Какво е " ПОДХОДЯЩИ АЛТЕРНАТИВИ " на Румънски - превод на Румънски

• alternative adecvate

Примери за използване на Подходящи алтернативи на Български и техните преводи на Румънски

Някои хора обаче не могат да научат различни езици за кодиране и да търсят подходящи алтернативи.
Cu toate acestea, unii oameni nu pot învăța diferite limbi de codare și caută alternative adecvate.

Организациите могат да проверят кои от избраните показатели за екологични резултати(или подходящи алтернативи) са най-подходящи за всеки отделен случай.
Organizațiile pot să verifice care dintre indicatorii de performanță de mediu selectați(sau alternativele corespunzătoare) sunt cei mai adecvați în fiecare caz.

За веществата с установен праг на експозиция трябва да бъде включен план за заместване, ако има подходящи алтернативи.
Pentru substanțele cu valoare de prag, trebuie inclus un plan de substituire în cazurile în care sunt disponibile alte alternative potrivite.

По същия начин, както при кредитите SBA, груповото финансиране и онлайн заемна може да бъде подходящи алтернативи за много бизнес структури.
De asemenea, ca cu împrumuturi SBA, crowdfunding și creditare on-line pot fi alternative adecvate pentru multe structuri de afaceri.

В резолюцията се подчертава, че употребата на кадмий следва да бъде ограничена до случаите, при които няма подходящи алтернативи.
Rezoluția pune accent pe faptul că folosirea cadmiului ar trebui limitată la cazurile în care nu există alternative adecvate mai sigure.

Това производство и вносът ще се разрешават само ако няма подходящи алтернативи или страните не разполагат с рециклиран или регенериран метилбромид.
În aceste cazuri, producţia şi importul sunt autorizate numai dacă altă parte nu poate oferi alternative adecvate sau cantităţi reciclate sau regenerate de bromură de metil.

Освен това, поради използваните в едната от двете инсталации специфични процеси и технологии, не са били налични подходящи алтернативи.
În plus, ca urmare a considerațiilor specifice referitoare la procesul și tehnologia existente într-una din instalații, nu există nicio alternativă adecvată disponibilă.

Като има предвид, че в контекста на член 55 и член 60, параграф 4 заявителят трябва да докаже, че не съществуват подходящи алтернативи на употребите, за които е подал искане за разрешение;
Întrucât, având în vedere articolul 55 și articolul 60 alineatul(4), solicitantul trebuie să demonstreze că nu există alternative adecvate pentru utilizările pentru care a depus cererea;

В определени случаи може да им се наложи и да докажат, че ползите за обществото са по-високи от породените рискове и че няма налични подходящи алтернативи.
În anumite cazuri, trebuie să demonstreze și că beneficiile pentru societate sunt mai mari decât riscurile implicate și că nu sunt disponibile alternative adecvate.

Разрешението постепенно замества вещества, пораждащи сериозно безпокойство, с подходящи алтернативи веднага щом възникнат нови възможности, които са технически и икономически осъществими.
Autorizarea înlocuiește progresiv substanțele care prezintă motive de îngrijorare deosebită cu alternative adecvate, de îndată ce apar noi opțiuni care sunt fezabile din punct de vedere tehnic și economic.

Подновяването на тези договори ще бъде възможно, но само когато съществува интерес от продължаването им и когато не съществуват други подходящи алтернативи.
Reînnoirea acestor acorduri va fi posibilă, dar exclusiv în interesul acordurilor continuate prin acorduri de lucru și exclusiv în lipsa altor alternative posibile.

Като има предвид, че в контекста на член 55 и член 60, параграф 4 заявителят трябва да докаже, че не съществуват подходящи алтернативи на употребите, за които е подал искане за разрешение;
Întrucât, având în vedere articolul 55 și articolul 60 alineatul(4) din Regulamentul REACH, solicitantul trebuie să demonstreze că nu există substanțe sau tehnologii alternative adecvate pentru utilizările pentru care a depus solicitarea;

Вие може да не осъзнават, че сте избрали цветовата схема може да има отрицателни конотации на нов пазар, но професионални локализация отчита това и предлагат подходящи алтернативи.
Nu s-ar putea realiza că schema de culori pe care le-aţi ales ar putea avea conotaţii negative într-o piaţă nouă, dar profesionale localizare ține seama de acest lucru şi sugerează alternative adecvate.

В определени случаи може да им се наложи и да докажат, че ползите за обществото са по-високи от породените рискове и че няма налични подходящи алтернативи. Списък с кандидат-веществата.
Trebuie să demonstreze că riscurile utilizării substanței sunt mici. În anumite cazuri, trebuie, de asemenea, să demonstreze că beneficiile pentru societate sunt mai mari decât riscurile implicate și că nu sunt disponibile alternative adecvate.

