Примери за използване на Периодически на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Затежнено колело под пода се завърта периодически.
Un disc cu greutăţi de sub podea se roteşte la intervale regulate.Периодически получавах чек за 50 долара или няколкостотин.
Din când în când, primeam un cec cu 50 de dolari, câteva sute.С изключение на тези периодически избухвания на гняв, личността на Яков в много отношения напомняше личността на Андрей.
Cu excepţia acestor accese periodice de mânie, personalitatea lui Iacob semăna mult cu aceea a lui Andrei.Периодически или групов начин за продължаване на живота.
Muritori ai ordinului de supravieţuire dispensaţional sau colectiv.Моля, обърнете внимание,че настоящата Декларация за поверителност може да се променя периодически.
Declaraţie de confidenţialitate Vă rugăm să reţineţi căaceastă politică de confidenţialitate se poate schimba din timp în timp.Но периодически над цяла Палестина връхлитаха силните горещи ветрове на източната пустиня.
Însă, din timp în timp, teribile vânturi fierbinţi care veneau Комисията, заедно със заинтересованата държава-членка периодически преглежда прилагането на тези разпоредби, за да провери дали те все още са обосновани.
Împreun cu statul membru n cauz,Comisia revizuieşte periodic aplicarea acestor prevederi, pentru a verifica dac sunt nc justificate.Комисията разглежда периодически последиците от прилагането на тези разпоредби, за да осигури, че те нямат за резултат нарушаване на конкуренцията.
Comisia trebuie să examineze periodic implicațiile acestor dispoziții, pentru a se asigura că nu sunt de natură să denatureze normele privind concurența.От техните редове се избират кандидатите за тринитизация и те периодически биват приемани в обятията на Троицата на групи по седем хиляди.
Candidaţii sunt aleşidintre aceşti ascendenţi ai Paradisului pentru a fi îmbrăţişaţi de Trinitate şi, din timp în Мой мили Райс, периодически всички усилия на човечеството се съсредоточават върху космическите полети, които поради самата си същност са обречени.
Periodic, dragul meu Rice, tot efortul mental al omenirii se concentrează asupra zborului spaţial, care prin însăşi natura lucrurilor este condamnat la un final dezastruos.Разполага с три зали, като едната е за постояннаекспозиция, а в другите две периодически се сменят експозиците с гостуващи изложби на художници, майстори на народните и художествени занаяти.
Aceasta are trei camere, una fiind o expozițiepermanentă iar în celelalte două expuneri în schimbare periodică cu expoziții de artiști, meșteșugari și meșteșuguri populare.Еволюционната религия по долината на Нил периодически се усъвършенстваше благодарение на пристигането тук на най-добрите групи нодити, адамити и по-късно андити от долината на Ефрат.
Religia evolutivă din valea Nilului s-a dezvoltat periodic prin sosirea neamurilor superioare de nodiţi, de adamiţi şi, mai târziu, de andiţi care veneau din valea Eufratului.Искам да обърна вниманието на читателите, към това, че болестите на гръбначния стълб и ставите стават все«по-млади»,и дори най-слабите периодически болки са повод да обърнете внимание на проблема.
Aș dori să atrag atenția cititorilor faptul că bolile spatelui și articulațiilor,«întineresc»,și chiar durerile slabe periodice- motiv să acorzi atenție acestei probleme.Макар че Иисус периодически им говореше за това, апостолите не разбираха идеята, че той вършеше работа на този свят, но за всички останали светове от своето огромно творение.
Така съхранилите се смъртни, продължаващи своето неизвестно и вечно пътешествие към центъра,получават възможност периодически да предвкусват предстоящата му красота и великолепие.
Acesta este felul în care li se permite supravieţuitorilor muritori să încerce continuu ceva dingustul frumuseţii tot mai mari şi al măreţiei pe măsura înaintării lor în călătoria lor lăuntrică în aventura eternă.В съответствие с процедурата по член 27,параграф 2 се съставят и периодически се ревизират два списъка, в които се посочват преките и косвените доказателства в съответствие със следните критерии.
(3) În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 27 alineatul(2)se stabilesc două liste și se revizuiesc periodic, care indică elementele de probă și dovezile circumstanțiale în conformitate cu următoarele criterii.При наличието на сериозни и достатъчни основания тези изменения се извършват в някоислели се със Сина смъртни; тези същества периодически се срещат на седемте кръга на централната вселена.
В съответствие с процедурата по член 27,параграф 2 се съставят и периодически се ревизират два списъка, в които се посочват преките и косвените доказателства в съответствие със следните критерии.
În conformitate cu procedura la care face referire articolul 27 alin.(2)se vor alcătui 2 liste şi vor fi revizuite periodic, care să indice elementele probatorii şi dovezile circumstanţiale în conformitate cu următoarele criterii.Те периодически избират свой собствен административен ръководител за срок от седем години стандартно време и във всичко останало също действат като самоуправляваща се категория, макар изначалният Мелхиседек да се ползва от някои от присъщите на него прерогативи на един от родителите.
Ei îşi aleg periodic şeful lor administrativ pe un termen de şapte ani din timpul standard şi funcţionând, de altfel, ca un ordin care se autoconduce, cu toate că Melchizedekul originar exercită anumite prerogative inerente co-paternităţii sale.И все пак ние, съществата от духовния свят, трябва периодически да прекъсваме своята редовна дейност, за да се уединяваме в определените за срещи места, да се потопяваме в божествен отдих и да възстановяваме изчерпващата се енергия.
