Примери за използване на Писателски на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Да, писателски провал, провал.
Страдат от писателски блок.
Писателският псевдоним брои ли се?
Numele de scriitor contează?Веднъж карах писателски клас.
Odată am făcut un curs de scris.Писателски, читателски, няма значение.
De gramatică, Не бе просто писателски блокаж.
Nu era doar blocajul scriitorului.Хелен Хъмфрис: Канадски писателски профил.
Helen Humphreys: Profilul scriitorului canadian.Не съм имал писателски амбиции.
N-am avut niciodată ambiţii de scriitor.Дневникът на Арчи беше писателски проект.
Писателски метод, ако искаш така го наричай.
Este o metodă de scriere, dacă doriți să-l apelați.На Асоциацията на писателите и писателски програми.
A Asociației Scriitorilor și a Programelor de Scriere.Моят нов писателски клас не говори за нищо друго.
Това е една от най-престижните писателски програми в цялата страна.
Acesta este unul dintre cele mai prestigioase programe pentru scriitori din întreaga ţară.Е на писателски кръжок, който искаше, още от гимназия Джуниър.
От 1982г. до 1988г.е бил генерален секретар на югославския писателски съюз.
От 2000г. е член на Румънския писателски съюз в Букурещ, секция“Преводи”.
Din 2000 este membră a Uniunii Scriitorilor din România(filiala din Bucureşti, departamentul de traduceri).Бих искал да попитам Учителя как да подобря своите творчески и писателски умения?
Киран Десаи говори за тесните писателски взаимоотношения, които има с майка си Анита Десаи.
Kiran Desai vorbeşte despre strânsa relaţie scriitoricească pe care o are cu mama ei, Anita Desai.Той е сред най-известните македонски писатели иот 1992г. е член на Македонския писателски съюз.
Se numără printre cei mai cunoscuţi scriitori macedoneni şi, din 1992, este membru al Uniunii Scriitorilor din Macedonia.Имаш ли някакви писателски навици, ритуали или суеверия, които спазваш, докато пишеш?
Dumneavoastră aveţi un ritual al scrisului, obiceiuri de nezdruncinat sau superstiţii legate de Като преводач два пъти получава отличието„Совретова награда“,връчвано от Словенския писателски съюз.
Pentru traducerile lui, a primit de două ori Premiul„Sovretova nagrada“,acordat de Uniunea Scriitorilor din Slovenia.Пътуване до писателски дом предоставя прозорец в своя вътрешен живот и домове са добре запазени или възстановени.
От време на време препрочитам Чарлз Дикенс, който винаги е заемал централно място в личния ми писателски пантеон.
Din când în când, să-l recitesc pe Charles Dickens, scriitor ce a ocupat întotdeauna un rol central în panteonul meu personal.Нора Робъртс членува в няколко писателски групи и е спечелила многобройни награди от колегите си и от издателската индустрия.
Nora este membră Например писател, който работи върху сценария, но не и достатъчно,за да спечели"писателски" кредит от Гилдията на писателя, може да събере титлата.
De exemplu, un scriitor care a lucrat la scenariu, dar nu suficient pentru a obține un credit"scriitor" de către The Guild of Writer, poate câștiga titlul.Трябваха ми 15 години,за да разбера, че нямам писателски талант, но вече не можех да се откажа, защото бях станал твърде прочут.
Mi-a luat 15 anica sa descopar ca nu am talent la scris, dar nu puteam renunta, pentru ca in acel moment deja eram faimos.Студентите са силно насърчавани да получат академични кредити, до шест ограничения,като участват в изследователски и писателски проекти, ръководени от преподаватели.
Elevii sunt încurajați să câștige credite academice, până la o limită de șase,prin implicarea în proiecte de cercetare și scris-supravegheat facultate.Трябваха ми 15 години, за да разбера,че нямам писателски талант, но вече не можех да се откажа, защото бях станал твърде прочут.
Mi-a luat cincisprezece ani ca să descopăr cănu aveam talent la scris, dar n-am putut să mă las, pentru că între timp devenisem prea renumit.Обхватът на работните места и професионалистите на този сайт, варира от стандартните IT,мултимедийни, писателски и дизайнерски категории до някои доста странни неща, като работно предложение за хора, които притежават шлифовъчни машини.
Gama de locuri de muncă și profesioniști disponibilă prin acest site variază de la standardele IT,multimedia, scriere și categorii de proiectare la unele lucruri bizare, cum ar fi o ofertă de muncă pentru persoanele care dețin mașini de rectificat.За романа Нишан получава наградата“Стале Попов” на Македонския писателски съюз за най-добро белетристично произведение, отличието“Роман на годината“ на ежедневника Утрински весник и наградата„13 ноември“ на град Скопие.
Romanul Нишан i-aadus Premiul Stale Popov al Uniunii Scriitorilor din Macedonia pentru cel mai bun volum de proză, distincţia„Romanul anului“, acordată de cotidianul Utrinski vesnik, şi Premiul„13 noiembrie“ al oraşului Skopje.
