристи.
Pe locul şapte şi ultimul, în urma Grecilor Independenţi, se clasează Pasok(socialiştii),care a obţinut 4,68% din voturile exprimate şi 13 deputaţi.Изразява дълбока загриженост поради задържането на парламентаристи от опозицията във връзка с частичните избори в Аруа;
Își exprimă îngrijorarea profundă cu privire la arestarea parlamentarilor din opoziție în contextul alegerilor parțiale din Arua;Като има предвид, че двама парламентаристи са задържани, а 16 са потърсили закрила в посолства, напуснали са държавата или са се укрили;
Întrucât 2 parlamentari se află în detenție, iar 16 fie au solicitat protecție în diverse ambasade, fie au părăsit țara ori s-au ascuns;Целта на събитието тази година беше да се съберат заедно парламентаристи от целия Европейски съюз, за да разискват икономически, бюджетни и социални въпроси.
Evenimentul reunește Parlamentari din Uniunea Europeană pentru a discuta probleme economice, bugetare şi sociale.Резолюцията препоръчва също да се отменят персоналните санкции срещу руските парламентаристи, за да се облекчи диалогът между двете страни.
Rezoluția mai recomandă eliminarea sancțiunilor personale împotriva parlamentarilor ruși, pentru a simplifica dialogul între părți.Като има предвид, че 22 парламентаристи, включително председателят на Националното събрание, са били лишени от парламентарния си имунитет;
Întrucât 22 de parlamentari, inclusiv președintele Adunării Naționale, au fost privați Резолюция на Европейския парламент от 13 септември 2018 г. относно Уганда-задържане на парламентаристи от опозицията(2018/2840(RSP)).
Rezoluţia Parlamentului European din 13 septembrie 2018 referitoare la Uganda,în special la arestarea parlamentarilor din opoziție(2018/2840(RSP)).Конфликтът се задълбочи след 2014-2015 г., когато руските парламентаристи бяха лишени от ред права заради позицията им по Крим.
Conflictul dintre Moscova și Strasbourg s-a agravat în perioada 2014-2015, când parlamentarii ruși au fost lipsiți de un șir de drepturi din cauza reunificarea Crimeii cu Rusia.В крайна сметка е важно ние, като парламентаристи, да сме в състояние да разглеждаме въпросите свободно и да вземаме решения самостоятелно.
Конфликтът се задълбочи след 2014-2015 г., когато руските парламентаристи бяха лишени от ред права заради позицията им по Крим.
Relaţiile dintre Rusia şi Consiliul Europei s-au agravat între anii 2014- 2015, când parlamentarilor ruşi li s-au retras o serie de drepturi din cauza poziţiei lor pe tema Crimeii.Сред нас няма парламентаристи, ние сме независима комисия, Съветът на парламента не може да ни дава никакви указания”, казва президентът й Йохан Хиршфелд.
Nu există niciun parlamentar între noi, suntem o comisie independentă, Consiliul Parlamentului nu ne poate da ordine”, spune președintele comisiei, Johan Hirschfeldt.Този доклад ирезолюцията бяха посрещнати с яростни възражения от босненските сръбски парламентаристи, присъствали на сесията- Милица Маркович и Младен Иванич.
Acest raport şirezoluţia menţionată au fost vehement atacate de către parlamentarii bosniaci sârbi aflaţi la şedinţă- Milica Markovic şi Mladen Ivanic.Голяма част от малките и средни предприятия ще бъдат изтласкани и пазарът ще бъде резервиран само за големи и крупни превозвачи,посочват българските парламентаристи.
Majoritatea întreprinderilor mici şi mijlocii riscă să fie scoase de pe piaţă care va fi rezervată doar marilor transportatori",estimează Parlamentul bulgar.Вярно е, че има правни и конституционни ограничения, които трябва да бъдат преодолени,за да могат новите европейски парламентаристи да заемат полагащите им се по право места.
Este o realitate că există constrângeri legale şiconstituţionale ce trebuie depăşite pentru ca noii parlamentari europeni să îşi ocupe locurile de drept.Нова съвместна инициатива,чието начало беше поставено през този месец от молдовски парламентаристи и службата на ООН в Молдова, има за цел да помогне за изпълнението на този ангажимент.
O nouă iniţiativă comună lansată luna aceasta de parlamentarii moldoveni şi de biroul ONU din Moldova îşi propune să îndeplinească acest angajament.През 1991 година румънските парламентаристи призоваха правителствата на страните, признали независимостта на Украйна„да не разпространяват това признание върху румънските територии”.
În anul 1991, parlamentarii români au cerut guvernelor ţărilor, care au recunoscut independenţa Ucrainei„să nu răspândească această recunoaştere asupra teritoriilorromâneşti”.Парламентарната асамблея на Съвета на Европа е съставена от 324 парламентаристи в 47 делегации от националните парламенти на всяка от страните членки.
Adunarea След почти тричасови разговори с парламентаристи от албански етнически произход и представители на ОССЕ във вторник АНА преустанови своя ултиматум, представяйки същевременно свои искания.
În urma celor aproximativ trei ore de discuţii cu parlamentarii de etnie albaneză şi reprezentanţii OSCE, ANA a suspendat marţi ultimatumul, însă a prezentat alte cereri.Освен това делегации на Европейския съвет и на Северозападния съвет(съставен от парламентаристи от Фарьорските острови, Гренландия и Исландия) заседават съвместно веднъж годишно.
În plus,delegații ale Parlamentului European și ale Consiliului nordic occidental(format din deputați din Insulele Feroe, Groenlanda și Islanda) se reunesc o dată pe an.Комитетът на Обединените нации за упражняване на неотменните права на палестинския народ посети Брюксел на 6 март,за да се срещне с представители на Европейския съюз и парламентаристи.
Comitetul Națiunilor Unite pentru exercitarea drepturilor inalienabile ale poporului palestinian a vizitatBruxelles pe 6 martie pentru a se întâlni cu oficialii și parlamentarii Uniunii Europene.Слушах внимателно през лятото членове на този парламент, представители на правителствата,много национални парламентаристи и обикновени европейци, които споделиха мислите си с мен.
În timpul verii i-am ascultat cu atenție 
