Какво е " ПЛОМБИРАНИ " на Румънски - превод на Румънски

• sigilate
• sigilat

Примери за използване на Пломбирани на Български и техните преводи на Румънски

Урните трябва да бъдат пломбирани, а… тази пломба е скъсана.
Urnele ar trebui să fie sigilate, iar sigiliul e rupt.

Не можем да сме сигурни дали пътеките на веригите са пломбирани.
N-am avea cum sa fim siguri ca circuitele sunt etanse.

Бутилката съдържа още две пломбирани кутийки със сушител силикагел.
Flaconul conţine şi două recipiente sigilate cu desicant silica gel.

Свинете се транспортират в превозни средства, пломбирани от компетентния орган;
(c) porcinele sunt transportate în vehicule sigilate de autoritatea competentă;

Връзката, съставена от пломбирани свързващи кабели, се счита за непрекъсната по смисъла на настоящия регламент.
În sensul prezentului regulament, o legătură compusă din racorduri sigilate este considerată continuă.

Пломбирани изделия, съдържащи пиротехнически вещества, които са предназначени да показват траекторията на снаряд.
Articole închise conținând substanțe pirotehnice și concepute pentru a arăta traiectoria unui proiectil.

Безцветен стъклен флакон за инжекции от 10 ml, които са затворени с гумена запушалка и пломбирани с алуминиево капаче.
Flacon pentru injecţie de 10 ml, din sticlă incoloră, închis cu dop de cauciuc şi sigilat cu capac de aluminiu.

След приключване на операциите по разтоварване, инспекторът на SGS ще провери ISO цистерните, за да гарантира, че крановете и люковете са здраво затворени и ако е необходимо- пломбирани.
La finalizarea operaţiunii de descărcare, inspectorul SGS va examina rezervoarele ISO pentru a se asigura că supapele şi capacele sunt bine închise şi sigilate, acolo unde acest lucru este necesar.

Безцветни стъклени флакони тип I от 10 ml, 20 ml или 100 ml, които са затворени с гумена запушалка и пломбирани с алуминиево капаче.
Flacoane din sticlă incoloră de tip I, de 10 ml, 20 ml sau 100 ml, închise cu dop de cauciuc şi sigilate cu capsă de aluminiu.

Товарите, превозвани под режима ТИР в пломбирани пътни превозни средства, съчленени превозни средства или пломбирани контейнери, по правило не се подлагат на митническа проверка от транзитните митнически бюра.
Marfurile transportate sub regim TIR in vehicule rutiere, ansambluri de vehicule sau containere sigilate nu sunt, de regula, supuse controlului vamal la birourile de trecere.

Картонена кутия, съдържаща безцветен стъклен флакон за инжекции от 10 ml или 20 ml, които са затворени с гумена запушалка и пломбирани с алуминиево капаче.
Cutie de carton conţinând un flacon pentru injecţie de 10 ml sau 20 ml, din sticlă incoloră, închis cu dop de cauciuc şi sigilat cu capac de aluminiu.

Яйца, върху които е предвидено да се посочи датата на снасяне, се доставят в центровете за опаковане в пломбирани контейнери, с изключение на случаите, когато производствените единици са разположени на същото място.
Ouăle pe care se intenţionează să se menţioneze data ouatului sunt livrate centrelor de ambalare în recipiente sigilate, cu excepţia cazurilor în care unităţile de producţie sunt situate în acelaşi loc.

Картонена кутия с 1 или 12 безцветен/ и стъклен/ и флакон/ а за инжекции от 100 ml, които са затворени с гумена запушалка и пломбирани с алуминиево капаче.
Cutie de carton cu 1 flacon sau 12 flacoane pentru injecţie de 100 ml, din sticlă incoloră, închis( e) cu dop de cauciuc şi sigilat( e) cu capac de aluminiu.

След като бъдат освободени за редовен внос, конете трябва да се превозят в надлежно пломбирани от компетентния орган транспортни средства(без да се накърняват националните разпоредби за свалянето и замяната на пломбите в спешни случаи), направо до кланица, призната от митническите органи, където да бъдат заклани.
După eliberarea pentru liberă circulaţie, caii sunt duşi direct, cu ajutorul unor mijloace de transport sigilate de către biroul vamal(fără încălcarea nici unei dispoziţii naţionale referitoare la ruperea şi înlocuirea de sigilii în cazuri de urgenţă), la un abator recunoscut de către autorităţile vamale, pentru sacrificare.

Като има предвид, че с Регламент(EО) № 2479/95 става задължителна защитата на кабелите, свързващи уредите за регистриране на данните за движението с предавателя, освен ако не е гарантирана еквивалентна защита срещу манипулация чрез други средства(например чрез електронно проследяване като криптиране на сигнала); като има предвид, че връзката, съставена от пломбирани свързващи кабели, се счита за постоянна.
Întrucât Regulamentul(CE) nr. 2479/95 impune obligativitatea protejării cablurilor de legătură dintre aparatura de înregistrare şi emiţătorul de impulsuri, exceptând cazurile în care este garantată o protecţie echivalentă împotriva manipulării prin alte mijloace(de exemplu, prin monitorizare electronică, cum ar fi criptarea semnalelor electronice); întrucât o legătură compusă din racorduri sigilate este considerată continuă;

Капак на топ и пломбират краища. Сухи в лампата.
Acoperiți-bluză și sigilate capetele. Se usucă la lampă.

Пломбираха ми зъба в базата.
Mi s-a plombat dintele ăsta la bază.

