Какво е " ЗАМЪРСИТЕЛЯТ ПЛАЩА " на Румънски - превод на Румънски

• poluatorul plătește
• poluatorul
• poluatorul plăteşte

Примери за използване на Замърсителят плаща на Български и техните преводи на Румънски

Принцип- замърсителят плаща.
Principiul poluatorul plăteşte.

Абсолютно сме съгласни- замърсителят плаща.
Un lucru este clar: poluatorul plătește.

За мен е важно правилото, което е европейско и световно- замърсителят плаща.
Un element esențial în toată legislația de mediu, și cea europeană și cea românească, este că poluatorul plătește.

Аз вярвам в принципа„замърсителят плаща“.
Eu cred în principiul «poluatorulplătește».

В съответствие с принципа„замърсителят плаща“ разходите за обезвреждане на отпадъците следва да бъдат понесени от:.
În conformitate cu principiul «poluatorulplătește», costurile de eliminare a deșeurilor trebuie suportate de:.

Сега сме изправени пред проблема с преминаването към системата"замърсителят плаща", която е друг важен принцип, който трябва да се стремим да разнищим.
Acum, ne confruntăm cu problema trecerii la un sistem"poluatorul plăteşte”, care este un alt principiu important de care trebuie să ne ocupăm.

В съответствие с принципа" замърсителят плаща", разходите за обезвреждане на отпадъци, намален с постъпленията, получени от третирането на отпадъците, се поема от:.
În conformitate cu principiul «poluatorulplătește», costurile de eliminare a deșeurilor trebuie suportate de:.

Това трябва да доведе до ефективни публични услуги, като се отчита принципа на устойчивото развитие и принципа"замърсителят плаща".
Aceasta ar trebui sa se concretizeze în serviciile publice eficiente, cu luarea în considerare a principiului dezvoltarii durabile si a principiului"poluatorul plateste".

Принципът„замърсителят плаща“ ще се прилага чрез таксуване на външните разходи, което ще допринесе за тяхното намаляване.
(11) ▌ Principiul poluatorul plătește va fi pus în aplicare prin tarife bazate pe costurile externe, ceea ce va contribui, de asemenea, la reducerea costurilor externe.

Това налага да продължи да се използва принципът„ползвателят плаща“, както и развитие и прилагане на принципа„замърсителят плаща“ в транспортния сектор за всички видове транспорт.
Aceasta necesită aplicarea în continuare a principiului"utilizatorul plăteşte" și dezvoltarea principiului"poluatorul plăteşte" în sectorul transporturilor.

Принципът на предпазливост и принципът"замърсителят плаща" са основни принципи на политиката на Европейския съюз за околната среда и всъщност са предвидени в Договора.
Principiile precauţiei şi al poluatorului care plăteşte sunt principii fundamentale ale politicii europene privind mediul şi sunt, de altfel, incluse în tratat.

В сравнение с Рамковата директива относно отпадъците от 1975 г. Рамковата директива относно отпадъците от 2008 г. утвърждава йерархията при отпадъците и принципа„замърсителят плаща“.
În comparație cu Directiva-cadru privind deșeurile din 1975, Directiva-cadru privind deșeurile din 2008 consolidează ierarhia deșeurilor și principiul„poluatorulplătește”.

(14) Съгласно принципа"замърсителят плаща", разходите за пристанищните приемни съоръжения, включително третирането и унищожаването на отпадъците от експлоатацията на корабите, следва да бъдат поети от корабите.
(14) Conform principiului poluatorul plăteşte, costurile instalaţiilor portuare de preluare, inclusiv tratarea şi eliminarea deşeurilor provenite din exploatarea navelor, trebuie suportate de către nave.

Посредством тази такса Германия възнамерява да премине частично от система на финансиране чрез данък към система на финансиране, основана на принципите„ползвателят плаща“ и„замърсителят плаща“.
Prin această taxă, Germania intenţionează să treacă parţial de la un sistem de finanţare prin impozite la un sistem de finanţare întemeiat pe principiile„utilizatorul plăteşte” şi„poluatorulplăteşte”.

Около 85% от европейците са съгласни с така наречения принцип„замърсителят плаща“, според който тези, които замърсяват, следва също така да платят разходите за отрицателните въздействия върху здравето и околната среда.
Circa 85% dintre europeni sunt de acord cu principiul"poluatorul plătește", conform căruia cei care poluează ar trebui să suporte costurile impactului negativ al poluării asupra sănătății și mediului.

Подчертава, че трябва да се положат усилия, за да се гарантира, че отрицателните последици за околната среда в следствие на търговията се отразяват в цените и че се прилага принципът„замърсителят плаща“;
Subliniază că trebuie să se facă eforturi pentru ca efectele negative ale comerțului asupra mediului să se reflecte în prețuri și pentru a se asigura respectarea principiului„poluatorulplătește”;

Те също така установиха, че принципът„замърсителят плаща, не е изцяло прилаган и вследствие на това част от разходите за възстановяване на околната среда са поети от национални средства и средства от ЕС.
De asemenea, auditorii au constatat că principiul„poluatorul plătește” nu a fost aplicat în totalitate, astfel încât costurile operațiunilor de reabilitare ecologică au trebuit să fie suportate parțial din fonduri naționale și din fonduri ale UE.

Тези разпоредби се обосновават с това, че член 15 от Рамковата директива за отпадъците, и по-специално изведеният там принцип„замърсителят плаща“, не представляват ясна и завършена правна уредба на отговорността за понасянето на разходите.
Temeiul acestor reguli îl reprezintă faptul că articolul 15 din directivacadru privind deșeurile, și în special principiul„poluatorulplătește” cuprins de acesta, nu definește regimul clar și exhaustiv al răspunderii pentru costuri.