Когато е възможно и целесъобразно, тези планове следва да определят един или няколко алтернативни референтни показатели, които биха могли да бъдат използвани, като посочва защо тези референтни показатели ще бъдат подходящи алтернативи.
Atunci când este fezabil și oportun, în aceste planuri este identificat unul sau mai mulți indici de referință alternativi care ar putea fi utilizați drept referințe, indicându-se motivul pentru care acești indici de referință ar reprezenta alternative adecvate.

План за заместване, включващ график на предложените от заявителя дености, когато анализът по буква д показва, че са налице подходящи алтернативи, като взема предвид елементите в член 60, параграф 5.
(f) un plan de substituire care să prevadă un calendar al acțiunilor propuse de către solicitant, atunci când din analiza menționată la litera(e) reiese că sunt disponibile alternative adecvate, luând în considerare elementele de la articolul 60 alineatul(5).

С цел премахване на всяко позоваване на кредитни рейтинги за регулаторни цели в правото на Съюза до 1 януари 2020 г., при условие че са идентифицирани и приложени подходящи алтернативи.
În vederea eliminării tuturor referirilor la ratingurile de credit din dreptul Uniunii în scopuri de reglementare până la 1 ianuarie 2020, cu condiția identificării și punerii în aplicare a unor alternative adecvate.

Когато съществуват подходящи алтернативи на употребата на флуорсъдържащи парникови газове, следва да се въведат забрани за пускането на пазара на ново хладилно, климатично и противопожарно оборудване, което съдържа или чието функциониране зависи от тези вещества.
Dacă există alternative adecvate la utilizarea anumitor gaze fluorurate cu efect de seră, ar trebui să se impună interdicții pentru introducerea pe piață a unor echipamente noi de refrigerare, de climatizare și de protecție împotriva incendiilor care conțin sau a căror funcționare se bazează pe astfel de substanțe.

Когато е възможно и целесъобразно, в тези планове се определят един или няколко алтернативни бенчмаркове, които могат да бъдат използвани като заместители на бенчмаркове, които вече не се изготвят, като се посочва, защо тези бенчмаркове биха били подходящи алтернативи.
Atunci când este fezabil și oportun, în aceste planuri este identificat unul sau mai mulți indici de referință alternativi care ar putea fi utilizați drept referințe, indicându-se motivul pentru care acești indici de referință ar reprezenta alternative adecvate.

Заявките за освобождаване, включително относно формата и вида на сведенията, които трябва да бъдат представени при подаване на тези заявки, както и анализа на алтернативите и- когато има подходящи алтернативи- плановете за заместване, посочени в Регламент(ЕО) № 1907/2006.
Cererile de derogare, inclusiv formatul și tipul de informații care trebuie furnizate în momentul depunerii cererilor respective, analiza alternativelor și, dacă există alternative adecvate, planurile de înlocuire menționate în Regulamentul(CE) nr. 1907/2006.

Процесът на оторизаця по регламента REACH трябва да позволява контролиране на рисковете, които възникват от вещества, предизвикващи сериозно безпокойство(SVHC) поради влиянието им върху здравето и околната среда, както и да насърчава постепенната им замяна с подходящи алтернативи.
Procesul de autorizare al REACH trebuie să facă posibil controlul riscurilor ce decurg din substanţele foarte periculoase(SVHC), din cauza efectelor acestora asupra sănătăţii şi mediului înconjurător, şi pentru încurajarea înlocuirii lor treptate cu alternative adecvate.

Резюметата на решенията на Комисията, включително номера на разрешението и причините за решението, особено когато съществуват подходящи алтернативи се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз и да са достъпни за обществеността в създадената база данни, като се поддържат в актуално състояние от Агенцията.
(9) Rezumatele deciziilor Comisiei, inclusiv numărul autorizației și motivele pentru decizii, în special atunci când există alternative adecvate, se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și se pun la dispoziția publicului într-o bază de date creată și actualizată de Agenție.

Като се има предвид, че съществуват подходящи алтернативи, действащата понастоящем забрана за употреба на серен хексафлуорид в операции по отливане на форми с магнезий и рециклиране на сплави, получени по този начин, следва да обхване и съоръжения, които използват по-малко от 850 kg от серен хексафлуорид годишно.
Având în vedere faptul că sunt disponibile alternative adecvate, interdicția actuală de utilizare a hexafluorurii de sulf pentru turnarea sub presiune a magneziului și reciclarea aliajelor obținute prin turnarea sub presiune a magneziului ar trebui să fie extinsă la instalațiile care utilizează mai puțin de 850 kg pe an de hexafluorură de sulf.

