Какво е " ПЛАЩАТ ЦЕНАТА " на Румънски - превод на Румънски

• plătesc preţul
• plătesc prețul
• plătim costul

Примери за използване на Плащат цената на Български и техните преводи на Румънски

Другите плащат цената.
Alții au plătit prețul.

Някои плащат цената за това.
Unele plătesc un preț pentru aceasta.

Цивилните плащат цената.
Familiile plătesc preţul.

Плащат цената за вашето светотатство.
Plătesc preţul sacrilegiului tău.

Знаеш, повечето от тях все още плащат цената.
Știi, cele mai multe dintre ele sunt încă plătesc prețul.

И хора като г-н Маскаренас плащат цената за всичко това.
Şi astfel, oamenii ca d-ul. Mascarenhas vor trebui să plătească preţul.

Ето защо играчите не плащат цената на играта, както и за рекламни преходи.
De aceea jucătorii nu plătească costul de joc, și de tranziții de publicitate.

И сега хора като Тиама и Аран… плащат цената за моето колебание.
Şi am clipit, iar acum cei ca Tiama şi Arun plătesc preţul ezitării mele.

Враждата между извънземните застигна и Земята, за което войниците ни плащат цената.
S-a iscat o înverşunare extraterestră şi soldaţii noştri plătesc preţul.

Не са първите, които плащат цената за деянията ни, Майкъл.
Nu sunt prima familie sa plateasca pretul pentru ceea ce facem, Michael.

Е, може би са се натъкнали на някаква тайна, и сега плащат цената за нея.
Ei bine, poate că toți dat pe la unele secrete, iar acum plătesc prețul pentru ea.

След това те се освобождават от отговорност и селскостопанските производители и потребителите плащат цената.
Acestea se sustrag apoi de la răspundere, iar agricultorii și consumatorii plătesc prețul.

О: да, ние може да предложи пробата за свободен такса, но не плащат цената за превоз на товари.
R: Da, am putea oferi eșantionul gratuit, dar nu plătim costul transportului de marfă.

Но когато сме постоянно в спешен режим, тялото и умът плащат цената.
Însă atunci când funcţionezi în permanenţă pe„modul de urgenţă”, mintea şi corpul tău vor plăti un preţ.

A: да, ние може да предложи пробата за свободен такса, но не плащат цената за превоз на товари.
R: Da, am putea oferi eșantionul cu taxă gratuită, dar nu plătim costul transportului.

Но когато постоянно работите в авариен режим, вашият ум и тяло плащат цената.
Dar când te afli constant pe fugă, mintea și corpul tău au de plătit prețul stilului tău de viață.

О: да, ние може да предложи пробата за свободен такса, но не плащат цената за превоз на товари.
Yes, ne ar putea oferi proba gratuit cost dar nu plătesc costul de transport de marfă.

Но когато постоянно работите в авариен режим, вашият ум и тяло плащат цената.
Însă atunci când funcţionezi în permanenţă pe„modul de urgenţă”, mintea şi corpul tău vor plăti un preţ.

Тези хора плащат цената- обикновени хора, разкъсани, и с вашето име написано с тяхната кръв.
Acum aceşti oameni plătesc preţul… oameni obişnuiţi, ciopârţiţi, având numele vostru scris cu sângele lor.

И прекарваш дните си егоистично и разрушително докато всички останали плащат цената.
Şi preferi să-ţi petreci zilele fiind egoist şi distrugând… în timp ce toţi ceilalţi plătesc preţul.

Такива лекарства не само не са ефективни, те са опасни и пациентите плащат цената със здравето и живота си.
Astfel de medicamente nu sunt doar ineficiente, ci periculoase şi dăunătoare, iar pacienţii plătesc preţul acestora cu sănătatea şi viaţa lor.

Местните жители се оплакват, че градът буквално е превзет от туристите, а те са онези, които плащат цената.
Locuitorii se plâng că oraşul este invadat de turişti, în timp ce ei trebuie să plătească preţul.

Междувременно, именно гражданите и цялата ни екосистема са онези, които плащат цената за мълчаливото съучастничество на европейските бюрократи.
Între timp, oamenii și întregul nostru ecosistem sunt cei care plătesc prețul pentru tăcerea complice a eurocraților.

