Какво е " ДОСТАТЪЧНИ ГАРАНЦИИ " на Румънски - превод на Румънски

• garanții suficiente
• garanţii suficiente
• garantii suficiente
• garanții adecvate
• garanţii adecvate
• garanții insuficiente
• garanţii satisfăcătoare

Примери за използване на Достатъчни гаранции на Български и техните преводи на Румънски

Вече имаме достатъчни гаранции, за да сме сигурни, че ще свършиш твоята част.
Și acum avem suficiente garanții Pentru a vă asigura că va face partea ta.

Избират се само обработващи, които предоставят достатъчни гаранции за.
Recurge doar la persoane împuternicite care oferă garanţii suficiente pentru punerea în.

Е разрешено от закон и има достатъчни гаранции за спазването на твоите права и свободи; или.
Este autorizată prin lege și există garanții adecvate pentru drepturile și libertățile dvs.; sau.

Достигнал до точното узряване и самосъзнание, естественият инстинкт не е ли основание, което дава достатъчни гаранции?
Instinctul natural, dus la fireasca maturizare si autoconstiinta, nu reprezinta oare un temei care sa dea garantii suficiente?

Е разрешено от закон и има достатъчни гаранции за спазването на твоите права и свободи; или.
Este autorizată prin lege și există garantii adecvate pentru drepturile și libertățile dumneavoastră; sau.

Той трябва да съдържа процедура за набиране на персонал, която дава достатъчни гаранции, че целите, поставени в член 2, параграф 3.
Acesta trebuie să includă o procedură de recrutare de personal care oferă garanţii suficiente că obiectivele propuse în art. 2 alin.

(5) Налага се да се следи прилаганите норми и принципи от служителите на трети страни, които са натоварени с издаването на сертификати, да предоставят достатъчни гаранции.
(5) Regulile şi principiile aplicate de inspectorii autorizaţi din ţările terţe trebuie să ofere garanţii suficiente.

Държавите-членки са длъжни да осигурят провеждането на всеки стаж при лица, които дават достатъчни гаранции по отношение на обучението.
(2) Statele membre se asigură că formarea practică se desfăşoară integral pe lângă persoane care oferă garanţii suficiente privind formarea stagiarului.

Едно правителствено дарение не трябва да се признава, докато не съществуват достатъчни гаранции, че предприятието ще спазва съпътстващите условия, както и че дарението ще бъде получено.
Subvenția guvernamentală nu se recunoaște până când nu există siguranța rezonabilă că societatea va respecta condițiile impuse pentru acordarea sa și că aceasta va fi primită.

За такова доказателство служи коносаментът или друг транспортен документ, представящ достатъчни гаранции и надлежно съставен в момента на изпращане.".
Dovada respectivă constă în conosament sau alt document de transport care prezintă suficiente garanţii şi este întocmit în mod corespunzător la data expedierii.".

Едно правителствено дарение не трябва да се признава, докато не съществуват достатъчни гаранции, че предприятието ще спазва съпътстващите условия, както и че дарението ще бъде получено.
O subvenție guvernamentală nu este recunoscută până când nu există siguranța rezonabilă că entitatea va respecta condițiile atașate acordării acesteia și că subvenția va fi primită.

Държавите-членки са длъжни да осигурят провеждането на всеки стаж при лица, които дават достатъчни гаранции по отношение на обучението.
(2) Statele membre se asigură că întreaga pregătire se desfăşoară pe lângă persoane care oferă garanţii suficiente în ceea ce priveşte capacitatea lor de a oferi pregătire practică.

Оценката на този план и допълнителната информация, получена от Комисията, предоставят достатъчни гаранции за мониторинга на остатъчните вещества в по отношение на продукти от аквакултури в тази трета страна.
Evaluarea respectivului plan și informațiile suplimentare obținute de Comisie oferă garanții suficiente în ceea ce privește monitorizarea reziduurilor de produse de acvacultură din țara terță în cauză.

