Какво е " ПОБЪРЗАЛ " на Румънски - превод на Румънски

• s-a grăbit
• grăbi

Примери за използване на Побързал на Български и техните преводи на Румънски

Бих побързал.
Eu m-aş grăbi.

Томи, би ли побързал?
Tomy, te poti grăbi?

Бих побързал, Пол.
Eu m-aş grăbi, Paul.

На ваше място бих побързал!
În locul vostru, m-aş grăbi!

Друг побързал да каже:.
Celălalt s-a grăbit să spună:.

На твое място бих побързал.
Dacă aş fi în locul tău, m-aş grăbi.

Друг побързал да каже:.
Celalalt s-a grabit sa spuna:.

И ако бях на твое място… Бих побързал.
Şi în locul tău… m-aş grăbi.

Побързал да го съобщи на другарите си.
S-au grăbit să le spună prietenilor.

Дори и нехристиянска Япония побързала да копира американския капитализъм.
Chiar şi non-crestinii japonezi s-au grăbit să copie capitalismul american.

Бих побързал, супермакета затваря след 20 мин.
Eu m-aş grăbi. Supermarket-ul se închide în 20 de minute.

Равинът се поклонил дълбоко, поблагодарил му и побързал да се върне в Краков.
Rabinul s-a înclinat profund şi s-a grăbit să se întoarcă la Cracovia.

Бих побързал да добавя, че процесът на Христос като Син със сигурност е тайна.
Mă voi grăbi să adaug că procesul prin care Hristos a devenit Fiu, este cu siguranţă un mister.

Равинът се поклонил дълбоко, поблагодарил му и побързал да се върне в Краков.
Rabinul se înclină adânc, îi mulțumi și se grăbi să se întoarcă la Cracovia.

Той побързал отишъл в Испания и на 14 януари 1875 г. влезе в Мадрид със силната наслада на хората.
Sa dus grabnic în Spania, iar la 14 ianuarie 1875 a intrat în Madrid cu jubilarea puternică a poporului.

Началникът на затвора скочил от каляската и побързал към носилото като отметнал завесите.
Guvernatorul a sărit afară din trăsură şi s-a grăbit spre litieră, dând la o parte perdeaua.

Светият побързал да помоли царя за него и след шест дни бил издаден указ, освобождаващ началника от осъждане.
Vasile grăbindu-se, a rugat pe împărat pentru dânsul şi, după şase zile, a venit poruncă pentru liberarea boierului de la închisoare.

Той видял, значи, смущението на Нейната душа и побързал да я успокои с умилителните думи:.
Atunci, el a văzut nedumerirea sufletului ei şi s-a grăbit să o liniştească cu aceste cuvinte blânde:.

В Евангелието не се казва, че Господ по този повод се е отбил в къщата на който и да било праведник в Йерихон, а че побързал да се отбие в дома на грешния Закхей.
În Evanghelie nu ni se spune că Domnul ar fi tras la casa vreunui drept din Ierihon, ci s-a grăbit la casa păcătosului Zaheu.

Той видял, значи, смущението на Нейната душа и побързал да я успокои с умилителните думи:.
Atunci, el a vazut nedumerirea sufletului ei si s-a grabit sa o linisteasca cu aceste cuvinte blande:.

Той побързал да помогне на водача, който бил толкова впечатлен, че незабавно му предложил да работи като негов помощник за 15 дирхама на месец.
S-a grăbit să-l ajute pe șofer, care a fost atât de impresionat de gestul lui, încât i-a oferit imediat de lucru ca ajutor al lui pentru 15 dirhami pe lună.

Благословен е този, който се е обърнал към Теб и е побързал да достигне Зората на светлината на Твоя лик.
Binecuvântat este cel ce s-a îndreptat spre Tine şi s-a grăbit să atingă Aurora luminii feţei Tale.

Ако дори самият Юда вместо към погибелното дърво бе побързал към дървото на Христовия Кръст с вяра и покаяние, то заедно с каещия се разбойник щеше да влезе в Рая- без всякакви сребърници.
Daca insusi Iuda in locul lemnului pierzator ar fi alergat la"Lemnul Crucii" lui Hristos cu credinta si cu pocainta atunci ar fi intrat in Rai impreuna cu talharul ce s-a pocait.

