Какво е " ПОДТЕКСТА " на Румънски - превод на Румънски

• subtextul

Примери за използване на Подтекста на Български и техните преводи на Румънски

Какъв беше подтекста?
Care a fost contextul?

В подтекста се крият много отговори.
În lup stau ascunse multe răspunsuri.

Защото не разбираш подтекста.
Pentru că nu înțeleg subtext.

Значи разбирате подтекста на тази сцена.
Atunci înţelegi subtextul acelei scene.

В"Топ Гън" всичко е в подтекста.
Top Gun se rezumă la subtext.

Мисля че подтекста тук бързо се превръща в… текст.
Cred că subtextul aici devine… text.

Секи: може имати много подтекста.
Sexy: poate avea mai multe subtexte.

Какъв е подтекста в контекста че го приемам толкова трудно?
Ia-o ușor"? Care este subtextul în care context--?

Тайните бележки, копнежа, подтекста.
Biletelele secrete, dorul, subinteles.

Подтекста на гаранцията беше такава, че ти да бъдеш и развеселена, което и стана.
Subtextul garanţiei era Că vei fi distrată, şi chiar ai fost.

Следва че той крие следите в подтекста на езика.
Era de aşteptat să ascundă indicii în subtilităţile limbii.

Агент Съливан, да сте чували за израз"извън подтекста"?
Agent Sullivan, ai auzit vreodată expresia:"problemă scoasă din context"?

Но, отново, знаеш, не можеш да спелуваш"подтекста" без… с-е-к-с.
Dar, apoi, din nou, stii, nu se poate scrie"subtex", fara… s-e-x.

Почти съм убеден какъв е подтекста, но отказвам да се ровя по-надълбоко.
Sunt destul de sigur că cunosc subtextul, dar refuz să mă adâncesc atât.

Луис, повярвай ми, не получавам съобщения, нито пращам такива, но подтекста на това съобщение е покана за секс?
Louise. N-oi primi eu mesaje şi nici n-oi trimite, dar crede-mă. Subtextul din textul ăla?

Любовните връзки са подтекста на целия сценарий, дори да не изглежда така.
Aventura de dragoste… e subtextul întregului scenariu, chiar dacă nu va apărea în film.

Някой взе рязко отрицателно креативността на младите хора и някой се засмя и оцени подтекста и желанието на момчетата да донесат нещо в обществото.
Cineva a luat creativitatea tinerilor puternic negativ, iar cineva a râs și a apreciat subtextul și dorința tipilor de a aduce ceva în societate.

След 24 март ще можете да прочетете подтекста на дневния ред на администраторите и конкурентите.
După 24 martie poți citi subtextul agendei administratorilor și chiar a pieței concurente.

За да може да хванете най-малките нюанси на разговора, защото правилното разбиране на подтекста зависи от възможността за анализиране на външната политика;
Pentru a putea prinde cele mai mici nuanțe de conversație, deoarece înțelegerea corectă a subtextului depinde de posibilitatea de a analiza politica externă;

Напълно съм съгласен с подтекста на въпроса, а именно, че без последователна икономическа политика и политика в областта на заетостта не можем да се преборим успешно с бедността.
Sunt întru totul de acord cu aluzia din această întrebare, şi anume că fără existenţa unei politici economice şi de ocupare a forţei de muncă complete, nu putem avea succes în combaterea sărăciei.

Но, разбира се, подтекстът е секс. Просто….
Dar, desigur, subtextul este sexul. Doar….

Подтекстът е много труден за разгадаване.
Subtextul e greu cu tine.

Винаги съм мислел че подтекстът е неправилно изтълкуван от повечето фенове.
Întotdeauna am simţit ca subtextul a fost interpretat greşit de majoritatea fanilor.

Подтекстът винаги ще бъде:.
Subtextul fiecărei întrebări va fi:.

Но, разбира се, подтекстът е секс.
Dar, desigur, subtextul este sexul.

Да, Линда, подтекстът беше такъв.
Da, Linda, care a fost subtextul.

На повърхността да, но ако се разровиш по-дълбоко, подтекстът става ясен.
La suprafaţă, da, dar dacă sap mai adânc, subtextul devine evident.

Той каза,"подтекстът е експозиция на художествената претенциозност.".
A zis că substratul este expunerea manierismului artistic.

Подтекстът ме измори.
Toată povestea asta mă oboseşte.

Има подтекст!
E un ultragiu.

Как да използвам "подтекста" в изречение

"Вярно е, че с. решение е с подтекста страните да "се разберат". Отношенията обаче са между два различни и трудно съвместими свята. Компромис не е възможен."

Та такива, даже и по-гадни снимки могат да се направят навсякъде, което не може да охарактеризира една страна, че е алкохолизирана, какъвто е подтекста на снимките.

От визуална гледна точка dOCUMENTA (13) не е особено атрактивна (с някои изключения), тя въздейства преди всичко чрез текста, чрез скрития разказ, чрез подтекста и внушението.

защото на книга читателят може по-добре да улови нюансите в бляскавия диалог, да се наслади на остроумните реплики, на подтекста и на сложните извивки на фабулата.

Отношението андрогени/естрогени е важно за мъжа по ред причини, включително оказва влияние върху спортните постижения /сила, издържливост и т.н./ ако това е подтекста на въпроса ти.

Защото там съм аз, ти и който и да е от българчетата и подтекста е, че нито трябва да сме материал за осветление, нито публиката на тържеството.

Понякога се отвявам и не мога да схвана подтекста или хумора, та и сега – това за хладилника изглежда съвсем постижимо :) Виж, от музика… не разбирам….

Табаков пътува непрекъснато из Франция. До Яна Язова пристигат два вида писма: едните, чертаещи планове – от индустриалеца, другите – упойващи с подтекста си – от Балабанов.

Конкретика и абстрактност взаимодействат с подозируема неподозираност. Създават игровия спектакъл. И в подтекста на сюжетността му май стоят и отговорите на какво и как, когато е снежно…

Подтекста на гостуването при Жорж на УСПЕЛИ В ЖИВОТА И КАРИЕРАТА БЪЛГАРИ е търсенето на ИСТИНАТА, МОРАЛА И НАЙ ВЕЧЕ ЛИЧНИЯ ПРИМЕР НА ИНДИВИДА в днешния агресивен свят.