Какво е " ПОЛИТИЧЕСКИТЕ ИМ " на Румънски - превод на Румънски

• lor politice
• lor politică

Примери за използване на Политическите им на Български и техните преводи на Румънски

Независимо от политическите им възгледи.
Indiferent de opţiunile lor politice.

Политическите им виждания са били различни.
Dar poziţiile lor politice erau diferite.

Не ме интересуват политическите им мнения.
Nu mă interesează cu ce partid ţin ei.

Това е ясен отказ от дългогодишната борба с антикомунистите, за да накажат артистите за политическите им убеждения.
Aceasta e o renegare clară a luptei dusă timp decenii întregi de anti comunişti ca să-i pedepsească pe artişti pentru convingerile lor politice.

Заради непризнаването на политическите им права.
Pentru recunoasterea drepturilor lor politice.

Призовава правителството на Венесуела да прекрати практиката на отстраняване на лидери на опозицията, като ги лишава от политическите им права;
Invită guvernul venezuelean să înceteze practica marginalizării liderilor opoziției prin privarea de drepturile lor politice;

Кандидатите за президент на Франция и политическите им платформи.
Candidaţii la preşedinţia Franţei şi convingerile lor religioase.

Съдейки по записките му за колегите, за политическите им възгледи, семейно положение, доходи и разходи, той събира информация за някого.
Notiţele despre colegi menţionează orientarea lor politică, starea civilă, activitatea de zi cu zi, deci strânge informaţii pentru cineva.

Какво можем да направим, за да информираме националните политици и политическите им кабинети относно ползата от SOLVIT?
Ce putem face pentru a informa toţi politicienii naţionali şi birourile politice ale acestora cu privire la beneficiile SOLVIT?

Държавите-членки трябва да знаят, че политическите им решения се отразяват на всички техни партньори и на Съюза като цяло.
Statele membre ar trebui să fie conștiente de faptul că deciziile lor în domeniul politicilor îi afectează pe toți partenerii lor și Uniunea ca întreg.

Макар и главните грижи на македонците в основни линии да не са се променили, в политическите им възгледи се наблюдават някои нови тенденции.
Deşi principalele temeri ale macedonenilor rămân neschimbate în esenţă, opiniile lor politice relevă apariţia anumitor tendinţe.

И нещото, което се случва в резултат на това е, че когато тези партии биват избрани, и неизбежно се провалят, или неизбежно правят политически грешки, демокрацията поема вината за политическите им грешки.
Iar ceea ce se întâmplă în urma acestui lucru este că, atunci când acele partide sunt alese, şi, în mod inevitabil, eşuează, sau, inevitabil, fac greşeli politice, democraţia se face vinovată de greşelile lor politice.

Това по-скоро е била ИРА и политическите им представители.
Acesta a fost mai degrabă cazul Armatei Republicane Irlandeze şi al reprezentanţilor săi politici.

Това дава на политически ангажирани сили възможността да спират проекти в местни органи, в които политическите им партии не са представени.
Acest lucru oferă forțelor angajate din punct de vedere politic posibilitatea de a"frâna” proiectele în cadrul acelor autorități locale în care partidele lor politice nu sunt reprezentate.

Много от основателите на еврейската държава са родени в Централна и Източна Европа и политическите им представи са формирани от политиката на новите независими държави, възникнали в региона след Първата световна война.
Mulți dintre fondatorii statului evreu proveneau din Europa Centrală și de Est, iar imaginația lor politică a fost configurată de viața politică a noilor state independente apărute după primul război mondial.

Това събитие заслужава съгласуваната формулировка на искането, което отправяме с резолюцията, а именно хората, задържани поради политическите им убеждения или мотивация в Куба или където и да е по света, да бъдат освободени.
Merită o formulare coerentă a solicitării pe care o facem în această rezoluţie, care este ca aceia care sunt reţinuţi pentru motivele sau motivaţia lor politică, în Cuba şi oriunde în lume, să fie eliberaţi.

И докато великолепието и благоденствието на републиката нараства, докато политическите им артерии укрепват, а зашеметяващият приток от плячка обогатява палатите и църквите им, Венеция все повече се обгръща с тайнственост и вълшебство.
Pe măsură ce grandoarea şi prosperitatea Republicii creşteau, arterele lor politice se întăreau, iar fluxul ameţitor al capturilor de război creştea opulenţa palatelor şi a bisericilor lor, Veneţia se învăluia tot mai mult de vrajă şi mister.

Те очакват политическите им представители да изпълнят това," заяви той, като отбеляза още, че решението за отхвърляне на споразумението за реформа в полицията в момент, когато много граждани на ЕС поставят под въпрос основанията за по-нататъшно разширяване, ще изпрати"изключително негативно послание".
Aceştia se aşteaptă ca reprezentanţii lor politici să realizeze aceasta", a afirmat el, menţionând de asemenea că respingerea acordului asupra reformei poliţiei într-un moment în care mulţi cetăţeni UE se îndoiesc de meritele unor noi extinderi ar transmite"un semnal extrem de negativ".

