Какво е " ПОДНАСЯМ " на Румънски - превод на Румънски

• îmi
• aduc
• le

Примери за използване на Поднасям на Български и техните преводи на Румънски

Поднасям извиненията си.
Îmi cer scuze.

Виж както ти поднасям!
Uite ce ti-am adus!

Поднасям моите извинения.
Îmi cer mii de scuze.

Затова ви го поднасям.
De asta vi l-am adus.

Поднасям Ви този дар.
Îti dăruiesc această ofrandă.

Знам и поднасям извиненията си.
Ştiu şi îmi cer scuze.

Поднасям извиненията си на съда.
Îmi cer scuze tribunalului.

Вземам палтото на някакъв и му поднасям питие.
I-au haina cuiva şi îi ofer o băutură.

Поднасям извиненията си но нещо се случи.
Imi cer scuze, dar ceva a venit.

А аз не искам да се съгласяваш, само защото ти поднасям палачинки.
Şi nu vreau să spui"da", doar… pentru că ţi-am făcut clătite.

Поднасям го в моята къща. От Авелино е.
Îl servim în casa, e din Avellino.

Това е, защото, когато съм сама нощем, поднасям лицето си към огъня.
Asta fiindcă seara târziu, când sunt singură, îmi bag faţa în foc.

Поднасям моите извинения за причинената обида.
Prezint scuzele mele pentru ofensa cauzată.

Здравейте, аз съм Дани Уилър, поднасям ви прогнозата за времето, в изцяло нова светлина.
Bună, sunt Danny Wheeler, şi vă aduc vremea într-o nouă lumină.

Поднасям Ви извинения от името на целия екип.
Vreau să le cer scuze tuturor în numele echipei.

Знам че е трудно и поднасям съболезнованията си, но трябва да се приберете.
Ştiu că e greu… şi îmi pare rău pentru pierderea ta, dar… ar trebui să mergi acasă.

Поднасям ви сделката на века на шибан поднос!
Îţi ofer afacerea secolului pe o afurisită de tavă!

Замесена съм, било то, като ти поднасям чая или живея с теб.
Sunt implicată la fel de mult ca tine. Fie că îţi servesc ceaiul sau că stau sub acelaşi acoperiş.

Поднасям ти най-важния момент в живота ти на тепсия!
Ţi-am oferit pe tavă cel mai important moment din viaţa ta!

Консул Шепкин, поднасям извиненията си за днешните действия на спец отряда Пет-0.
Dle consul Shepkin, îmi cer scuze pentru acţiunile de azi ale grupului meu operativ Five-O.

Поднасям извиненията си на всички, на които не беше дадена думата.
Îmi cer scuze tuturor celor care nu au luat cuvântul.

От името на Асоциацията за запазване на култ. наследство. поднасям букет за благодарност.
Din partea Asociaţiei de Conservare a Culturii, îţi ofer acest buchet ca semn al aprecierii noastre.

Поднасям извиненията си на хората, които присъстваха на лекциите ми във Владивосток.
Le cer scuze celor care au asistat la conferinţele mele din Vladivostok.

Уважаеми генерали, с удоволствие, ви поднасям цялата сума, дължима на смелите войници, които служиха в Шотландия.
Generalii de onoare, Valois sunt mulțumiți să vă prezinte cu plata tuturor salariilor din cauza soldați curajoși care au servit în Scoția.

Поднасям извиненията си на г-н Madlener, на г-жа Theocharous и на г-н Hadjigeorgiou, които също присъстват.
Îmi cer scuze dlui Madlener, dnei Theocharous și dlui Hadjigeorgiou, care sunt și ei prezenți.

За разлика от уважаемата г-жа Могерини, аз бях във Венесуела на изборите, видях как хората там гласуват, чух какво говорят и тук поднасям моя свидетелски разказ.
Spre deosebire de stimata doamna Mogherini, eu am fost în Venezuela la alegeri, am văzut cum votează oamenii acolo, am auzit ce vorbesc şi aici prezint povestea mea de mărtor.

Поднасям поздрави от нашият Президент, с надеждата да създадем дружба и просперитет за народите ни.
Iti aduc salutari de la presedintele nostru, in speranta ca putem cladi o prietenie utile ambelor popoare.

Двадесет и една държави-членки с 11 спасителни екипа, пет полеви болници, шест пункта за спешна медицинска помощ, 40 медицински екипа, шест водопречиствателни съоръжения; изпратихме ги възможно най-скоро- поднасям почитанията си към държавите-членки за свършената от тях работа, а също и на служителите, които работиха и продължават да работят ден и нощ, за да организират общите усилия.
De state membre cu 11 echipe de căutare şi salvare, cinci spitale de campanie, şase posturi medicale avansate, 40 de echipe medicale, şase unităţi de purificare a apei; am desfăşurat aceste forţe cât mai rapid posibil şi aduc un omagiu statelor membre pentru munca pe care au depus-o. De asemenea, aduc un omagiu oficialităţilor care au lucrat şi continuă să lucreze zi şi noapte pentru a realiza acest efort împreună.

Поднасям извиненията си на колегите за съкратеното време за въпроси, което се дължи на факта, че предишното разискване продължи 25 минути след определеното време.
Îmi cer scuze colegilor pentru timpul afectat întrebărilor destul de redus din cauza dezbaterii anterioare, care a depăşit cu 25 de minute timpul afectat.

Съветваме ви да го поднасяте силно охладен, с лед.
Recomandăm să-l serviți foarte refrigerat, cu gheață.

Как да използвам "поднасям" в изречение

На всички коментирали поднасям едно топло Благодаря,а на онези,които ще опитат рецептата-да ви е сладко!

Валери Симеонов: Поднасям своите извинения на всички, които са били засегнати или са се почувствали обидени

„По настояване на коалиционния съвет аз поднасям своите изявления към тези които са се почувствали обидени“.

Знам,че и всички вие ми желаете най-доброто, а аз ви поднасям тази любима моя малиново-шоколадова торта.

Поднасям изключителни благодарности на издателство Егмонт, че ми предоставиха възможността да прочета книгата преди излизането й.

По принцип много внимавах кои потребители трия,та ако случайно съм изтрила активен, поднасям извиненията си тук!

Често поднасям вкъщи лакомства с юфка, която обикновено приготвям за по-бързо и лесно от готови фини кори

Ще приемете ли дълбоките ми извинения? Ето, макар че се познаваме, с готовност ВИ поднасям извиненията си.

И понасяйки своята отговорност, отново поднасям извиненията - моите и на екипа на ПОСРЕДНИК за глупавото недоглеждане.

Поднасям извиненията си на авторите, пропуснати в списъка на информационните източници и цитирани в текста, като :