Примери за използване на Пломбиране на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Като общо правило идентификацията на стоките се осигурява чрез пломбиране.
Пломбиране на зъбите: Пълнители са еднакво използвани за ремонт на повредени от злополуки или злоупотреба зъби.
Plomba dentara: Umpluturile sunt utilizate în mod egal pentru a repara dintii deteriorate de accidente sau folosire inadecvată.Знам, има собствено време, но това не е заради лошо пломбиране, Кейлъб!
Правилник за техническите условия, приложими за пътни превозни средства,които се допускат за международен превоз под митническо пломбиране.
Privind condiţiile tehnice aplicabile vehiculelor rutiere carepot fi admise la transportul internaţional sub sigiliu vamal.Транспортните средства могат да бъдат признати като подходящи за пломбиране при условие че:.
Mijloacele de transport pot fi recunoscute ca adecvate pentru sigilare cu condiţia ca:.Транспорт с митническо подсигуряванеозначава използването за превоза на стоки в преносни средства, идентифицирани посредством пломбиране;
Transport sub sigiliu vamal reprezintăutilizarea unui Използването на специален тип пломби, когато се изисква пломбиране с цел да се гарантира идентифицирането на стоките, поставени под режим съюзен транзит;
(c) utilizarea unor sigilii speciale, în cazul în care este necesară sigilarea pentru a asigura identificarea mărfurilor plasate sub regimul de tranzit unional;Контейнерите могат да бъдат одобрявани за превоза на стоки под митническо пломбиране:.
Containerele pot fi agreate pentru transportul de bunuri sub sigiliu vamal.Одобрение за международен превоз на стоки под митническо пломбиране могат да получат само превозни средства, чието товарно помещение е конструирано и оборудвано така, че:.
Vor putea fi agreate pentru transportul internaţional de mărfuri sub sigiliu vamal numai vehiculele al căror compartiment destinat încărcăturii este construit şi amenajat astfel ca:.Преди няколко години в интернет се появиинформация за чудодейната японски паста за зъби, която се пломбиране на зъбите.
Acum câțiva ani în Internet a apărutinformația despre pasta de dinți japoneză miraculoase, care este sigilarea dintilor.Отправното митническо учреждение може да не пристъпи към пломбиране, когато, като се имат предвид други възможни мерки за идентифициране, описанието на стоките в данните от транзитната декларация или в допълнителните документи позволява лесното им идентифициране.
(4) Biroul de plecare poate renunța la sigilare dacă, ținând seama de alte măsuri posibile de identificare, descrierea mărfurilor în documentul T1 sau în documentele suplimentare le fac ușor de identificat.Главите на подходящ брой от тези болтове иливинтове бъдат заварени към приспособлението за митническо пломбиране, към пантите и др.
Ii capetele unui număr adecvat ale acestor buloane sauşuruburi să fie sudate de dispozitivul de sigilare vamală, de balamale etc.Преди да бъдат използувани повторно за превоз на стоки под митническо пломбиране, пътното превозно средство или контейнерът, които не отговарят вече на изискванията за одобрението им, трябва да бъдат приведени в първоначалното състояние на годност или да бъдат подложени за ново одобрение.
Inainte de a fi reutilizat pentru transportul de marfuri sub sigiliu vamal vehiculul rutier sau containerul, care nu mai corespunde conditiilor care au justificat agrearea sa, va trebui sa fie repus in starea initiala sau sa faca obiectul unei noi agreari.Ползващият това свидетелство трябва да постави табелка за одобряването върху одобренияконтейнер или контейнери преди използването им за превоз на стоки под митническо пломбиране.
Beneficiarul agreării va fixa o placă de agreare pe containerul saucontainerele agreate înainte de a fi date în folosinţă pentru transportul bunurilor sub sigiliu vamal.Обяснителните бележки, изложени в приложение 6 на тази конвенция и отнасящи се до приложение 2,се прилагат mutatis mutandi за контейнери, одобрени за превоз под митническо пломбиране в съответствие с тази конвенция.