С развитието на транспорта и комуникациите, международният бизнес се разраства бързо, като включва всички търговски транзакции(частни сделки, инвестиции, логистика и транспорт), които протичат между два или повече региона, народа или две или повече страни извън политическите им граници.
Odată cu îmbunătățirile în transport și comunicații, afacerile internaționale au crescut rapid de la începutul secolului XX. Afacerile internaţionale includ toate tranzacțiile comerciale(vânzări private, investiții, logistică, și transport), care au loc între două sau mai multe regiuni, țări și națiuni, dincolo de granițele lor politice.

Сега често се случва след като държавите-членки са решили проблемите си, да прекратяват работата на съдебните си системи; след като допуснат да се осъществи комуникация между политическите им системи, те забравят да се погрижат за всичко останало и забравят да изградят основи чрез формиране на доверие сред гражданите на Европейския съюз.
Acum, se întâmplă foarte des ca statele membre, după ce şi-au rezolvat problemele, să-şi închidă sistemele judiciare; după ce le permit sistemelor lor politice să comunice, uită de tot restul şi uită să-şi stabilească fundaţiile prin crearea unei baze de încredere între cetăţenii Uniunii Europene.

С развитието на транспорта и комуникациите, международният бизнес се разраства бързо, като включва всички търговски транзакции(частни сделки, инвестиции, логистика и транспорт), които протичат между два или повече региона, народа или две или повече страни извън политическите им граници.
Organizarea globală a afacerilor Odată cu îmbunătăţirile în transport şi comunicaţii, afacerile internaţionale au crescut rapid de la începutul secolului XX. Afacerile internaţionale includ toate tranzacţiile comerciale(vânzări private, investiţii, logistică, şi transport), care au loc între două sau mai multe regiuni, ţări şi naţiuni, dincolo de graniţele lor politice.

Въпроси като феминизъм много бързо биваха изпирани от политическата им същност и инструментализирани съгласно насадените парадигми на политическата коректност.
Problemele ca feminismul erau repede spălate de esenţa lor politică şi instrumentalizate după paradigmele impuse ale corectitudinii politice..

Трябва да кажем на приятелите ни в Израел, независимо от политическата им ориентация, че знаем че"Хамас” не е движение за мир.
Trebuie să le spunem prietenilor noştri din Israel, indiferent de orientarea lor politică, că suntem conştienţi de faptul că Hamas nu este o mişcare care are drept obiectiv instaurarea păcii.

Сигурен съм, че това е едно от най-трудните решения в политическата им кариера и историята на техните партии.
Sunt conștient că a fost una dintre cele mai dificile decizii din carierea lor politică și din istoria partidelor lor..

Бъсеску също така заявява, че решението е в съответствие с по-широката цел за лансиране на млади хора без връзки с комунистическия режим независимо от политическата им принадлежност.
Băsescu declară de asemenea că decizia este conformă unui scop mai amplu al promovării tinerilor fără nici o legătură cu sistemul comunist, indiferent de afilierea lor politică.

Съвсем няма значение кого ще поддържат от Съюза„Спасете Румъния”, защото политическото им влияние е незначително.
Este complet de neimportant pe cine îl va susţine USR, pentru că influenţa lor politică este nesemnificativă.

Членовете на Европейския парламент са организирани в политически групи в зависимост от политическата им принадлежност.
Deputații în Parlamentul European sunt împărțiți în grupuri politice în funcție de afilierea lor politică.

И те притежаваха полагащата им се арогантност, а политическата им философия съдържаше доста противоречиви елементи.
Aveau şi ei o doză considerabilă de aroganţă, iar filozofia lor politică conţinea o serie de elemente contradictorii.

Предоставянето на безвъзмездни средства не е обусловено от пазара и не е съобразено със специфични подгрупи на МСП, а политическата им ориентация рядко отговаря на нуждите на МСП;
Granturile nu sunt determinate de piață și nu sunt adaptate la subgrupuri specifice de IMM-uri, iar orientarea lor politică corespunde rareori nevoilor acestora;

Как да използвам "политическите им" в изречение

Така България и ФРГ остават в двата противостоящи блока и политическите им отношения следват кривата на напрежението в международната обстановка.

В крайна сметка двамата дипломатично обявиха, че общите интереси на двете страни са по-силни от политическите им разногласия. / dnes.dir.bg

– Отглеждат си ги и родните партии. Всички министри и техните заместници, както и политическите им кабинети са партийни кадри.

Поляризацията е географска – хората живеят в щати и общности, където е по-вероятно съседите им да споделят политическите им позиции.

Събитието е последвано от силна вълна на насилие, извършено предимно от комунистически групи срещу политическите им или личните им противници.

За първи път в ЕС, който според своя договор дава убежище на всички преследвани заради политическите им убеждения, има политически ...

Всяка минута в света се раждат 10 ***. В Португалия очевидно са много повече и са се концентрирали в политическите им партии.

избраниците ще се чувстват комфортно с подобни резултати , как ще тълкуват това послание политическите им " партньори" в ЕС и САЩ?

Повод за това „обяснение” е желанието на различни лица, сред тях и приятели, да участвам в изборните кампании на политическите им организации.