Какво е " SUBTILITĂŢILE " на Български - превод на Български

• тънкостите
• финото
• финеса

Примери за използване на Subtilităţile на Румънски и техните преводи на Български

Ajutor… nu sunt unul cu subtilităţile.
Не съм по финеса.

Nu ştie subtilităţile meseriei.
Не разбира от тънкостите в занаята.

Dar gata… s- a terminat cu subtilităţile.
Но, гледай, край с финеса.

Noi înţelegem subtilităţile ospitalităţii şi luxului.
Ние разбираме тънкостите на гостоприемството и лукса.

Trebuie să încercaţi să înţelegeţi subtilităţile.
Трябва да се опитате да разберете финото.

Îţi admir subtilităţile, Blob.
Възхищавам се на финеса ти, Мехур.

E posibil ca lui Champollion să-i fi scăpat subtilităţile?
Възможно ли е Шамполион да е пропуснал някои тънкости?

Aveam nevoie de subtilităţile pielii.
Нуждаехме се от особеностите на кожата.

În orice caz, va trebui să acorde atenţie subtilităţile.
Във всеки случай, трябва да се обърне внимание на тънкостите.

Pari să înţelegi subtilităţile timpului.
Изглежда разбирате тънкостите на времето.

Impulsurile nervoase şi reacţiile chimice, sunt prea încete, pentru a putea explica subtilităţile vieţii.
Биофизик и клетъчен биолог Нервните импулси и химичните реакции са прекалено бавни, за да обяснят неуловимите неща от живота.

Încă încerc să mă prind de subtilităţile sistemului de electronic banking turcesc.
Все още разучавам тънкостите на турската банкова система.

Era de aşteptat să ascundă indicii în subtilităţile limbii.
Следва че той крие следите в подтекста на езика.

Aceia dintre voi care sunt mai sensibili la subtilităţile energiei, s-ar putea să se simtă„loviţizdravăn” de schimbările fizice şi dimensionale ce vor surveni.
Онези от вас, които са по-чувствителни към фиността на енергетиката, може да се окажат„силно ударени” от дименсионалните и физически промени, които ще настъпят.

Lasă-mă să te ajut să afli subtilităţile Forţei.
Нека ти помогна да опознаеш детайлите на Силата.

Dar să atribui conştiinţă acestor tipuri extrem de simple de relaţii este doar un mod de a evita problema cu adevărat dificilă, dar rezolvabilă a reconstruirii complexei structuri cibernetice a minţii omeneşti, în toate detaliile şi subtilităţile ei.
Но да се приписва съзнание на тези изключително прости видове отношения е просто начин да се избегне много трудния, но решим проблем на реконструкцията на комплексната кибернетична организация на човешкия ум във всички негови детайли и тънкостите.

Ideea este că tu nu înţelegi subtilităţile muncii mele.
Имам предвид, че не разбирате тънкостите на бизнеса ми.

Ele vor apărea rapid şi vor dispărea la fel de rapid, prin urmare este important să fiţi conştienţi de subtilităţile lor.
Те ще възникнат бързо и също толкова бързо ще си отидат, така че е важно да сте наясно с тяхната недоловимост.

Design de apartamente- design de o baie(subtilităţile de proiectare).
Проектиране на апартаменти- дизайн на баня(тънкостите на дизайн).

Desigur, vei avea nevoie de cineva care să poată şcoli tineri patrioţi ruşi în subtilităţile educaţiei englezeşti.
Разбира се, че ще ви трябва някой, който би могъл да обучи млади руски патриоти в тънкостите на английското възпитание.

Cu alte cuvinte, am ales să nu intru în detalii privitoare la subtilităţile dintre variatele Solide Platonice sau la complicaţiile de a munci cu ele esoteric.
С други думи, предпочетох да не навлизам в детайли относно тънкостите между различните Платонови тела или сложността относно работата с тях от езотерична гледна точка.

Denis, ştiu că unii telespectatori nu ştiu subtilităţile hocheiului.
Денис, знам, че някои зрители не са запознати с тънкостите в хокея.

Vă cer tuturor să încercaţi să înţelegeţi subtilităţile personalităţii lui Shri Krishna.
Бих помолила всички ви да се опитате да разберете финото в личността на Шри Кришна.

Învăţaţi câteva lucruri despre ospitalitate… subtilităţile sociale, cum să trataţi oamenii.
Научете няколко неща за гостоприемството любезността- как да се държите с хората.

Poate că celebrul poliţist poate explica superiorului său confuz subtilităţile dreptului de proprietate sub ocupaţie militară.
Може би най-известния полицай може да обясни на объркания си висшестоящ тънкостите на правото на собственост под военна окупация.

Se întorc datorită subtilităţilor, detaliilor.
Връщат се заради тънкостите, заради детайлите.

Uitaţi-o pe regina subtilităţilor.
Виж кралицата на сложния преход.

Acum, fără a vrea să vă potolesc entuziasmul, eu ţin să vă pun serios în gardă contra subtilităţilor orgoliului, ale orgoliului spiritual.
И сега, макар че аз не се каня да помрачавам вашата радост, бих искал строго да ви предупредя за коварствата на гордостта- духовната гордост.