Той представлява компромис въз основа на принципа"замърсителят плаща", тоест, принципа, който дава възможност да се наложи такса за определени външни разходи на транспорта под формата на замърсяване, шум и задръствания например.
Acest compromis se bazează pe principiul"poluatorul plătește”, adică pe principiul posibilității de a taxa anumite costuri externe ale transportului, de exemplu sub forma poluării, a zgomotului și a congestionării traficului.

Припомня, че ценообразуването за ползване на градските пътища и паркинги въз основа на недискриминация, оперативна съвместимост и принципите„замърсителят плаща“, може да бъде част от една интегрирана политика за градска мобилност;
Reamintește că stabilirea prețurilor de folosire a drumurilor și parcărilor urbane în conformitate cu principiile nediscriminării, interoperabilității și poluatorul plătește poate fi inclusă într-o politică integrată privind mobilitatea urbană;

За пръв път ще бъде приложен принципът"замърсителят плаща" на автомобилния транспорт и ще бъде възможно да се налагат такси върху тежкотоварните автомобили за шума и замърсяването на въздуха, когато те ползват магистралите на Европейския съюз.
Principiul"poluatorul plătește” se va aplica pentru prima dată în cazul transportului rutier și se vor putea percepe taxe de la vehiculele grele de marfă pentru poluarea atmosferică și fonică generată de utilizarea autostrăzilor UE.

Бедствието в близост до Айка може да бъде първото действително изпитание на Директивата относно екологичната отговорност, която влезе в сила през 2007 г., и сега ние ще разберем дали можем да приложим изцяло принципа"замърсителят плаща".
Dezastrul din vecinătatea localității Ajka poate fi primul test real al Directivei privind răspunderea pentru mediul înconjurător care a intrat în vigoare în 2007, și acum vom vedea dacă putem să punem în aplicare în întregime principiul potrivit căruia poluatorul plătește.

Всички сме съгласни с принципа"замърсителят плаща", но след това, когато преминем към практическото приложение, се появяват различия между държавите-членки, между политическите сили, между членовете на Парламента, между Комисията, Парламента и Съвета.
Suntem cu toţii de acord cu principiul"poluatorul plăteşte”, însă când ajungem la aplicarea în practică, apar diferenţe între statele membre, între forţele politice, între deputaţii europeni, între Comisie, Parlament şi Consiliu.

Насърчава държавите членки и регионите да прилагат принципа„ползвателят плаща“ и„замърсителят плаща“ за таксуване за пътните си мрежи, за да насърчават зелената логистика и да създадат приходи, които могат да компенсират различните засегнати публични бюджети;
Încurajează statele membre și regiunile să aplice principiul„utilizatorul și poluatorulplătește” la taxarea rețelelor lor rutiere, pentru a stimula o logistică ecologică și a genera venituri care să poată compensa diversele bugete publice implicate;

(18) Съгласно принципа"замърсителят плаща" оператор, който предизвиква екологични щети или създава непосредствена заплаха от такива щети, трябва по принцип да понесе разходите за необходимите мерки за предотвратяване и отстраняване.
(18) Conform principiului"poluatorul plăteşte", un operator care cauzează o daună gravă mediului sau este sursa unei ameninţări iminente de producere a unei asemenea daune ar trebui să suporte, în principiu, costurile legate de măsurile de prevenire sau de remediere necesare.

Следва да се премине към пълното прилагане на принципите„потребителят плаща“ и„замърсителят плаща“, както и частният сектор да се ангажира в отстраняването на нарушенията, генерирането на приходи и осигуряването на финансиране за бъдещи транспортни инвестиции.
Aplicarea deplină a principiilor„utilizatorul plăteşte” şi„poluatorul plăteşte” şi angajamentul sectorului privat în ceea ce priveşte eliminarea denaturărilor, generarea de venituri şi asigurarea finanţării pentru investiţiile viitoare în transporturi.

Освен това, като се има предвид, че няма действащ механизъм за компенсация на земеделските стопани в случай на замърсяване, което надвишава разрешените нива, Комисията безусловно трябва да предложи механизъм за обезщетение в съответствие с принципа"замърсителят плаща".
Mai mult, având în vedere că nu există un mecanism de despăgubire a agricultorilor în cazul contaminării care depăşeşte nivelurile autorizate, Comisia trebuie să propună fără doar şi poate un mecanism de compensare, în conformitate cu principiul"poluatorulplăteşte”.

Следва да се премине към пълното прилагане на принципите„потребителят плаща" и„замърсителят плаща", както и частният сектор да се ангажира в отстраняването на нарушенията, генерирането на приходи и осигуряването на финансиране за бъдещи транспортни инвестиции.
Tranziţia către aplicarea integrală a principiilor„utilizatorul plătește” și„poluatorul plătește” și angajamentul sectorului privat în ce privește eliminarea distorsiunilor, generarea de venituri și asigurarea finanțării pentru investițiile viitoare în transporturi.

Принципът за възстановяване разходите за услугите, включително разходите за околната среда и източниците, свързани с увреждането или отрицателното въздействие върху водната среда, следва да се има предвид, и особено в съответствие с принципа„замърсителят плаща“.
Este necesar ca principiul recuperării costurilor serviciilor de utilizarea apei, inclusiv costurile de mediu și cele legate de resurse asociate deteriorării sau impactului negativ asupra mediului acvatic, trebuie luat în considerare, în special în conformitate cu principiul„poluatorulplătește”.