Примери за използване на Плавания на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Подходящи плавания за семейства.
Croaziere potrivite pentru familii.Христофор Колумб осъществява четири плавания до Америка.
Извършват значителен брой плавания между държавите членки по признати маршрути.
(e) operează un număr semnificativ de călătorii între statele membre pe itinerarii recunoscute.От шест години съм на този кораб, по пет плавания годишно-.
Timp de sase ani pe vaporul acela, in cate cinci traversari pe an.Координирането на разписанията за плавания, датите на плаване или датите на акостиране;
(a) coordonarea orarelor de transport naval, a datelor de plecare sau a celor de escală;Когато заявителят извършва значителен брой плавания между съюзни пристанища;
(a) solicitantul operează un număr semnificativ de călătorii între porturi din Uniune;Думите на Джоузеф Конрад,който е написал много дълги книги за море и плавания.
În cuvintele lui Joseph Conrad,care a scris nişte cărţi foarte lungi despre navigaţie şi alte chestii.В началото на 50-те е имало редовни пътнически плавания. В определен ден и час са отплавали кораби за Южна Африка.
La începutul anilor '50, puteai pleca cu un vas de pasageri din Southampton, ştiind că joi, la ora 16, exista След реконструкцията по общо мнение,корабът е използван само за кратки плавания около Тонсберг.
De la reconstrucţie, percepţia comună a fost canava a fost folosită doar pentru călătorii scurte. în jurul Toensbergului.Държавите членки определят дали тезиизисквания се прилагат по отношение на персонала, служещ на борда на пътническите кораби, които извършват вътрешни плавания.
Statele membre stabilesc dacăaceste cerințe trebuie să se aplice personalului de pe navele de pasageri care efectuează voiaje naționale.Всеки капитан, който служи на морски кораб с тонаж, по-малък от 500 бруто тона,осъществяващ крайбрежни плавания, притежава надлежно свидетелство.
Fiecare comandant care efectuează serviciul pe o navă maritimă cu tonaj brut mai mic de 500,angajată în voiaje costiere, trebuie să dețină un certificat de competență.Администрацията определя дали тези изисквания следва да се прилагат поотношение на персонала на пътнически кораби, извършващи вътрешни плавания.
Administrațiile decid dacă aceste cerințe trebuie să se aplice personalului înserviciu la bordul navelor de pasageri care efectuează călătorii naționale.Екипажите на тези изследователски и търговски кораби при завръщането си от дългите плавания споделяли придобитите стоки и говорели за чудесата, срещнати по пътя.
Ofiţerii acestor nave de explorare şi comerţ doreau ca la întoarcerea din lungile călătorii să împartă bunurile pe care le-au adus şi să discute minunile pe care le-au întâlnit.Има до три напречни канала фериботни превози между всеки ден във Великобритания и Белгия, освен събота,когато няма плавания. Повече ▼….
Există până la trei canale de feribot cruce Суонси Cork Фастнет Lines е нов оператор ферибот и ще започне отплавания от Суонзи за Корк в Ирландия от март 2010 подмяна операции Cork фериботни на Суонси,които преустановиха плавания в 2006. Повече ▼….
Swansea Linii Cork Fastnet este un nou operator de feribot și va începe să traversări de la Swansea la Cork, în Irlanda, din martie 2010 înlocuirea operațiunilor de feribot Cork, Swansea care a încetat traversări în 2006. Mai Mult….Настоящото правило се прилага по отношение на капитаните, лицата от командния състав, лицата от редовия състав и другия персонал, работещи на борда на ро-ро пътническите кораби,които извършват международни плавания.
Prezenta regulă este aplicabilă comandanților, ofițerilor, personalului nebrevetat și altor membri ai echipajului de pe navele de pasageri, altele decât navele de pasageri de tip ro-ro,care efectuează călătorii internaționale.Всеки капитан, който служи на морски кораб с тонаж, по-малък от 500 бруто тона,който не осъществява крайбрежни плавания, притежава надлежно свидетелство за корабите с тонаж между 500 и 3 000 бруто тона.
