Какво е " ПОЛИТИЧЕСКИ ДИСИДЕНТИ " на Румънски - превод на Румънски

• dizidenţi politici
• dizidenților politici
• disidenților politici
• disidenţi politici

Примери за използване на Политически дисиденти на Български и техните преводи на Румънски

Политически дисиденти, които говорят само с теб.
Dizidenţi politici care vor vorbi numai cu voi.

Добре дошли в лагера на Лавлес за политически дисиденти.
Bun venit in tabara experimentala LoveIess pentru disidenti politici.

Бивши политически дисиденти и революционери критикуват повърхностната според тях мярка с малко конкретни последици.
Foștii dizidenți politici și revoluționarii critică ceea ce ei numesc o măsură superficială, cu puține efecte concrete.

По време на комунизма, болницата също е била използвана като затвор за политически дисиденти.
În perioada comunismului, spitalul a fost folosit şi ca centru de detenţie pentru dizidenţii politici.

Милиони други, включително хомосексуалисти, свидетели на Йехова, съветски военнопленници и политически дисиденти, също са подложени на жестоки репресии и унищожение под тиранията на нацисткия режим”.
Alte milioane, inclusiv homosexualii, martorii lui Iehova, prizonierii de razboi sovietici si dizidentii politici, au suferit si ei opresie si moarte sub regimul Germaniei naziste.

WikiLeaks публикува зловреден софтуер, използвани от агенции да шпионира журналисти и политически дисиденти- SeguInfo.
WikiLeaks publică malware folosit de agenţiile să spioneze pe jurnalişti şi disidenţii politice- SeguInfo.

Дотогава тези гаранции представляваха жизненоважно спасително въже от икономически характер за режима, който копнее за всякакъв признак на легитимност, не на последно място поради неуважението на Ахмадинежад към правата на човека, доказателство за което са редовните екзекуции на хомосексуалисти, политически дисиденти и непълнолетни.
Până atunci, aceste garanții reprezentau un aspect vital de natură economică pentru regimul care își dorește cu înfocare orice urmă de legitimitate, mai ales din cauza disprețului lui Ahmadinejad pentru drepturile omului, după cum demonstrează execuțiile homosexualilor, ale dizidenților politici și ale minorilor, care sunt la ordinea zilei.

Потенциалът за злоупотреби с Европейската заповед за арест и за използването й срещу политически дисиденти е огромен.
Mandatul european de arestare are un potențial ridicat de utilizare abuzivă, împotriva disidenților politici.

Предишното етиопско правителство е обвинено в нарушения на правата на човека, включително изтезания и убийство на политически дисиденти.
Guvernul a fost acuzat de încălcarea drepturilor omului, inclusiv tortură şi executarea disidenţilor politici.

Русия редовно злоупотребява с Интерпол за преследване на политически дисиденти и журналисти.
Mai mulți senatori americani au menționat că Rusia abuzează de Interpol pentru a-și hărțui oponenții politici, disidenții și jurnaliștii.

От 2004 г. насам, всяка събота, те провеждат мирни протести срещу задържането на техните съпрузи и синове- политически дисиденти.
Din 2004 ele protestează paşnic, în fiecare duminică, împotriva faptului că soţii sau fiii lor, disidenţi politici cubanezi.

Спадът е глобален, засяга страни с военна и икономическа мощ, засяга страни, които по-рано са показвали признаци на[потенциална] реформа, и е придружен от засилено преследване на политически дисиденти и независими журналисти," каза Арч Пъдингтън, директор на изследванията на групата.
Declinul este global, afectează ţări cu putere militară şi economică, afectează ţări care au arătat anterior semne de[potenţială] reformă şi este însoţit de intensificarea persecuţiei dizidenţilor politici şi a jurnaliştilor independenţi", a afirmat Arch Puddington, directorul de cercetare al grupului.

Г-жо председател, от 2004 г. насам предупреждавам, че европейската заповед за арест може да бъде използвана като инструмент за натиск срещу политически дисиденти.
Dnă preşedintă, încă din anul 2004, am avertizat că mandatul european de arestare ar putea fi utilizat drept instrument de oprimare împotriva dizidenţilor politici.