Notele explicative relative la anexa nr. 2, prezentate în anexa nr. 6 la prezenta convenţie,se aplică mutatis mutandis faţă de containerele agreate pentru transportul sub sigiliu vamal pentru aplicarea dispoziţiilor prezentei convenţii.2.Мястото, където се намират стоките, когато транспортното средство е одобрено по други правила илипризнато от отправната митница като подходящо за пломбиране;
(a) spaţiul în care se află mărfurile, în cazul în care mijlocul de transport este aprobat pe baza altor reglementări saurecunoscut de către biroul de plecare ca fiind adecvat pentru sigilare;Обяснителните бележки относно приложение 2, дадени в приложение 6 към тази конвенция, се прилагат mutatis mutandis заодобрените контейнери за превоз на стоки под митническо пломбиране, в съгласие с разпоредбите на тази конвенция.
Notele explicative relative la anexa nr. 2, prezentate în anexa nr. 6 la prezenta convenţie,se aplica mutatis mutandis fata de containerele agreate pentru transportul sub sigiliu vamal pentru aplicarea dispoziţiilor prezentei convenţii.Удостоверява се, че описаният по-долу тип контейнер е одобрен и че контейнерите, произведени по този тип,могат да бъдат допускани за превоз на стоки под митническо пломбиране.
Prin prezentul se certifica ca containerul de tipul de construcţie descris mai jos a fost agreat şicontainerele de acest tip pot fi permise pentru transportul bunurilor sub sigiliu vamal.(2) Преди да бъде използвано повторно за превоз на стоки под митническо пломбиране, пътното превозно средство или контейнерът, който не отговаря вече на условията за одобрението му, трябва да бъде приведен в състояние на годност за одобрение поначало или да бъде представен за ново одобрение.
Înainte de a fi reutilizat pentru transportul de mărfuri sub sigiliu vamal vehiculul rutier sau containerul, care nu mai corespunde condiţiilor care au justificat agrearea sa, va trebui să fie repus în starea iniţială sau să facă obiectul unei noi agreări.Ако върху карнета няма печат"тежки или обемисти стоки", превозното средство или контейнерът, върху който ще се извърши претоварването,трябва да бъде одобрен за превоз на товари под митническо пломбиране.
Cu excepţia cazului cînd pe carnet ar exista menţiunea:"mărfuri grele sau voluminoase", vehiculul sau containerul care înlocuieşte pe cel vechi vatrebui să fie agreat pentru transportul de mărfuri sub sigiliu vamal.Ако два контейнера с покривала, одобрени за превоз под митническо пломбиране, са били съединени така, че да образуват едно цяло, с едно-единствено общо покривало и в този вид отговарят на условията за превоз под митническо пломбиране, за комбинацията няма да се изисква отделно свидетелство за годност или табелка за одобрение.
În cazul în care doua containere agreate pentru transportul sub sigiliu vamal sînt combinate în asa fel încît sa formeze un singur container acoperit de o singura prelata şi care satisface condiţiile pentru transport sub sigiliu vamal, nu se va pretinde, pentru un asemenea ansamblu, un certificat de agreare sau o placa de agreare distinctã.Ако карнетът не носи забележка„тежки или обемисти товари“, превозното средство или контейнерът, представени в замяна, трябва да са одобрени катомитнически години за превоз на товари под митническо пломбиране.
Cu excepţia cazului cînd pe carnet ar exista menţiunea:"mărfuri grele sau voluminoase", vehiculul sau containerul care înlocuieşte pe cel vechi vatrebui să fie agreat pentru transportul de mărfuri sub sigiliu vamal.Като има предвид, че за да се гарантира, че маслото, за което се прави предложение, и маслото, което се отпуска, са еднакви,трябва да се предвиди възможност за допълнително взимане на проби преди пломбиране на отпуснатата партида;
Întrucât, pentru a permite stabilirea corespondenţei între uleiul pentru care se face oferta şi uleiul adjudecat,este necesar să se stipuleze posibilitatea unui eşantionaj suplimentar înaintea sigilării lotului adjudecat;
