Примери за използване на Поетически на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Преводът на Лорка е почти поетически.
Примери от различни поетически произведения.
Почти поетически точна препратка към дървото.
От тогава датират и първите му поетически опити.
De atunci datează primele încercări poetice.Поетически надписи на гръцки надгробни плочи.
Inscripţii poetice de pe pietrele funerare romane şi greceşti.Дори не беше концерт, а поетически рецитал.
Şi n-a fost un concert, a fost o lovitură poetică.Да я поукрася ли малко с поетически фрази… или само твърдите, студени факти?
Să o fac mai picantă cu înflorituri poetice… sau doar faptele dure şi reci?Жермен е организирал няколко международни поетически фестивала в Испания.
A organizat şi a co-organizat mai multe festivaluri internaţionale de poezie în Spania.Поетът рециклира всички поетически стилове, от старата литература до Никита Станеску.
Scriitorul reciclează toate stilurile poetice, de la Dosoftei la Nichita Stănescu.Но позволете ми да предложа, като дребен но подготвен заместител, кратък поетически рецитал.
In cazul acesta v-as putea oferi, ca un inlocuitor sarac dar disponibil, un mic recital poetic.Поетът рециклира всички поетически стилове, от старата литература до Никита Станеску.
Scriitorul recicleaza toate stilurile poetice, de la Dosoftei la Nichita Stanescu.И сега в Персия има между бахаите жени,които показват непоколебимо мъжество и са надарени с поетически талант.
Şi azi, în Persia, sunt printre Bahá'í, femei care arată o vitejie neclintită,şi cari sunt înzestrate cu o mare pătrundere poetică.Аргументацията на комитета е, че Дилън е„създал нов поетически израз в рамките на голямата американска песенна традиция“.
Literatură: Bob Dylan(SUA), pentru crearea de noi expresii poetice în cadrul marii tradiții a cântecului american.Докато тревогата ми все още не беше напуснала колата,аз изведнъж бях готова да запечатам поетически обикновената природа на приятелите предатели.
În timp ce anxietatea mea nu a avut încă lasat masina,am fost brusc gata să ceară poetic de natura banal de prieteni trădări.Годишен той заболява и тежката болест само за шест години съсипва неговия блестящ ум, поразителната му творческа енергия,необикновения му поетически талант.
La vârsta de 33 de ani s-a îmbolnavit grav și boala în numai șase ani a distrus mintea lui sclipitoare,impresionanta lui energie creatoare și neobișnuitul lui talent poetic.Самото им съвършенство предполага, чесъздаването на„Илиада“ и„Одисея“ е било подготвено от многобройни предишни поетически опити, впоследствие напълно забравени.
O asemenea perfecţiune presupune că Iliada şiOdiseea au fost pregătite de nenumărate încercări poetice anterioare, căzute cu totul în uitare.След всичко това навярно може да се разбере,че в същия миг реших да пратя моите поетически опити на Райнер Мария Рилке и да го помоля за неговата преценка.
După toate acestea este ușor de înțeles că amhotărât în același ceas chiar să-i trimit lui Rainer Maria Rilke încercările mele poetice și să-l rog să-mi spună ce crede despre ele.Той се разболява неизлечимо на 33-годишна възраст и болестта само за шест години изчерпва неговата поразителна творческа енергия инеобикновения му поетически талант.
La vârsta de 33 de ani s-a îmbolnavit grav şi boala în numai şase ani a distrus mintea lui sclipitoare,impresionanta lui energie creatoare şi neobişnuitul lui talent poetic.Урантийците навярно биха нарекли тези творци поети,макар че техният труд е много различен от вашите поетически произведения и практически безкрайно ги превъзхожда.
Urantienii i-ar numi, fără îndoială, pe aceşti artişti poeţi,cu toate că lucrările lor sunt foarte diferite de producţiile voastre poetice şi le transcend aproape infinit.Приемственик на европейския романтизъм от XVIII и XIX век,приема западните поетически виждания, творчеството му принадлежи към един литературен романтизъм, относително закъснял.
Receptiv la romantismele europene de secol XVIII și XIX,a asimilat viziunile poetice occidentale, creația sa aparținând unui romantism literar relativ întârziat.Годишен заболява от сифилис- по онова време тази болест не се е лекувала и само за шест години изсушила неговияблестящ ум, поразителната му творческа енергия, необикновения му поетически талант.
La vârsta de 33 de ani s-a îmbolnavit grav şi boala în numai şase ani a distrus mintea lui sclipitoare,impresionanta lui energie creatoare şi neobişnuitul lui talent poetic.През«тъмните векове» споменът за ахейския свят се запазил чрез онези поетически произведения, за които творчеството на Омир свидетелствува, че са съществували, но които то впоследствие засенчило.
Amintirea lumii aheene s-a păstrat de-alungul secolelor întunecate graţie compoziţiilor poetice pe care opera lui Homer le presupune, dar pe care ulterior le-a eclipsat.Немските романтици намират поетически слова в полза на“невинното безсрамие”, а левият хегелианец Макс Щирнер излиза с открита проповед за човешкото самообожествяване и демоническия егоизъм.
Romanticii germani găsesc cuvinte poetice în favoarea„neruşinării inocente”, iar hegelianul de stânga, Max Stirner, a început să predice în mod deschis auto-deificarea umană şi egoismul demonic.Някои хора желаят да интерпретират тази книга( или най-малко нейните първи глави, създаващи най-големи трудности)като алегория, поетически опит да се опише нещо, което в действителност е много по- недостъпно за нашия опит.
Unii ar prefera să tâlcuiască cartea(sau cel puţin cele dintâi capitole, care pun cele mai mari dificultăţi) ca pe o alegorie,un mod poetic de a descrie ceva ce în realitate este mult mai aproape de experienţa noastră.Наказанието не е на дневен ред, въпреки че тази дума може да се използва свободно,може да се използва поетически, метафорично, и може да се използва от тези, които си мислят че ще се чувстват по добре, ако някой е наказан за престъпленията си срещу вас.
Pedepsirea nu este masura zilei, desi acest cuvant a fost folosit la modul general,el poate fi folosit poetic, metaphoric si el poate fi folosit de catre cei dintre voi care va simtiti mai bine stiind ca cineva a fost pedepsit pentru crimele pe care le-a facut impotriva voastra.Ти стана образецът на поетическата фантазия.
Tu ai devenit prototipul fanteziei poetice.Световно поетическо движение.
Mişcare Poetică Mondială.На Световното поетическо движение.
Mișcarea Mondială de Poezie.Нещо за поетическата техника.
Това е поетическо общуване.
E o comunicare aproape poetică.