Това доказателство се предоставя чрез товарителница или друг транспортен документ, предоставящ достатъчни гаранции, надлежно съставен в момента на експедицията.
Dovada se face prin prezentarea conosamentului sau a altui document de transport care prezintă garanţii suficiente, întocmite corespunzător la momentul expediţiei.

Да предоставят достатъчни гаранции за прилагането на подходящи технически и организационни средства, така че обработването да отговаря на изискванията на GDPR и да защитава правата на субектите на данни.
Sa asigure garantii suficiente pentru punerea in aplicare a mijloacelor tehnice si organizatorice adecvate, astfel incat prelucrarea sa respecte dispozitiile GDPR si sa protejeze drepturile persoanelor vizate.

Това предложение одобрява предаването на PNR данни на трети страни и не съдържа достатъчни гаранции за начина, по който тези данни ще бъдат използвани.
Acea propunere sprijină transferul de date PNR către ţările terţe şi nu conţine garanţii satisfăcătoare cu privire la modul în care vor fi folosite datele.

Освен това въпреки позицията на Италианската република, която, следва да се отбележи, е явно пропита от желание за намиране на подходящо и съответстващо на правото на Съюза решение, тя не можа да предостави в това отношение достатъчни гаранции.
De altfel, Republica Italiană, a cărei atitudine vădit dominată de voința de a găsi o soluție adaptată și conformă cu dreptul Uniunii trebuie subliniată, nu a putut furniza garanții suficiente cu privire la acest aspect.

Някои трети страни, изброени в приложение II към настоящия регламент, предоставиха достатъчни гаранции за наличието и прилагането на подобни правила и принципи.
Anumite țări terțe, care sunt enumerate în anexa II la prezentul regulament, au oferit garanții suficiente în ceea ce privește existența și punerea în aplicare a unor astfel de norme și principii.

Осигуряване на достъп до докторска програма като ECYT с достатъчни гаранции за основно обучение и приложни изследвания в областта на електрохимията за ученика да развие кариерата си в областта на изследванията, в промишлеността или преподаване.
Furnizarea accesului la un program de doctorat ca ECYT cu garanții suficiente de formare de bază și cercetarea aplicată în domeniul electrochimie pentru student de a dezvolta cariera în cercetare, în industrie sau de predare.

Обработването е необходимо за целите на изпълнението на задълженията и специфичните права на администратора в областта на трудовото право, доколкото това е позволено от националното законодателство, което предвижда достатъчни гаранции за защита; или.
(b) prelucrarea este necesară în scopul respectării obligaţiilor şi drepturilor specifice ale operatorului în materie de drept al muncii, în măsura în care este autorizat de legislaţia naţională care prevede garanţii adecvate sau.

(23) Необходимо е на потребителите на хомеопатични лекарствени продукти приоритетно да се предоставя ясна индикация за хомеопатичния им характер, както и достатъчни гаранции по отношение на тяхното качество и безвредност.
(23) În primul rând, este de dorit să se prezinte utilizatorilor produselor medicinale homeopate menţionate indicaţii foarte clare cu privire la caracterul homeopatic al acestora şi să se ofere garanţii suficiente cu privire la calitatea şi securitatea acestora.

Ако не бъдат предоставени достатъчни гаранции за равностойност на правилата, внасяните от съответната трета страна яйца се обозначават със знак, позволяващ да се идентифицира страната на произход, както и указанието, че методът на отглеждане е„необозначен“.
În cazul în care nu sunt furnizate suficiente garanţii în ce priveşte echivalenţa normelor, ouăle importate din ţările terţe interesate poartă un cod care permite identificarea ţării de origine şi indicaţia că metoda de producere este„nespecificată”.

