Какво е " ГАРАНЦИИ ПО ЗАЕМИ " на Румънски - превод на Румънски

• garanții de împrumut
• de garantare împrumuturilor
• garanţii la împrumuturi acordate
• garanții pentru împrumuturi

Примери за използване на Гаранции по заеми на Български и техните преводи на Румънски

Резерви, свързани със заеми и гаранции по заеми.
Rezervă legată de credite şi garanţii la credite.

Гаранции по заеми и пряко прехвърляне на средства от ПИ.
Garanțiile de împrumut și transferurile directe de fonduri de la GI.

Подкрепата трябва да се състои от помощ под формата на гаранции по заеми или заеми;.
Sprijinul trebuie să constea într-un ajutor sub formă de garanții de împrumut sau de împrumuturi;

Резерв, свързан със заеми на Общностите и гаранции по заеми в полза на трети страни.
(b) o rezervă pentru împrumuturi comunitare și pentru garanții de împrumuturi în beneficiul unor țări terțe.

Получат достъп до финансиране за инвестиции под формата на безвъзмездни средства, заеми, гаранции по заеми, рисков капитал и т. н.;
Accesării de fonduri pentru investiții prin subvenții, împrumuturi, garanții de împrumut, capitaluri de risc etc.;

В същото време Европейската инвестиционна банка е главният източник на заеми и гаранции по заеми за сектора на малките и средни предприятия в Европа.
În acelaşi timp, Banca Europeană de Investiţii reprezintă o sursă majoră de împrumuturi şi garanţii la împrumuturi pentru sectorul european al întreprinderilor mici şi mijlocii.

Общата им мисия е предоставянето на гаранции по заеми за МСП, които имат икономически изгодни проекти, но не са в състояние да осигурят достатъчно обезпечение за банково кредитиране.
Toți au în comun misiunea de a oferi garanții de împrumut pentru IMM-urile care au un proiect solid din punct de vedere economic, dar nu pot oferi garanții bancare suficiente.

COSME е първата програма на ЕС, насочена към МСП, и ще улесни достъпа им до пазарите в ЕС и извън него, като предлага по-лесен достъп до финансиране чрез гаранции по заеми и рисков капитал.
COSME este primul program al UE care vizează IMM-urile și care va facilita accesul acestora la piețele din interiorul și din afara UE și va oferi un acces mai ușor la finanțare prin garanții pentru împrumuturi și capital de risc.

(2) По-конкретно бюджетът за външни дейности може да финансира обществени поръчки, споразумения за безвъзмездна финансова помощ, специални заеми, гаранции по заеми и финансово подпомагане, бюджетна подкрепа и други специфични форми на бюджетно подпомагане.
(2) Acțiunile externe pot finanța în special contracte de achiziții, granturi, împrumuturi speciale, garanții pentru împrumuturi și asistență financiară, sprijin bugetar și alte forme specifice de ajutor bugetar.

COSME е първата програма на ЕС, насочена към МСП, и ще улесни достъпа им до пазарите в ЕС и извън него, като предлага по-лесен достъп до финансиране чрез гаранции по заеми и рисков капитал.
Noul program„COSME”- primul program al UE care vizeaza IMM-urile si care va facilita accesul acestora la pietele din interiorul si din afara UE si va oferi un acces mai usor la finantare prin garantii pentru imprumuturi si capital de risc.

Освен от бюджета на ЕС предложихме механизмът да се основава на гаранции по заеми, предоставяни от държавите-членки, които ще бъдат насочвани чрез този механизъм към държавите, нуждаещи се от финансова помощ поради финансова нестабилност в еврозоната като цяло.
Dincolo de bugetul Uniunii, am propus ca acest mecanism să se bazeze pe garanțiile la împrumuturi constituite de statele membre, acestea urmând a fi direcționate prin acest mecanism către țările care necesită asistență financiară din cauza instabilității financiare din întreaga zonă euro.

В препоръките се изтъква необходимостта от по-нататъшно стабилизиране на банковия сектор и подкрепа за алтернативни форми на финансиране- например схеми за гаранции по заеми или корпоративни облигации.
Recomandarile arata necesitatea de a se stabiliza in continuare sectorul bancar şi de a se identifica forme alternative de finanţare- de exemplu, scheme de garantare a imprumuturilor sau obligaţiuni corporative;

Правилата на ЕС като цяло забраняват държавната помощ- безвъзмездни средства, данъчни и лихвени облекчения, гаранции по заеми и т. н., защото съществува риск някои предприятия да получат предимство пред своите конкуренти и по този начин да се наруши конкуренцията.
În general, normele UE interzic acordarea ajutoarelor de stat(care se pot prezenta sub formă de subvenții, garanții pentru împrumuturi, scutiri de la plata unor impozite sau dobânzi) deoarece distorsionează concurența, oferindu-le întreprinderilor beneficiare un avantaj în raport cu firmele concurente.

