Какво е " ПЛАТЕЖНА ТРАНЗАКЦИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• o tranzacție de plată
• operațiunii de plată

Примери за използване на Платежна транзакция на Български и техните преводи на Румънски

Отговорност на платеца за неразрешена платежна транзакция.
Răspunderea plătitorului pentru operaţiunile de plată neautorizate.

Платежна транзакция може да не бъде изпратена за обработване чрез услугата, докато Продавачът не е.
Tranzacția de plată poate fi trimisă pentru procesare prin Serviciu numai după ce Vânzătorul.

Възстановяването на средства включва цялата сума на извършената платежна транзакция.
Rambursarea constă în suma totală a operațiunii de plată executate.

Въпреки това изискванията за информация при еднократна платежна транзакция следва да се различават от изискванията при рамков договор, предвиждащ изпълнението на поредица от платежни транзакции..
Cu toate acestea, cerințele în materie de informare cu privire la o operațiune de plată singulară ar trebui să difere de cele cu privire la un contract-cadru care prevede o serie de operațiuni de plată..

Информация преди изпълнението на отделна платежна транзакция.
Informații care trebuie furnizate înainte de executarea unei operațiuni de plată individuale.

Доставчиците на платежни услуги следва да могат да предоставят дори по-благоприятни условия на своите клиенти и, например, да възстановяват средствата при всяка оспорена платежна транзакция.
Prestatorii de servicii de plată ar trebui să poată oferi clienților lor condiții chiar mai favorabile și, de exemplu, să ramburseze orice operațiune de plată contestată.

Платежна транзакция може също така да бъде забавяна поради спазване от страна на GPIL на задълженията й по приложимото законодателство срещу изпирането на пари, включително ако GPIL подозира, че транзакцията включва измама.
De asemenea, Tranzacțiile de plată pot fi întârziate ca urmare a conformării companiei GPIL la obligațiile stabilite prin legislația în vigoare privind combaterea spălării banilor, inclusiv în cazurile în care GPIL suspectează că tranzacția implică o fraudă.

(в) Когато не противоречи на закона или не компрометира основателни процедури за сигурност, GPIL ще предоставя на Продавача информация относно невъзможността да обработи платежна транзакция в съответствие с точка 6. 2.
(c) În cazul în care nu contravine legii și nu compromite procedurile de securitate rezonabile, GPIL va oferi Vânzătorului informații cu privire la nereușita procesării unei Tranzacții de plată, conform clauzei 6.2.

Платежна транзакция означава обработването на плащане чрез услугата, което води до дебитирането или таксуването на платежния инструмент на Купувач със сумата на покупката и издаването на средства в разплащателната сметка на Продавача.
Tranzacție de plată înseamnă procesarea unei plăți prin Serviciu, ceea ce produce debitarea sau retragerea valorii achiziției din Instrumentul de finanțare al unui Cumpărător și creditarea de fonduri în contul de decontare al Vânzătorului;

Продавачът също така потвърждава, че при получаване на оторизация за платежна транзакция задължението на Купувача за плащане към Продавача е изпълнено и изплатено(освен в случаите на възстановяване на плащане или друго анулиране).
Totodată, Vânzătorul confirmă faptul că la primirea unei autorizații pentru o Tranzacție de plată, obligația de plată a Cumpărătorului către Vânzător este finalizată și achitată(cu excepția situației de rambursare sau unui alt tip de returnare).

Именно доставчикът е този, който предоставя платежната система, предприема мерки за обратно изискване на погрешно преведени средства и в повечето случаи решава кои посредници да използва при изпълнението на определена платежна транзакция.
Prestatorul de servicii de plată este cel care furnizează sistemul de plăți, ia măsurile necesare pentru a recupera fondurile plasate sau alocate în mod greșit și decide în majoritatea cazurilor cu privire la intermediarii implicați în executarea operațiunii de plată.

Държавите-членки гарантират, че платецът може да направи искане за предвиденото в член 62 възстановяване на средства по разрешена платежна транзакция по инициатива на или чрез получателя през период от осем седмици от датата, на която сметката е задължена със средствата.
(1) Statele membre se asigură că plătitorul poate solicita rambursarea prevăzută la articolul 62 pentru o operațiune de plată autorizată, inițiată de sau prin intermediul unui beneficiar al plății, în termen de opt săptămâni de la data la care fondurile au fost debitate.

Преюдициално запитване- Платежни услуги във вътрешния пазар- Директива 2007/64/ЕО- Членове 2 и 58- Приложно поле- Ползвател на платежни услуги- Понятие- Изпълнение на директен дебит, издаден от трето лице по сметка, на която не е титуляр- Липса на разрешение на титуляря на задължената сметка- Неразрешена платежна транзакция“.
Trimitere preliminară- Servicii de plată în cadrul pieței interne- Directiva 2007/64/CE- Articolele 2 și 58- Domeniu de aplicare- Utilizator al serviciilor de plată- Noțiune- Executarea unui ordin de plată emis de un terț cu privire la un cont care nu îi aparține- Lipsa autorizației titularului contului debitat- Operațiune de platăneautorizată”.