Че сега е подходящо Мадагаскар да бъде заличен от списъка на третите страни, на които е разрешено да изнасят прясно птиче месо в Общността, докато могат за бъдат предоставени достатъчни гаранции, позволяващи тази забрана да бъде премахната.
În prezent este considerată oportună eliminarea Madagascarului de pe lista ţărilor terţe autorizate să exporte carne proaspătă de pasăre de curte în Comunitate până în momentul în care pot fi prezentate garanţii satisfăcătoare, care să permită ridicarea suspendării.

Наистина много ми хареса Вашето изказване, г-н член на Комисията, защото аз също вярвам, че е изключително важно тези споразумения да съдържат достатъчни гаранции, че ще бъде избегнато подписването на клаузи, които са небалансирани и несправедливи за европейската промишленост.
Mi-au plăcut foarte mult cuvintele dvs., dle comisar, deoarece şi eu consider că este important ca aceste acorduri să conţină garanţii suficiente pentru a evita semnarea unor clauze care sunt neechilibrate şi nedrepte pentru industria europeană.

Обхватът на настоящото решение се ограничава да установи, че клаузите, посочени в приложението, могат да бъдат използвани от администратора, установен в Общността, за да предостави достатъчни гаранции по смисъла на член 26, параграф 2 от Директива 95/46/ЕО.
Domeniul de aplicare al prezentei decizii se limitează la a constata că clauzele prevăzute în anexă pot fi folosite de un operator stabilit în Comunitate pentru a oferi garanții suficiente în sensul articolului 26 alineatul(2) din Directiva 95/46/CE.

Когато дадена обработка се извършва от негово име, контролиращият орган избира обработващо лице, което предоставя достатъчни гаранции по отношение на техническите и организационни мерки за сигурност, които се изискват от член 22 и гарантира тяхното спазване.
(1) În cazul în care prelucrarea se efectuează în numele său, operatorul alege o persoană împuternicită care să ofere garanții suficiente în privința măsurilor de securitate tehnică și organizaționale prevăzute la articolul 22 și asigură respectarea acestor măsuri.

Когато заявлението за допускане до официална регистрация се отнася до удостоверения, представляващи акции, то трябва да бъде разгледано само ако компетентните органи сметнат, че емитентът на удостоверенията предлага достатъчни гаранции за защита на инвеститорите.
Dacă o cerere de admitere la cota oficială se referă la certificate reprezentând acţiuni, cererea poate fi luată în considerare numai dacă autorităţile competente sunt de părere că emitentul certificatelor oferă garanţii adecvate pentru protecţia investitorilor.

Основни права- Зачитане на личния живот- Защита на личните данни- Правна уредба на Съюза, в която се предвижда намеса, засягаща тези основни права- Условия- Достатъчни гаранции срещу рисковете от злоупотреби- Спазване на принципа на пропорционалност.
Drepturi fundamentale- Respectarea vieții private- Protecția datelor cu caracter personal- Reglementare a Uniunii care implică o ingerință în aceste drepturi fundamentale- Condiții- Garanții suficiente împotriva riscurilor de abuz- Respectarea principiului proporționalității.

В случаите, когато заявлението за допускане до официална регистрация се отнася до удостоверения, представляващи акции, то трябва да бъде разгледано само ако компетентните органи сметнат, че емитентът на удостоверенията предлага достатъчни гаранции за защита на инвеститорите.
În cazul în care o solicitare de admitere la cota oficială se referă la certificate reprezentând acțiuni, cererea poate fi luată în considerare numai dacă autoritățile competente sunt de părere că emitentul certificatelor oferă garanții adecvate pentru protecția investitorilor.

Като има предвид, следователно, че дадената на държавите-членки възможност да налагат прилагане на тяхното право към застрахователните договори, покриващи рискове на тяхна територия, може да осигури достатъчни гаранции за титулярите на полици, които изискват специална защита;
Întrucât, în consecință, posibilitatea oferită statelor membre de a impune aplicarea legislației lor contractelor de asigurare care acoperă riscuri situate pe teritoriul lor poate oferi garanții suficiente titularilor polițelor de asigurare care au nevoie de o protecție specială;