В препоръките се изтъква необходимостта от по-нататъшно стабилизиране на банковия сектор и подкрепа за алтернативни форми на финансиране- например схеми за гаранции по заеми или корпоративни облигации.
Recomandările arată necesitatea de a se stabiliza în continuare sectorul bancar și de a se identifica forme alternative de finanțare- de exemplu, scheme de garantare a împrumuturilor sau obligațiuni corporative;

Решения за извършване на трансфер, с които се дава възможност за усвояване на резерва, свързан със заеми на Общностите и гаранции по заеми за трети страни, както и на резерва за спешна помощ, се вземат от бюджетния орган по предложение на Комисията.
(2) Deciziile cu privire la transferurile destinate să permită utilizarea rezervei pentru împrumuturile comunitare și pentru garanțiile de împrumut în beneficiul unor terțe țări și a rezervei pentru ajutoare de urgență sunt luate de autoritatea bugetară la propunerea Comisiei.

Правителствената практика включва директен трансфер на средства(например безвъзмездни помощи, заеми, вливане на капитал), потенциални директни трансфери на средства или пасиви(например гаранции по заеми);
O practică a autorităților publice implică un transfer direct de fonduri(de exemplu sub formă de donații, împrumuturi sau participări la capitalul social), transferuri directe potențiale de fonduri sau de pasiv(de exemplu garanții de împrumut);

(17) Решение 94/729/ЕО на Съвета от 31 октомври 1994 г. относно бюджетната дисциплина() предвижда в общия бюджет на Европейския съюз да се включи резерв във връзка със заеми и гаранции по заеми, предоставяни от Общността за страни, които не са членки, както и резерв за спешни помощи за такива страни.
(17) Decizia Consiliului 94/729/CE din 31 octombrie 1994 privind disciplina bugetară9 prevede înscrierea în bugetul general al Uniunii Europene a unei rezerve pentru împrumuturile şi garanţiile împrumuturilor acordate de Comunitate statelor terţe şi a unei rezerve pentru ajutoare de urgenţă.

Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации например включва определени финансови инструменти, разработени съвместно с Европейския инвестиционен фонд, които осигуряват стимули за рискови операции и операции, свързани с гаранции по заеми за предприятия.
De exemplu, Programul-cadru pentru inovare şi competitivitate încorporează anumite instrumente financiare dezvoltate împreună cu Fondul European de Investiţii, care asigură stimulente pentru operaţiunile cu risc şi operaţiunile de garantare a împrumuturilor pentru întreprinderi.

Гаранционният период на финансовия инструмент се определя по начин, който гарантира, че приносът по програмата, както е посочен в член 42 от Регламент(ЕС) № 1303/2013, се използва за гаранции по заеми, изплащани на крайните получатели не по-късно от 31 декември 2023 г.
Perioada de garanție a instrumentului financiar se stabilește pentru a se asigura că, în conformitate cu articolul 42 din Regulamentul(UE) nr. 1303/2013, contribuția programului se utilizează pentru garanții de împrumuturi acordate beneficiarilor finali nu mai târziu de data de 31 decembrie 2023.

Например, в случай на проблеми с платежоспособността, може да е подходящо активите да бъдат увеличени чрез рекапитализация, докато в случаите, в които проблемите са свързани предимно с ликвидността, може да бъде достатъчна помощ чрез заеми или гаранции по заеми.
De exemplu, în cazul unor probleme de solvabilitate, ar putea să fie adecvată creșterea activelor prin recapitalizare, în timp ce, în situația în care problemele sunt legate în principal de lichidități, asistența acordată prin intermediul unor împrumuturi sau garanții de împrumut ar putea să fie suficientă.

Аз не съм в състояние напълно да подкрепя доклада на г-н Seppänen относно предоставянето на гаранция от Общността на Европейската инвестиционна банка в случай на загуби по заеми и гаранции по заеми за проекти, осъществявани извън Общността, но не възнамерявам и да гласувам"против".
În scris-(IT) Nu pot susţine pe deplin raportul dlui Seppänen privind acordarea unei garanţii comunitare pentru Banca Europeană de Investiţii pentru pierderile rezultate din împrumuturi şi garanţii la împrumuturi acordate unor proiecte din afara Comunităţii, dar nici nu intenţionez să votez împotrivă.