Fiecare comandant care efectuează serviciul pe o navă maritimă cu tonaj brut mai mic de 500,neangajată în voiaje costiere, trebuie să dețină un certificat de competență pentru funcția de comandant pe nave cu tonaj brut cuprins între 500 și 3 000.С NorthLink Ferries, Която пътува до Orkney и Shetland е по-удобно от всякога с нощни отплавания от Абърдийн до Lerwick в Shetland-с четири от тези плавания ще чрез капитал Orkney е, Kirkwall. С Ferryto.
Cu NorthLink Ferries, Călătorind la Orkney și Shetland este mai convenabil decât oricând înainte cu traversări de noapte de la Aberdeen la Lerwick din Shetland- cu patru dintre aceste traversări merge prin capitalul Orkney lui, Kirkwall. Cu Ferryto.Настоящото правило се прилага по отношение на капитани, лицата от командния състав, лицата от редовия състав и други лица, служещи на борда на пътнически кораби, с изключение на ро-ро пътнически кораби,извършващи международни плавания.
Prezenta regulă este aplicabilă comandanților, ofițerilor, personalului nebrevetat și altor membri ai echipajului de pe navele de pasageri, altele decât navele de pasageri de tip ro-ro,care efectuează călătorii internaționale.Всеки вахтен помощник-капитан, който служи на морски кораб с тонаж, по-малък от 500 бруто тона,който не осъществява крайбрежни плавания, притежава надлежно свидетелство за корабите с тонаж 500 и повече бруто тона.
Fiecare ofițer responsabil cu cartul de navigație, care efectuează serviciul pe o navă maritimă cu tonaj brut mai mic de500, neangajată în voiaje costiere, trebuie să dețină un certificat de competență pentru nave cu tonaj brut mai mare sau egal cu 500.За корабите от тази категория, които не предприемат международни плавания по смисъла на конвенцията от 1969 г. и които следователно са освободени от разпоредбите на настоящия регламент, крайният срок изтича на 31 декември 1994 г.
În cazul navelor din această categorie care nu efectuează voiaje internaţionale, în sensul Convenţiei din 1969 şi care sunt, prin urmare, scutite de aplicarea dispoziţiilor convenţiei în cauză, termenul va fi amânat până la 31 decembrie 1994.Ние винаги работим, за да разрешим всички проблеми, причинени от превозни средства, които са по-дълги или по-широки от резервираните, и рядкосе оказва, че преводното средство няма да отпътува, но при натоварени плавания може да ви бъде отказан превоз.
Vom încerca întotdeauna să rezolvam orice probleme care pot fi cauzate de vehiculele care sunt mai lungi sau mai late decât cele rezervare șirar se întâmplă ca vehicului să nu poată călătorii, dar e posibil să fi se refuze îmbarcare în perioade aglomerate.С най-новите Италия фериботи, пресичащи информация и графици за всички плавания до и от Италия, включително информация за пристанищата на фериботни и полезна туристическа информация за дестинациите нашите подробни маршрута и карти на града, ще ви помогнат да се парцел вашия Италия ферибот пътуване.
Cu cele mai recente feriboturi Italia traversează informații și calendare pentru toate traversări către și din Italia, inclusiv informații cu privire la porturile de feribot și informații turistice utile despre destinațiile detaliate rută și hărți ale orașului noastre vă vor ajuta să complot Italia călătoria cu feribotul.С последните Zante Ferries пресичащи информация и графици за всички плавания до и от пристанището на Пирея до Китнос, Серифос, Сифнос, Милос и Kimolos включително информация за пристанищата на фериботни и полезна туристическа информация за дестинациите нашите подробни маршрута и карти на града ще помогнат парцел вашата Zante Ferries ферибот пътуване.
