Какво е " ПОДХОДЯЩИ ГАРАНЦИИ " на Румънски - превод на Румънски

• garanții adecvate
• garanții corespunzătoare
• garanţii adecvate
• garanţii corespunzătoare
• unor garanții adecvate
• garantii adecvate
• unor garanţii adecvate
• garantii corespunzatoare
• garanțiile corespunzătoare
• garanțiile adecvate
• garanţiile adecvate

Примери за използване на Подходящи гаранции на Български и техните преводи на Румънски

В тези случаи държавите-членки предоставят подходящи гаранции.
În aceste cazuri, statele membre prevăd garanții corespunzătoare.”.

При условие че са предвидени подходящи гаранции, например Стандартни договорни клаузи на ЕС, или.
Sub rezerva unor garanții adecvate, de exemplu, Contactele Model UE; sau.

Се основава на съгласието на субекта на данните при спазване на условията, предвидени в член 7, и при наличието на подходящи гаранции;
(c) se bazează pe consimțământul persoanei vizate, sub rezerva condițiilor prevăzute la articolul 7 și a unor garanții corespunzătoare.

При условие че са предвидени подходящи гаранции, например EU Model Contracts(Стандртни договорни клаузи на ЕС), или.
Sub rezerva unor garanții adecvate, de exemplu, Contactele Model UE; sau.

Настоящото споразумение дава възможност за изпращане на банкови данни, но въвежда подходящи гаранции за сигурност и неприкосновеност на личния живот.
Acordul actual permite transferul datelor bancare, însă introduce garanţii adecvate pentru securitate şi confidenţialitate.

С оглед осигуряване на подходящи гаранции, ние се споразумяваме за сключване с тези доставчици на стандартните договорни клаузи съгласно Чл.
Ca măsură de protecție adecvată, am convenit asupra clauzelor contractuale standard în conformitate cu art.

В правно обвързващ инструмент са предвидени подходящи гаранции във връзка със защитата на личните данни с оперативно значение; или.
S-au prezentat garantii adecvate in ceea ce priveste protectia datelor cu caracter personal printr-un act cu caracter juridic obligatoriu; sau.

Както Катрин Аштън и аз заявихме тази сутрин, Европейският съюз е готов да подкрепи един наистина всеобхватен изборен процес с подходящи гаранции.
După cum și eu și Catherine Ashton am afirmat în această dimineață, Uniunea Europeană este gata să sprijine un proces electoral cu adevărat global cu garanții adecvate.

Всички инициативи ще трябва да бъдат придружени от подходящи гаранции, по-специално по отношение на защитата на данните и условията на достъп.
Orice inițiativă ar trebui să fie însoțită de garanții corespunzătoare, în special în ceea ce privește protecția datelor și condițiile de acces.

Уместно е да бъдат осигурени подходящи гаранции, за да се попречи на четенето на такива писма, като например да се отварят в присъствието на лишения от свобода.
Este cazul sã dea garantii corespunzãtoare pentru a împiedica citirea, spre exemplu, prin deschiderea plicului în prezenta detinutului.

В съответствие с правилата на ЕС за защита на данните са предвидени подходящи гаранции за защита на данните и стриктни права за достъп.
Sunt prevăzute garanții corespunzătoare în ceea ce privește protecția datelor și drepturi stricte de acces, în conformitate cu normele UE de protecție a datelor.

В тези случаи следва да бъдат предоставени подходящи гаранции и да бъде упражняван надлежен контрол върху издаването на такива документи.
În astfel de cazuri, ar trebui să se ofere asigurări corespunzătoare și să se exercite un control corespunzător asupra eliberării unor astfel de documente.

Когато тези данни се съхраняват за по-дълъг срок за исторически, статистически или научни цели, държавите членки предвиждат подходящи гаранции.
Atunci când aceste date sunt stocate pe o perioadă mai mare decât cea menționată, în scopuri istorice, statistice sau științifice, statele membre stabilesc garanții corespunzătoare.

В правно обвързващ инструмент са предвидени подходящи гаранции във връзка със защитата на личните данни с оперативно значение; или.
S-au prezentat garanții adecvate în ceea ce privește protecția datelor operaționale cu caracter personal printr-un act cu caracter juridic obligatoriu; sau.

Внедрихме подходящи гаранции за разработване на начин за предаване на вашите данни на съответната трета държава, които са в съответствие със защитата на данните:.
Am implementat garanții corespunzătoare și adecvate pentru a dezvolta o modalitate de transmitere a datelor către țara terță respectivă, care respectă protecția datelor:.

В тези случаи институцията или органът на Общността предвиждат подходящи гаранции, след консултация с Европейския надзорен орган по защита на данните.
În aceste cazuri, instituţia sau organul comunitar prevede garanţii corespunzătoare, după consultarea autorităţii europene pentru protecţia datelor.