При разследването бе установено, че никой от включените в извадката производители износители не е получил гаранции по заеми и пряко прехвърляне на средства от ПИ, които да донесат ползи през РПП, поради което за целите на настоящото разследване не е необходимо да се прави допълнителна оценка дали тези договорености подлежат на изравнителни мерки.
Ancheta a arătat că niciunul dintre producătorii-exportatori incluși în eșantion nu a primit garanții de împrumut și transferuri directe de fonduri de la GI care le-ar conferi un beneficiu în cursul perioadei anchetei de reexaminare, astfel încât nu a fost necesară o evaluare suplimentară a aplicabilității măsurilor compensatorii din cadrul acestor acorduri pentru scopul anchetei în cauză.

ЕС ще прави класиране науниверситетите по няколко различни показатели, чрез което студентите ще получават по-добра информация за курсовете, които са най-подходящи за тях, както и схема за предоставяне на гаранции по заеми„Еразъм за магистри”, предназначена за студенти, които следват пълен образователен курс в чужбина.
Iniţiativele la nivelul UE vor include un clasament universitar multidimensional care va informa mai bine studenţii cu privire la cursurile care sunt cele mai bune pentru ei şi un sistem de tip„Erasmus” de garantare a împrumuturilor pentru studenţi la master care urmează o diplomă completă în străinătate.

Като има предвид, че помощта от Общността може да бъде оказвана под различни форми, като проучвания за осъществимост, гаранции по заеми или субсидии за лихвите; че тези субсидии и тези гаранции се отнасят по-специално до финансовата помощ от Европейската инвестиционна банка или от друга финансова публична или частна финансова институция; че в някои надлежно обосновани случаи могат да се предоставят и преки субсидии за инвестициите;
Întrucât ajutorul comunitar poate consta în special din studii de fezabilitate, garanţii de împrumut şi subvenţii ale ratei dobânzii; întrucât aceste subvenţii şi garanţii se referă în special la o susţinere financiară din partea Băncii Europene de Investiţii sau a altor organisme financiare publice sau private; întrucât în anumite cazuri bine justificate pot fi avute în vedere alocări directe;

Инициативите на равнището на ЕС ще включват класиране на университетите по няколко различни показатели, чрез което студентите ще получават по-добра информация за курсовете, които са най-подходящи за тях, както и схема за предоставяне на гаранции по заеми„Еразъм за магистри“, предназначена за студенти, които следват пълен образователен курс в чужбина.
Initiativele la nivelul UE vor include un clasament universitar multidimensional care va informa mai bine studentii cu privire la cursurile care sunt cele mai bune pentru ei si un sistem de tip„Erasmus” de garantare a imprumuturilor pentru studenti la master care urmeaza o diploma completa in strainatate.

На г-н Seppänen- от името на комисията по бюджети, относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за предоставяне на гаранция от Общността на Европейската инвестиционна банка в случай на загуби по заеми и гаранции по заеми за проекти, осъществявани извън Общността- C6-0025/2009-.
Al dlui Seppänen, în numele Comisiei pentru bugete, referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de acordare a unei garanţii comunitare Băncii Europene de Investiţii pentru pierderile rezultate din împrumuturi şi garanţii la împrumuturi acordate unor proiecte din afara Comunităţii- C6-0025/2009-.

Позиция(ЕС) № 10/2011 на Съвета на първо четене с оглед приемането на Решение на Европейския парламент и на Съвета за предоставяне на гаранция от ЕС на Европейската инвестиционна банка за загуби по заеми и гаранции по заеми за проекти, осъществявани извън Съюза и за отмяна на Решение № 633/2009/ЕО Приета от Съвета на 20 септември 2011 година.
Poziția în primă lectură(UE) nr. 10/2011 a Consiliului în vederea adoptării unei decizii a Parlamentului European și a Consiliului de acordare a unei garanții a UE Băncii Europene de Investiții pentru pierderile rezultate din împrumuturi și garanții la împrumuturi pentru proiecte din afara Uniunii și de abrogare a Deciziei nr. 663/2009/CE Adoptată de Consiliu la 20 septembrie 2011.

Luca Romagnoli(NI), в писмена форма.-(IT) Аз не съм в състояние напълно да подкрепя доклада на г-н Seppänen относно предоставянето на гаранция от Общността на Европейската инвестиционна банка в случай на загуби по заеми и гаранции по заеми за проекти, осъществявани извън Общността, но не възнамерявам и да гласувам„против“.
Luca Romagnoli(NI), în scris-(IT) Nu pot susţine pe deplin raportul dlui Seppänen privind acordarea unei garanţii comunitare pentru Banca Europeană de Investiţii pentru pierderile rezultate din împrumuturi şi garanţii la împrumuturi acordate unor proiecte din afara Comunităţii, dar nici nu intenţionez să votez împotrivă.