Cu cele mai recente Zante Ferries care traversează informații și calendare pentru toate traversări către și din portul Pireu la Kythnos, Serifos, Sifnos, Milos și Kimolos, inclusiv informații cu privire la porturile de feribot și informații turistice utile despre destinațiile detaliate rută și hărți ale orașului noastre vor ajuta vă complot Zante Ferries călătoria cu feribotul.С последните Албания Ferries пресичащи информация и графици за всички плавания до и от Бар, Дуръс и Вльора от Анкона, Бари и Бриндизи, включително информация за пристанищата на фериботни и полезна туристическа информация за дестинациите нашите подробни маршрута и карти на града, ще ви помогнат да се построява си Албания Ferries ферибот пътуване.
Cu cele mai recente Albania Ferries trecere informații și calendare pentru toate traversări către și de la Bar, Durres și Vlore din Ancona, Bari si Brindisi, inclusiv informații despre porturile de feribot și informații turistice utile despre destinațiile detaliate rută și hărți ale orașului noastre va ajuta să vă complot Albania Feriboturile călătorie cu feribotul.С последните Исландия фериботи, пресичащи информация и графици за всички плавания до и от Seysdisfjordur, Hirtshals и Torshaven с Smyril Line включително информация за пристанищата на фериботни и полезна туристическа информация за дестинациите нашите подробни маршрута и карти на града, ще ви помогнат да се парцел вашата Исландия ферибот пътуване.
Cu cele mai recente feriboturi Islanda care trec informații șicalendare pentru toate traversări către și de la Seysdisfjordur, Hirtshals și Torshaven cu Smyril linie, inclusiv informații cu privire la porturile de feribot și informații turistice utile despre destinațiile detaliate rută și hărți ale orașului noastre vor ajuta să vă complot călătoria cu feribotul Islanda.С последните Virtu Ferries пресичащи информация и графици за всички плавания до и от Малта и Сицилия спират на пристанищата на Валета, Поцало и Катания, включително информация за пристанищата за фериботни и полезна туристическа информация за дестинациите нашите подробни маршрута и карти на града, ще ви помогнат парцел вашата Virtu Ferries ферибот пътуване.
Cu cele mai recente Virtu Ferries trecere informații și calendare pentru toate traversări către și dinspre Malta și Sicilia, care se opresc la porturile din Valletta, Pozzallo și Catania, inclusiv informații cu privire la porturile de feribot și informații turistice utile despre destinațiile detaliate rută și hărți ale orașului noastre vă vor ajuta complot Virtu Ferries călătoria cu feribotul.С последните Аландските острови Ferries пресичащи информация играфици за всички плавания до и от Мариехамн, Langnas и Турку от Стокхолм или Хелзинки, включително информация за пристанищата на фериботни и полезна туристическа информация за дестинациите нашите подробни маршрута и карти на града, ще ви помогнат да се парцел ви Оланд острови Ferries ферибот пътуване.
Cu cele mai recente Insulele Åland Ferries trecere informații șicalendare pentru toate traversări către și de la Mariehamn, Langnas și Turku de la Stockholm sau Helsinki, inclusiv informații cu privire la porturile de feribot și informații turistice utile despre destinațiile detaliate rută și hărți ale orașului noastre vor ajuta să vă complot Åland ta insule Feriboturile de călătorie cu feribotul.С последните Еолийските острови Ferries пресичащи информация играфици за всички плавания до и от Липари, Napoli, Panarea, Салина, Стромболи или Volcano включително информация за пристанищата на фериботни и полезна туристическа информация за дестинациите нашите подробни маршрута и карти на града, ще ви помогнат парцел вашата Еолийските острови Ferries ферибот пътуване.
Cu cele mai recente Insulele Eoliene Ferries trecere informații șicalendare pentru toate traversări către și de la Lipari, Napoli, Panarea, Salina, Stromboli sau vulcan, inclusiv informații cu privire la porturile de feribot și informații turistice utile despre destinațiile detaliate rută și hărți ale orașului noastre vă va ajuta să complot Insulele eoliene Feriboturile călătoria cu feribotul.
