Какво е " ПОЖЕЛАЕШЕ " на Румънски - превод на Румънски

• ar fi vrut
• ar fi voit
• voia
• ar fi cerut

Примери за използване на Пожелаеше на Български и техните преводи на Румънски

Би спрял да я докосва, ако пожелаеше.
O lăsam să le atingă dacă își dorea.

Когато пожелаеше, можеше да бъде изключително мъжествен.
Când dorea, era extrem de viril.

Човек с най-добрата кауза да сме честни, Давах му всичко, което пожелаеше.
Un om cu o situaţie ca el, să facă asta… l-am dat tot mi-a cerut.

А ако пожелаеше, Той би я сторил неподвижна.
Şi dacă ar fi vrut, ar fi ţinut-o locului.

Там се намираше София Барлоу, гола, достъпна за всекиго, който пожелаеше да я купи.
Era Sofia Barlow, goală, pentru oricine dorea s-o cumpere.

И ако пожелаеше Аллах, щеше да ги събере на правия път!
Dacă Dumnezeu ar fi vrut, i-ar fi adunat întru călăuzire!

Муса рече:“ Ако пожелаеше, ти би взел отплата за това.”.
Moise îi spuse:“ Ai putea dacă vrei să iei o răsplată pentru aceasta.”.

Сега бе свободен поне в едно отношение- бе свободен да направи всичко, което пожелаеше.
Cel puţin, într-un fel, acum era liber, liber să facă tot ce voia.

И ако Аллах пожелаеше, Той щеше да ви стори една общност.
Dacă Dumnezeu ar fi vrut, v-ar fi făcut o singură adunare.

И когато ги обхвана сътресението, рече:“ Господи мой, ако ти пожелаеше, би ги погубил заедно с мен преди.
El spuse, atunci când zguduitura îi luă:“ Domnul meu! Dacă ai fi vrut, Tu i-ai fi nimicit deja, şi odată cu ei, şi pe mine.

И ако твоят Господ пожелаеше, на земята щяха да повярват всички до един.
Dacă Domnul tău ar fi vrut, toţi locuitorii pământului ar fi crezut.

Той беше един от най-влиятелните мъже в Англия, съсобственик на най-известната игрална зала в Лондон, беше с двайсет сантиметра по-висок от нея и доста страшен, когато пожелаеше.
Era unul dintre cei mai influenți oameni din regat, coproprietar al celui mai notoriu cazinou din Londra, cu cel puțin douăzeci și cinci de centimetri mai înalt decât ea și destul de fioros când voia.

Нокаут имаше която си пожелаеше. Зе трябваше да използва насилие.
Knock-Out putea să aibă pe oricine ar fi vrut, în timp ce Ze trebuia să folosească forţa.

Но и след това събитие Йеровоам не се отвърна от лошия си път, а продължи да поставя за високите места свещеници от народа- който пожелаеше, той го посвещаваше и ставаше свещеник на високо място.
După acest lucru, Ieroboam nu s-a întors de la calea lui cea rea, ci a făcut din nou din toate categoriile poporului preoţi pentru înălţimi; pe cine voia îl consacra şi se făcea preot al înălţimilor.

И ако твоят Господ пожелаеше, на земята щяха да повярват всички до един!
Şi de-ar fi voit Domnul tău, toţi cei de pe Pământ ar fi crezut laolaltă!

Имаше притча за благородниците в една стара ирландски поема-„Той щеше да даде своя ястреб на всеки човек, който го пожелаеше, и все пак той обичаше своя ястреб повече, отколкото мъжете днес обичат своите булки.
Era o zicală despre figurile nobile în vechile poeme Irlandeze: și-ar fi dat șoimul bucuros oricui l-ar fi cerut, deși se spune că-l iubea mai mult decât își iubesc unii nevestele.

Кажи:“ Ако Аллах пожелаеше, не бих ви го чел и Той не би ви дал знание за него.
Spune:“ Dacă Dumnezeu ar fi vrut, eu nu vi l-aş fi vestit şi nu vi l-aş fi făcut cunoscut.

Леля ми ядеше каквото пожелаеше, а дори не знаеше, че е бременна, докато не роди.
Nu, Aunty mea, dreapta, ea a mâncat tot ce a vrut… ea nici măcar nu știa că era preggers până când ea a renuntat unul.

Макар напуснал положението си на осеняващ херувим, пожелаеше ли да се върне при Бога, признавайки мъдростта на Твореца и задоволявайки се с мястото, което Той би му определил във великия си план, отново щеше да бъде възстановен на служба.
Cu toate ca parasise pozitia de heruvim ocrotitor, daca ar fi vrut sa se întoarca la Dumnezeu, recunoscând întelepciunea Creatorului, si daca s-ar fi multumit sa ocupe locul destinat lui în planul cel mare al lui Dumnezeu, ar fi fost pus iarasi în slujba.

Ан-Нахл-35: И рекоха съдружаващите:“Ако Аллах пожелаеше, нито ние, нито бащите ни нямаше да служим на нищо друго, освен на Него и нямаше да възбраним нищо,!
Vor zice aceia care Îi fac asociaţi(212):"De ar fi voit Allah, nu I-am fi fãcut asociaţi nici noi, nici pãrinţii nostri si nici nu am fi oprit nimic"(213)!

И казват:“ Ако Всемилостивия пожелаеше, нямаше да им служим[ на идолите].” Те нямат знание за това, а само съчиняват.
Ei spun:“ Dacă Milostivul ar fi vrut, noi nu ne-am fi închinat lor. Întru aceasta ei nu au nici o ştiinţă, ci numai presupun.

Клидей пожела още един шанс в същия тип тяло.
Kliday voia o altă şansă în acelaşi fel de corp.

Директорът не пожела да каже"детектив по убийствата" пред всички ученици.
Directorul nu voia să spună"detectiv de la Omucideri" în faţa celorlalţi elevi.

Той пожелал като човек да бъде изкушаван от сатаната.
Ca om, El dorea să fie ispitit de Satan.

Той не пожела да го купи.
El nu voia s-o cumpere.

Луцифер пожела силата на Бога, а не Неговия характер.
Lucifer dorea puterea lui Dumnezeu, dar nu caracterul Lui.

Пожелае да му помогне, но да не е в състояние да го стори сам.
Ar fi vrut să-l ajute, însă şi el era un nimic.