Същия ангел, който и́ открил великата тайна на Нейното зачатие, побързал сега да говори вместо мълчаливата Девица.
Acelaşi înger care îi descoperise marea taină a zămislirii ei s-a grăbit să vorbească acum în locul Fecioarei celei tăcute.

Когато ридаела така, мъжът й я чул и побързал към нея да я попита за причината за риданията й.
Aşa tânguindu-se ea, a auzit bărbatul ei şi a alergat la dânsa, întrebând-o de pricina tânguirii sale.

Закхей бил омърсен от сребролюбие и немилосърдие, и при срещата с Христос побързал да се очисти с покаяние и дела на милосърдие.
Zaheu era întinat de iubirea de argint si nemilostivire si, când s-a întâlnit cu Hristos, s-a grăbit să se cureţe prin pocăinţă si facere de bine.

Добрият баща Хиркан, усетил в тия думи предсказание за узурпиране, побързал да убие сина си Иоан-Александър„от страх да не се изпълни предсказанието“, както се изразява Йосиф Флавий.
Bunul tată Hircan, care a văzut în aceste cuvinte prezicerea unei uzurpări, s-a grăbit să-l dea morţii pe fiul său Ioan-Alexandru,„de teamă ca prezicerea să nu se adeverească”, cum scrie Iosif Flaviu.

Закхей бил омърсен от сребролюбие и немилосърдие, и при срещата с Христос побързал да се очисти с покаяние и дела на милосърдие.
Zaheu era întinat de iubirea de argint și de nemilostivire, iar când s-a întâlnit cu Hristos s-a grăbit să se curețe prin pocăință și fapte de milostenie.

Това бил неочакван и досаден пропуск на атлантистите и затова Яковлев, прекрачвайки всички морални норми, побързал„по революционному” да обвини Лукиянов, влагайки в устата на Елцин обвинението, че именно той е идеологът на заговора(Лукиянов наистина бил идеолог на заговор, но на друг заговор, заговора на„Полярните”, заговора на спасителите на великата континентална държава, заговора на Евразия срещу Западните острови).
Din aceasta cauză, încălcând toate normele legale, Yakovlev s-a grăbit„într-un imbold revoluționar”, prin intermediul bâlbâielilor emise de Yeltsin, să obțină acuzarea lui Lukianov ca fiind ideologul conspirației(de fapt Lukianov chiar fusese ideolog dar al unei alte conspirații, conspirația“Polară”, conspirația salvatorilor Marii Puteri Continentale, conspirația Eurasiei împotriva Insulelor Vestice).

Как да използвам "побързал" в изречение

Обаче клиентът бил влезнал зад него и шефа му му направил знак, че го е чул. Затова българинът побързал да добави:

Да, сега си припомням, че е поствана вече. За мен е очевидно, че съм побързал да я забравя заради нетипичната цена :-).

- Трябва да се поровя в книгите, или да се посъветвам снякой колега... – поклонил се лекаря и побързал да напусне двореца.

Изтребителят е прекратил опасните маневри и побързал да се насочи към въздушното пространство на ИРАК след появата на руския многофункционален свръхманеврен изтребител Су-35С.

Третия път Сидхарта видял мъртвец. Умрелият лежал край пътя и тялото му захванало да се разлага. Сидхарта се отвратил и побързал за дома си.

Той обаче не послушал съвета на патилия и препатил свой художник и побързал да се похвали на съквартирантката си за новата си фамозна татуировка.

Като грабнал голямата наследство, Борислав побързал да си купи най- скъпата кола и разкаже на всичките си приятели и познати за неочакваното си забогатяване.

Той веднага станал, побързал към вратите и ги намерил отворени, и мислейки, че Иоан и Симеон вече са излезли, седнал печален, въздишал и мислел:

Полицай се прибрал от дежурство на сутринта. Съблякъл се в тъмния коридор и побързал да си легне. В спалнята, жена му го помолила: – Милич...

Роман искал да неутрализира признанието на папата и да осуети евентуално сближение на България с Рим, затова побързал да признае и самостоятелността на българската църква.