В своето решение по преразглеждането Комисията може, ако са променени обстоятелствата и като вземе предвид принципа на пропорционалност, да измени или отнеме разрешението, ако в резултат на променените обстоятелства не би могло да бъде издадено разрешение или са се появили подходящи алтернативи в съответствие с член 60, параграф 5.
(3) În decizia sa de revizuire, Comisia poate, în cazul în care s-au modificat circumstanțele și luând în considerare principiul proporționalității, să modifice sau să retragă autorizația emisă, dacă, în aceste circumstanțe modificate, autorizația nu ar fi fost emisă sau dacă devin disponibile alternative adecvate în conformitate cu articolul 60 alineatul(5).

Крайното решение, даващо или отказващо разрешение, се взема в съответствие с процедурата по член 133, параграф 3. 9. Резюметата на решенията на Комисията, включително номера на разрешението и причините за решението, особено когато съществуват подходящи алтернативи се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз и да са достъпни за обществеността в създадената база данни, като се поддържат в актуално състояние от Агенцията.
(9) Rezumatele deciziilor Comisiei, inclusiv numărul autorizației și motivele pentru decizii, în special atunci când există alternative adecvate, se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și se pun la dispoziția publicului într-o bază de date creată și actualizată de Agenție.

Като има предвид, че въпреки тези пропуски и неясноти в заявлението, КСИА все пак стига до заключението, че не са налични подходящи алтернативи, като просто прави общо заявление, че тези неясноти„са присъщи на този вид употреба(дискусиите за качеството на продуктите могат да бъдат повлияни от субективността на модните тенденции и на потребителските естетически вкусове)“(14);
Întrucât, în pofida acestor lacune și incertitudini de care dă dovadă cererea, CASE a ajuns la concluzia că nu există alternative potrivite, venind cu o declarație de ordin general privind faptul că aceste incertitudini„sunt inerente utilizării avute în vedere(analizele privind calitatea produsului pot fi afectate de caracterul subiectiv al tendințelor de modă și de preferințele estetice ale consumatorilor)”(14);

Резолюцията на Съвета от 25 януари 1988 г. относно общностната програма за борба със замърсяването на околната среда с кадмий(5) поставя ударението върху ограничаване приложенията на кадмия до случаи, в които не са налице подходящи алтернативи и върху събирането и рециклирането на батерии, съдържащи кадмий, като основни елементи от стратегията за контрол върху кадмия в интерес защитата на човешкото здраве и околната среда.
(3) Rezoluția Consiliului din 25 ianuarie 1988 privind un program de acțiune comunitar de combatere a poluării mediului cu cadmiu1 a subliniat limitarea folosirii cadmiului la cazurile în care nu există alternative convenabile și colectarea și reciclarea bateriilor care conțin cadmiu ca elemente majore ale strategiei pentru controlul cadmiului în interesul protecției sănătății umane și a mediului.

Като има предвид, че Общият съд припомни на Комисията, че за да се издаде законосъобразно разрешение съгласно член 60, параграф 4, тя трябва да провери достатъчно количество съществена и проверима информация, за да стигне до заключението, че за никоя от включените в искането за разрешение употреби няма налични подходящи алтернативи или че оставащите неясноти относно липсата на налични алтернативи към датата на приемане на разрешението са незначителни[24];
Întrucât Tribunalul a reamintit Comisiei că, pentru a acorda legal o autorizație în temeiul articolului 60 alineatul(4), trebuie să verifice în prealabil un număr suficient de informații solide și verificabile pentru a putea concluziona fie că nu există alternative adecvate pentru niciuna dintre utilizările care fac obiectul cererii, fie că, la data adoptării autorizației, incertitudinile care mai există cu privire la lipsa unor alternative disponibile sunt neglijabile[24];

Резолюцията на Съвета от 25 януари 1988 г. относно общностната програма за борба със замърсяването на околната среда с кадмий(5) поставя ударението върху ограничаване приложенията на кадмия до случаи, в които не са налице подходящи алтернативи и върху събирането и рециклирането на батерии, съдържащи кадмий, като основни елементи от стратегията за контрол върху кадмия в интерес защитата на човешкото здраве и околната среда.
(3) Rezolutia Consiliului din 25 ianuarie 1988 privind un program de actiune comunitar de combatere a poluarii mediului cu cadmiu(5) a subliniat limitarea folosirii cadmiului la cazurile in care nu exista alternative convenabile si colectarea si reciclarea bateriilor care contin cadmiu ca elemente majore ale strategiei pentru controlul cadmiului in interesul protectiei sanatatii umane si a mediului.