GPIL носи отговорност пред Продавача за правилното предаване на платежното нареждане, предоставено от него във връзка с платежна транзакция, и незабавно ще предава това платежно нареждане повторно и по заявка ще предприема незабавни мерки да проследи платежната транзакция и да уведоми Продавача за резултата.
Compania GPIL este responsabilă față de Vânzător pentru transmiterea corectă a Ordinului de plată emis de Vânzător în legătură cu o Tranzacție de plată și va retransmite imediat Ordinul de plată, iar dacă primește o solicitare în acest sens, va depune eforturi imediate pentru a urmări Tranzacția de plată și va notifica Vânzătorul cu privire la rezultat.

Когато платежно нареждане за еднократна платежна транзакция е предадено посредством платежен инструмент, уреден с рамков договор, доставчикът на платежни услуги не е задължен да предоставя или да осигурява на разположение информация, която вече е дадена на ползвателя на платежни услуги въз основа на рамковия договор с друг доставчик на платежни услуги или която ще му бъде дадена съгласно този рамков договор.
(2) În cazul în care un ordin de plată pentru o operațiune de plată singulară este transmis printr-un instrument de plată reglementat printr-un contract-cadru, prestatorul de servicii de plată nu are obligația de a furniza sau de a pune la dispoziție informații care au fost deja transmise utilizatorului serviciilor de plată pe baza unui contract-cadru încheiat cu un alt prestator de servicii de plată sau care îi vor fi transmise în conformitate cu contractul-cadru respectiv.

Ако Продавачът позволява корекция на цената, връщане или анулиране на Продукти във връзка с платежна транзакция, Продавачът ще нареди кредит на Купувача чрез функцията на услугата за възстановяване на сума в рамките на три(3) дни от получаване на заявката на Купувача за такова възстановяване на сума/корекция.
Dacă Vânzătorul acceptă o ajustare de preț, o returnare a Produselor sau o anulare a comenzilor de Produse în legătură cu o Tranzacție de plată de la Cumpărător, Vânzătorul va iniția o creditare a Cumpărătorului în termen de trei(3) zile de la primirea solicitării Cumpărătorului pentru respectiva rambursare/ajustare, folosind funcția de rambursare disponibilă în cadrul Serviciului.

Без да се засягат разпоредбите на член 58, държавите членки гарантират, че в случай на неразрешена платежна транзакция доставчикът на платежни услуги на платеца незабавно възстановява на платеца сумата на неразрешената платежна транзакция и, където е приложимо, възстановява задължената платежна сметка в положението, в което тя би била, ако не е била изпълнена неразрешената платежна транзакция“.
Statele membre se asigură că, fără a aduce atingere articolului 58, în cazul unei operațiuni de plată neautorizate, prestatorul de servicii de plată al plătitorului rambursează imediat plătitorului suma aferentă operațiunii de plată neautorizate respective și, dacă este cazul, readuce contul de plăți debitat, în situația în care s‑ar fi aflat dacă operațiunea de plată neautorizată nu s‑ar fi efectuat.”.

Всички платежни транзакции ще бъдат криптирани.
Toate tranzacțiile de plată vor fi criptate.

Всички платежни транзакции ще бъдат криптирани.
Toate tranzacțiile de plată sunt criptate.

Информация за получателя относно отделни платежни транзакции.
Informarea beneficiarului plăţii privind operaţiunile de plată individuale.

При липса на такова съгласие платежната транзакция се счита за неразрешена.
În lipsa unui astfel de consimţămînt, operaţiunea de plată este considerată ca fiind neautorizată.

Брой платежни транзакции клиент за продажби на дребно.
Clientul bani plată tranzacții de vânzare cu amănuntul.

Всички платежни транзакции ще бъдат криптирани.
Orice operațiuni de plată va fi criptată.

Всички платежни транзакции ще бъдат криптирани.
Toate tranzacţiile de plată vor fi criptate.

Всички платежни транзакции ще бъдат криптирани посредством SSL технология.
Orice operațiuni de plată va fi criptată.

Сигурни SSL 256 битови платежни транзакции.
Secure SSL 256 tranzacții de plată de biți.

Платежни транзакции мобилни направени или получени от мобилно устройство като смартфон.
Operațiunilor de plată mobile sunt efectuate sau primite cu un dispozitiv mobil cum ar fi telefonul smartphone.

Информация за получателя относно отделни платежни транзакции.
Informarea beneficiarului plății privind operațiunile de plată individuale.

Физически лица(картодържатели), извършващи платежни транзакции;
Persoane fizice(titulari ai cardurilor) care efectuează tranzacții de plăți;