Държавите-членки предвиждат подходящи гаранции за личните данни, съхранявани за по-дълъг срок за исторически, статистически или научни цели.
Statele membre stabilesc garanțiile corespunzătoare pentru datele cu caracter personal care sunt stocate pe o perioadă mai mare decât cea menționată, în scopuri istorice, statistice sau științifice.

В тези случаи институцията или органът на Общността предвиждат подходящи гаранции, след консултация с Европейския надзорен орган по защита на данните.
În aceste cazuri, instituția sau organul comunitar prevede garanții corespunzătoare, după consultarea Autorității europene pentru protecția datelor.

За тази цел призовава държавите членки и институциите да улеснят бързото създаване на Европейската прокуратура, като по този начин предоставят подходящи гаранции за независимост и ефективност;
Invită, în acest scop, statele membre și instituțiile să faciliteze înființarea rapidă a Parchetului European, oferind astfel garanții adecvate de independență și eficiență;

Такива служби или органи трябва да представят подходящи гаранции за извършването на тези проверки, по-специално по отношение на оборудване, обучение и опит.
Aceste departamente sau organisme trebuie să prezinte garanții adecvate pentru efectuarea acestor controale, în special cu privire la echipament, calificare și experiență.

Само тези от договореностите, които включват споделяне на лични данни, и за които липсват подходящи гаранции за защита на данните, ще трябва да бъдат преразгледани.
Vor trebui reexaminate numai acordurile care implică schimburi de informații cu caracter personal neacoperite de garanții corespunzătoare de protecție a datelor.

Призовава Комисията да доразвива това сътрудничество, по-специално с органите по конкуренция на държавите с бързо развиващи се икономики, както и да гарантира, че са осигурени подходящи гаранции;
Invită Comisia să dezvolte în continuare cooperarea, în special cu autoritățile din domeniul concurenței din țări emergente, și să dispună introducerea unor garanții corespunzătoare;

Повтарям искането, че обжалване по законен път трябва да бъде възможно и че трябва да се въведат подходящи гаранции относно изпращането на лични данни на трети страни.
Reiterez cererea referitoare la faptul că apelurile legale trebuie să fie posibile şi că trebuie stabilite garanţii adecvate în ceea ce priveşte orice transfer de detalii personale ţărilor terţe.

Администраторът е извършил оценка на всички обстоятелства около предаването на лични данни и е стигнал до заключението, че по отношение на защитата на личните данни съществуват подходящи гаранции.
Operatorul a evaluat toate circumstantele aferente transferului de date cu caracter personal si a concluzionat ca exista garantii adecvate in ceea ce priveste protectia datelor cu caracter personal.

Необходима ни е и система от подходящи гаранции за независимостта на"Опел Европа", за да продължи тази компания да ни предлага още по-безопасни, съвременни, икономични и устойчиви автомобили.
Avem nevoie de un sistem de garanţii adecvate pentru a acorda Opel Europa independenţa de care are nevoie pentru a continua să ne ofere maşini din ce în ce mai sigure, mai inovatoare, mai puţin consumatoare de energie şi mai durabile.

Европейската прокуратура е извършила оценка на всички обстоятелства около предаването на лични данни с оперативно значение и е стигнала до заключението, че по отношение на защитата на личните данни с оперативно значение съществуват подходящи гаранции.
EPPO a evaluat toate circumstanțele aferente transferului de date operaționale cu caracter personal și a concluzionat că există garanții adecvate în ceea ce privește protecția datelor operaționale cu caracter personal.

Тези мерки трябва да бъдат в съответствие с прозрачни процедури и да предлагат подходящи гаранции, по-специално за да се гарантира, че ограничението е необходимо и пропорционално и че потребителите са уведомявани за причината за това ограничение.
Aceste măsuri trebuie să fie instituite prin proceduri transparente și să ofere garanții corespunzătoare, în special pentru a asigura faptul că restricția se limitează la ceea ce este necesar și proporțional și că utilizatorii sunt informați asupra motivelor restricției.

Такова предаване на данни може да се извърши, когато Комисията е решила, че въпросната трета държава или международна организация гарантира адекватно ниво на защита, когато са предоставени подходящи гаранции, или когато се прилагат дерогации за особени случаи.
Un astfel de transfer poate avea loc în cazul în care Comisia decide că țara terță sau organizația internațională în cauză asigură un nivel adecvat de protecție, atunci când se asigură garanții corespunzătoare ori când se aplică derogări pentru situații speciale.

С настоящата директива се установяват правила, чрез които на квалифицираните организации се дава възможност да предявяват представителни искове, целящи защитата на колективните интереси на потребителите, като същевременно се предвиждат подходящи гаранции, за да се избегне злоупотребата с предявяването на съдебни искове.
Prezenta directivă stabilește normele în temeiul cărora entitățile calificate pot iniția acțiuni de reprezentare în scopul de a proteja interesele colective ale consumatorilor și asigură, în același timp, garanții adecvate pentru evitarea abuzului de procedură.