Какво е " ПЕЛЕНАЧЕ " на Румънски - превод на Румънски

• copil
• un bebeluş
• în scutece

Примери за използване на Пеленаче на Български и техните преводи на Румънски

Свещено пеленаче.
Copil sfânt…'.

Сякаш вчера беше пеленаче.
Parcă ieri era în scutece.

О, тя е пеленаче?
Ah, pentru că-i o fetiţă?

Останки на пеленаче.
Rămăşiţe de copil.

Не ви съветваме да пътувате с пеленаче.
Nu v-aş sfătui să călătoriţi cu un bebeluş.

Спи като пеленаче.
Doarme ca un bebeluş.

Не можеш да пиеш, ти си пеленаче.
Nu poti bea, esti un copil.

Пеленачетата и старите хора са особено застрашени.
Bebeluşii şi oamenii bătrâni sunt mai ales în pericol.

Пребит от пеленаче.
Gâfâind batuti de catre un copil.

Изобретил е летателни машини, когато ти си бил още пеленаче.
Tipul ăsta făcea maşini zburătoare când tu erai încă în scutece.

Кажи му, че не съм пеленаче!
Spune-i că nu sunt copil!

Понякога сестрите отвеждат пеленачетата в манастира през нощта.
Surorile îi duc uneori pe copii la mănăstire peste noapte.

Не те е виждала от пеленаче.
Nu te-a vazut de cand era un copil mic.

Бандата на Азазел. Наглеждащи те, откакто беше пеленаче.
Gaşca veselă a lui Azazel… care te-a vegheat încă de când erai un mucos.

Или дете. Или пеленаче.
Sau un copil sau un copil mic.

Тимъти О'Дел и пеленаче, са купили еднопосочен билет за Ванкувър.
Timoty O'Dell si copilul au cumpărat un bilet dus spre Vancouver.

Ще е като да откраднеш близалка от пеленаче. Вижте се само!
O să fie ca şi cum ai fura dulciuri de la copii.

Продуктите за пеленачета са строго следени за безопасността им.
Produsele pentru copii sunt riguros urmărite pentru siguranţa produsului.

Че повечето от нас са още пеленачета. Ти си страхотен шеф.
Când majoritatea dintre noi erau încă în scutece, tu esti un sef minunat.

Магьосницата отне на момчето името Дюни, с което майка му го бе нарекла като пеленаче.
Vrăjitoarea îi luă numele de Duny, numele pe care mama sa i-l dăduse de copil.

Все едно се превърна от пеленаче в тийнейджър за един ден.
E de parcă a trecut de la stadiul de sugar la cel de adolescentă, peste noapte.

Това пеленаче беше грешка, която може да прекрати кариерата на един обещаващ политик.
Micutul ăsta a fost o greseală, care-i va sfârsi cariera unui politician foarte promitător.

После замрънка, като истинко бебе. Накара ме да натопя палци в екскрементите си и да го храня, като пеленаче.
Apoi m-a pus sa bag mina in excremente si sa-l hranesc asemeni unui prunc.

Това пеленаче беше грешка, която може да сложи край на кариерата на един много обещаващ политик.
Micutul ăsta a fost o greseală care-i va sfârsi cariera unui politician de perspectivă.

В противен случай, идната зима, ще се озовеш на улицата, просеща за джобни, седнала в преспа до улицата, с пеленаче в скута.
Altfel, când vine iarna te vei trezit că cerşeşti mărunţiş prin nămeţi pe marginea drumului cu un copil în poală.

Това маска ли е? Членове на интернет света, твърде дълго страдахме от бюрокрацията, дебело пеленаче с което масите лакомо са се сдобили.
Internauţi, am suferit prea mult birocraţia, un copil corpolent pe care masele l-au fost procreat cu lăcomie.

Дами и господа. Балтийски танцьори от Русия ще ни представят танц, символизираш човешкото развитие от пеленаче до старец.
Domnii mei, Doamnelor şi Domnilor dansatorii baltici din Rusia vor prezenta un dans care simbolizează trecerea omului de la copil la adult.

Относно представянето на душата на Света Богородица като пеленаче трябва да се каже, че подобно изображение символизира факта, че когато е починала, духът й се е родил за нов небесен живот.
Cu privire la reprezentarea sufletului Maicii Domnului ca prunc infasat, trebuie spus ca este zugravir astfel pentru a simboliza faptul ca, atunci cand a murit, duhul ei s-a nascut la o noua viata, la viata cereasca.

А дядо ми, научавайки за това, отишъл да вземе тялото на сина си и трябвало да прибере и мен, все още пеленаче, обратно при племето си.
Când a aflat bunicul meu… a venit să ia trupul… şi m-a luat şi pe mine, care încă mai gânguream şi s-a întors la tribul său.

Състраданието ги накарало да се размърдат, защото когато Ратан Тата видял… Фактически, той ми разказа преди около 8-9 години как карал колата си… Между другото той сам кара колата си… и видял в дъжда едно семейство, като това, което ви показах, намокрено до кости, с пеленаче.
Și compasiunea aceea i-a deranjat, pentru că atunci când a văzut-- de fapt, mi-a spus acum opt sau nouă ani cum își conducea mașina-- apropos, își conduce propria mașină-- și a văzut în ploaie, o familie ca cea pe care v-am arătat-o udați, cu un nou născut.