Oricum ar fi, noi, care aparţinem lumii spiritului,trebuie să ne oprim periodic activităţile regulate şi să mergem în locuri corespunzătoare de întâlnire, unde intrăm în repausul divin în care recuperăm astfel energiile noastre care se epuizează.Те поддържат автономна организация, посветена на събирането на вселенскиданни, и изпращат на Сина-Създател периодически отчети независимо от потока информация, постъпващ в централния свят на вселената чрез органите за нормативно управление.
Ei menţin o organizaţie autonomă consacrată informării universale şifac Fiului Creator rapoarte periodice independente de toate informaţiilor care ajung sus în sediul universului prin agenţiile regulate ale administrării obişnuite a tărâmului.Представя периодически на Комитета на министрите на Съвета на Европа доклади относно политиката по опазването на архитектурното наследство, провеждана от държавите- страни по конвенцията, относно прилагането на принципите, въплатени в конвенцията, и за своята собствена дейност;
Sa prezinte periodic Comitetului Ministrilor al Consiliului Europei un raport asupra situatiei politicilor de conservare a patrimoniului arhitectural în statele parti la conventie, aplicarii principiilor enuntate de aceasta si- propriilor sale activitati;Родът на Мария, както и родът на Йосиф, се отличаваше с преобладаването на силни,но обикновени индивиди, сред които периодически се появяваха много личности, внесли голям принос в развитието на цивилизацията и прогресивната еволюция на религията.
Strămoşii Mariei, ca şi cei ai lui Iosif, erau caracterizaţi prin predominanţa indivizilor viguroşi,dar de nivel mediu, sporadic înălţaţi de numeroase personalităţi excepţionale, care se afirmau în marşul civilizaţiei şi al evoluţiei progresive a religiei.(в) получава, ако е позволено съгласно местното законодателство, периодически кредитен отчет и/или по друг начин да прави запитвания за кредит или друга информация за справка за Продавача, когато сметне за подходящо да направи оценка на допустимостта на Продавача за Услугата или да прегледа по-нататъшното й използване от негова страна.
(c) să obțină periodic, dacă legislația locală permite acest lucru, un raport de credit și/sau să solicite informații despre solvabilitatea Vânzătorului sau despre alte aspecte generale privind Vânzătorul, după cum consideră GPL adecvat, pentru a evalua eligibilitatea Vânzătorului pentru utilizarea Serviciului sau pentru a revizui continuarea utilizării Serviciului de către Vânzător.Независимо от метода, който може да се използва виндивидуалните светове на времето във връзка със специалните или периодически възкресения, реалното и съзнателно възстановяване на действителната и цялостна личност става във възкресителните зали на първия обителски свят.
Indiferent de tehnica ce poate fi folosită pelumile individuale ale timpului pe parcursul reînvierilor dispensaţionale sau speciale, reconstituirea reală şi conştientă a unei personalităţi actuale şi complete are loc în sălile de reînviere ale primei lumi palat.На това свещено плато периодически се събират възходящи смъртни, за да чуят разказите на този Райски Син за дългото и увлекателно пътешествие на еволюиращите смъртни през милиардите съвършени светове на Хавона и по-нататък- към неописуемото блаженство на Рая. Именно на тези особени плата моронтийните смъртни изцяло се запознават с различни групи личности, произхождащи от централната вселена.
Pe aceste pământuri înalte consacrate,muritorii ascendenţi se reunesc periodic pentru a-l asculta pe acest Fiu al Paradisului vorbindu-le despre lunga şi uluitoarea călătorie a muritorilor în progres, care trec prin miliardul de lumi de perfecţionare ale Havonei, şi despredesfătările de nedescris ale Paradisului, iar pe parcursul acestor reuniuni speciale pe Muntele Adunării, muritorii morontiali fac mai bine cunoştinţă cu diversele grupuri de personalităţi originare ale universului local.Тази възможност във връзка с кредита и с натрупването на капитала в средства за производство,които в капиталистическите страни настъпва периодически, отначало средно на всеки 10 години, след това в по-продължителни и неопределени периоди.
Această posibilitate în legătură cu creditul şi cu acumularea capitalului în mijloace de producţie ne dă, între altele, cheia pentruînţelegerea crizelor de supraproducţie, care izbucneau periodic în ţările capitaliste, la început în medie la fiecare 10 ani, apoi la intervale mai lungi şi mai puţin regulate.Петата планета от слънчевата система в далечнотоминало се е въртяла по нерегулярна орбита, периодически все повече приближавайки се до Юпитер, докато влязла в критичната зона на гравитационно-приливния разпад, след което бързо претърпяла фрагментация и се превърнала в днешното струпване на астероиди.
A cincia planetă a sistemului solar, cu foarte multtimp în urmă, a parcurs o orbită neregulată, apropiindu-se periodic tot mai mult de Jupiter, până când a intrat în zona critică de dezintegrare gravitaţională cauzată de efectele de maree; ea a fost atunci rapid fragmentată, şi a devenit roiul actual de asteroizi.Указанията за диагностициране на есенциална тромбоцитемия трябва да се следват внимателно,и в случай на несигурност диагнозата трябва периодически да се преоценява, като се положат усилия да се разграничи от наследствената или вторичната тромбоцитоза, което може да включва генетичен анализ и костномозъчна биопсия.
Liniile directoare de diagnostic pentru trombocitemia esențială trebuie urmate cu precauțieși diagnosticul trebuie reevaluat periodic în caz de incertitudine, făcându- se efortul de a distinge față de trombocitoza ereditară sau secundară, ceea ce poate include analiză genetică și biopsie de măduvă osoasă.