Очевидно същият аргумент важи и за предприятията. Онези, които спазват правилата, плащат цената за тази ситуация.
Evident, același argument se aplică și în ceea ce privește firmele; cele care respectă regulile plătesc prețul pentru această situație.

Ядрената енергия пълни джобовете на енергийните компании, но когато се случи произшествие, хората са тези, които плащат цената.
Energia nucleară umple buzunarele companiilor de electricitate, dar atunci când are loc un accident, oamenii sunt cei care plătesc prețul.

Неизплатените суми, дължими от потребители, които не плащат цената за УОИ, се събират в съответствие с общата процедура, предвидена в гражданското право.
Sumele restante de la consumatorii care nu plătesc prețul datorat pentru SIP sunt recuperate în conformitate cu procedura generală prevăzută în materie civilă.

Подронихме репутацията на производителите, които въпреки, че си бяха свършили работата правилно, се оказаха в позицията на изкупителна жертва и днес все още плащат цената.
Am subminat producătorii care, cu toate că și-au făcut bine treaba, s-au găsit în situația de țapi ispășitori și încă trag și astăzi ponoasele.

С напредването на кризата гражданите са тези, които плащат цената за това- за неолибералните завои в погрешна посока от предишните години или за недостатъчната подготовка за разширяването на изток, на което те сега изглежда са заложници.
Pe măsură ce criza se desfăşoară, cetăţenii încep să plătească preţul acesteia; pentru cotiturile neoliberale greşite luate în anii precedenţi sau pentru pregătirile slabe ale extinderii spre est, pentru care se pare că sunt acum blocaţi într-un credit ipotecar.

Икономическата криза разкри безотговорните финансови и икономически решения на няколко правителства. Добросъвестните държави-членки обаче плащат цената за тях.
Criza economică a dezvăluit deciziile financiare și economice iresponsabile ale mai multor guverne, însă prețul este plătit de către statele membre conștiincioase.

Не мога да разбера защо някой би предпочел замърсяващи промишлености със стари технологии които, ако носят печалба, това е така, защото не плащат цената на замърсяването; такива печалби обаче ще има само в краткосрочен план, защото тези промишлености няма да бъдат конкурентоспособни.
Nu pot înţelege de ce ar prefera cineva poluarea şi industriile bazate pe tehnologii vechi care, dacă aduc profit, o fac pentru că nu plătesc preţul poluării; totuşi, asemenea profituri vor fi pe termen scurt, pentru că aceste industrii nu vor fi competitive.

Как да използвам "плащат цената" в изречение

По света студентските кредити са финансово бреме за милиони хора. В САЩ все повече пенсионери още плащат цената на обучението си, предаде ВВС.

Още един поглед – при 314,33 евро данък общ доход 95,5 млади занаятчии с техния ДОД плащат цената на това голямо сирийско семейство.

WH предлага заглеждаш менюто Добър Живот Eatery на първо място. Недостатъци: Може да плащат цената за това здравословно снизхождение, то със сигурност не е евтино.

Пътуване с влак, въздух, вода или на дълги разстояния автомобилния транспорт за някои категории безплатно, а за други, с отстъпка да плащат цената на билета.

Румен Радев: Да живее свободна и единна България Днес не ни трябват възхвали, а разум и почит към смелите, които плащат цената на малодушните, заяви президентът

Обикновените граждани, пенсионерите, болните и децата в забавачниците, не би трябвало да плащат цената за тази драматична ситуация, в която правителството въвлече държавата. Незабавно е необходима хуманитарна програма.

- Подкрепяме тази идея, въпреки че е твърде късно. В Испания например заради презастрояването си плащат цената и вече затварят хотели. Но това е пазарът, той сам се регулира.

В сряда турският премиер Бинали Йълдъръм призова Русия и САЩ да прекратят „уличните си препирни“ за Сирия, за да не се налага мирните жители да плащат цената от тази битка.

Истината е, че ГЕРБ и Техните така наречени путриоти възпроизвеждат само скандалите и си плащат цената било то морална, а другата я плащаме ние с данъците и таксите, които плащаме !