Той бил спрян, пломбиран и сканиран.
Acesta a fost oprit, izolat şi verificat.

Мл флакон от стъкло тип I, затворен с халогенбутилна гумена тапа и пломбиран с кодирана алуминиева капачка.
Flacoane de sticlă tip I de 3 ml închise cu dop din cauciuc halogenobutilic şi sigilate cu capsulă de aluminiu codificată.

Вземете специална течност за премахване на такова покритие, намокрете парченца памук или дискове, прикрепете ги към повърхността на нокътя и пломбират в козметичната фолио.
Ia specială de lichid pentru a scoate astfel de acoperire, umeziți cu bucăți de vată sau discuri, atașați-le la suprafața unghiei și sigilate în cosmetice folie.

Безцветен стъклен флакон тип I, съдържащ 50 ml или 100 ml, затворен с гумена запушалка и пломбиран с алуминиево капаче.
Ambalaj(dimensiune) Flacoane de sticlă incoloră de tip I, de 50 ml sau 100 ml, închise cu dop de cauciuc şi sigilate cu capsă de aluminiu.

Обаче отправната митница обикновено не пломбира големите контейнери, когато мерките за идентификация се взимат от железопътните компании.
Cu toate acestea, în mod normal, biroul de plecare nu sigilează containerele mari în cazul în care măsurile de identificare se iau de către companiile de cale ferată.

Като общо правило, като се взимат предвид мерките за идентификация, прилагани от железопътните компании, отправната митница не пломбира транспортните или преносните средства.
Ca regulã generalã si tinând cont de mãsurile de identificare aplicate de societãtile de cale feratã, biroul de plecare nu sigileazã mijloacele de transport sau coletele.

Като общо правило, като се взимат предвид мерките за идентификация, прилагани от железопътните компании, отправната митница не пломбира транспортните или преносните средства.
Ca regulă generală şi ţinându-se seama de măsurile de identificare aplicate de companiile de căi ferate, biroul de plecare nu sigilează mijloacele de transport sau coletele.

Като общо правило, като се взимат предвид мерките за идентификация, прилагани от железопътните компании, отправната митница не пломбира транспортните или преносните средства.
Ca regulă generală şi ţinând cont de măsurile de identificare aplicate de societăţile de cale ferată, biroul de plecare nu sigilează mijloacele de transport sau coletele.

(4) Като общо правило и вземайки предвид прилаганите от железопътните превозвачи мерки за идентификация, отправното митническо учреждение не пломбира превозните средства или колетите.
Ca regulă generală și ținând cont de măsurile de identificare aplicate de societățile de cale ferată, biroul de plecare nu sigilează mijloacele de transport sau coletele.

Да не може да бъде изваждана каквато и да било стока от пломбираната част на контейнера или натоварвана в нея, без да останат видими следи от взлом или без да бъде скъсана митническата пломба;
Nici un bun sa nu poatã fi scos din sau introdus în partea sigilatã a containerului fãrã a se lasa urme vizibile de efracţie sau de violare a sigiliului vamal;

Компетентният орган на Ирландия гарантира, че превозното средство, транспортиращо животните, е пломбирано с официална пломба, която трябва да се запази в продължение на цялото транзитно преминаване през Обединеното кралство, освен при извършване на официална проверка или при обстоятелствата, свързани с хуманното отношение към животните, определени в член 5.
(1) Autoritatea competenţa centrala din Irlanda trebuie să se asigure ca vehiculele care transporta animale sunt sigilate cu un sigiliu oficial care trebuie să rămână intact pentru întreaga durata a tranzitului via Regatul Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord, cu excepţia inspecţiei oficiale sau în circumstanţe privind bunăstarea animalelor, stabilite la art. 5.

Пломбира се.
Se sigilează următoarele.

Той е пломбиран.
Este sigilat închis.

Как да използвам "пломбирани" в изречение

Водопровод: полипропиленова мрежа, изградена до тапа с монтирани и пломбирани водомери. При измерено средно налягане на водата по-малко от нормативното се монтира хидрофорно съоръжение.

Чл. 26. (1) За транспортиране на ОБПИ се използват само технически изправни и закрити автомобили, които са оборудвани с пломбирани противопожарни уреди, както следва:

(2) Посадъчният материал от всички категории се съхранява и търгува под формата на етикетирани и пломбирани еднородни партиди според растителния вид във връзки или в бали.

аз ползвам "trisa" винаги след като съм хапвало нещо с месо.така са ми пломбирани зъбите ,че нито с четка за зъби,нито с клечка мога да почистя остатъците.

Дали всъщност е възможно лесно достъпна навсякъде. Родан и полета против стареене крем за очи. Войната преминава в борба за мир. Да са пломбирани против. 4 respuestas; 1252.

Жители на селата Забел и Зелениград: Не използваме водоноските, които не са пломбирани и са затворени с въжета, а във водата имаше и утайка – ВИДЕО + СНИМКИ

Чл. 138. (Изм. - ДВ, бр. 41 от 2001 г.) (1) По взаимно съгласие на изпращача и превозвача товарите могат да се поставят и превозват в помещения, пломбирани от изпращача.

Трансмисионно Масло ЕР90 Предлага се в опаковки от 208 л., 60л., 5 л. туба., 1 л. Варелите и опаковките са запечатани, пломбирани и етикетирани съгласно законите на Р. България. Цени: & ...

Чистотата на новия филтър е от изключително значение. Всички нови филтри наRenault се доставят с пломбирани капачки или в пломбирани опаковки.