Като има предвид, че Виетнам продължава да се позовава на неясно формулирани разпоредби за„национална сигурност“ в Наказателния кодекс, като например„противодържавна пропаганда“,„подривна дейност“ или„злоупотреба с демократичните свободи“, за да инкриминира политически дисиденти, защитници на правата на човека и предполагаеми критици на правителството и за да ги принуждава да не надигат глас;
Întrucât Vietnamul continuă să invoce dispoziții vag formulate ce țin de„securitatea națională” din Codul penal, cum ar fi„propaganda împotriva statului”,„subversiunea” sau„abuzul de libertăți democratice” pentru a incrimina și aduce la tăcere dizidenții politici, apărătorii drepturilor omului și pe cei care aduc critici guvernului;

Кафе културата в Прага била най-развита в периода от края на 19-ти век до 30-те години на 20-ти век, когато кафе-баровете в града предоставят място за среща на писатели, активисти, политически дисиденти, журналисти и художници.
Cultura cafenelelor în Praga a atins pragul de vârf între sfârşitul secolului al XIX-lea şi anii 1930, când barurile şi cafenelele din oraş au devenit locuri de întâlnire pentru scriitori, activişti, disidenţi politici, jurnalişti şi artişti.

Както крал Луи XVI и съпругата му кралица Мария-Антоанета, са екзекутирани тук, заедно с много други политически дисиденти и кралски особи.
Atât regele Ludovic al XVI- lea și soția sa, regina Marie-Antoinette, au fost executate aici, împreună cu mulți alți disidenți politici și figuri regale.

WhatsApp съди израелската надзорна компания NSO Group, обвинявайки я, че помага на правителствените шпиони да проникнат в телефоните на приблизително 1400 потребители на четири континента в хакерска шпионска атака, чиито цели включват дипломати, политически дисиденти, журналисти и висши държавни служители.
WhatsApp a dat în judecată marţi firma israeliană de supraveghere NSO Group, acuzând-o că a ajutat spionii guvernamentali să pătrundă în telefoanele a aproximativ 1.400 de utilizatori de pe patru continente, într-un scandal ale cărui ţinte includ diplomaţi, dizidenţi politici, jurnalişti şi înalţi oficiali guvernamentali.

По времето на покушението все още си имал роднини в Пакистан- баба, двама чичовци, въпреки, че нямаше причина, са билиа заключени, като политически дисиденти и ги чакаше смърт.
La momentul tentativa de asasinat, ați avut încă familie în Pakistan: bunica, doi unchi, in ciuda faptului ca nu exista antecedente, au fost închiși ca dizidenților politici Și se confruntă cu moartea.

В тази връзка изразява съжаление относно активното участие на европейски и международни дружества, осъществяващи дейност в ЕС, в държави, които разгръщат репресивна правителствена политика срещу активисти за защита на правата на човека и политически дисиденти по отношение на цифровите права, достъпа до интернет и ИКТ;
Regretă, în această privință, implicarea activă a întreprinderilor europene și a întreprinderilor internaționale care operează în UE, în țările care aplică politici guvernamentale represive împotriva activiștilor pentru drepturile omului și a disidenților politici, în ceea ce privește drepturile digitale, accesul la internet și TIC;

В които са затваряни и измъчвани политическите дисиденти?
Că-şi închide şi torturează disidenţii?

Милиони други, включително хомосексуалистите, свидетелите на Йехова, съветските военопленници и политическите дисиденти също са жертви на жестоки репресии и смърт по време на нацистката тирания.
Alte milioane, inclusiv homosexualii, martorii lui Iehova, prizonierii de razboi sovietici si dizidentii politici, au suferit si ei opresie si moarte sub regimul Germaniei naziste.

Наградата„Сахаров“ за свобода на мисълта, носеща името на съветския физик и политически дисидент Андрей Сахаров, се присъжда ежегодно от Европейския парламент.
Premiul Saharov pentru libertatea de gândire, denumit în onoarea fizicianului și dizidentului politic sovietic Andrei Saharov, este acordat în fiecare an de către Parlamentul European.

Наградата„Сахаров“ за свобода на мисълта носи името на съветския физик и политически дисидент Андрей Сахаров.
Premiul Saharov pentru libertatea de gândire poartă numele fizicianului şi disidentului politic rus Andrei Saharov.

Кубински доктор по психология, независим журналист и политически дисидент, през годините ГИЛЕРМО ФАРИНЯС е провел 23 гладни стачки с цел постигането на мирна политическа промяна и свобода на изразяване в Куба.
Doctor în psihologie, jurnalist independent și disident politic cubanez, Guillermo Fariñas a fãcut de-a lungul anilor de 23 de ori greva foamei pentru a obține o schimbare politicã pe cale pașnică și libertate de exprimare în Cuba.

Наградата"Сахаров" за свобода на мисълта, която носи името си в чест на съветския физик и политически дисидент Андрей Сахаров, се присъжда всяка година от Европейския парламент от 1988 година насам на личности или организации, които са дали важен принос в борбата за правата на човека или демокрацията.
Premiul Saharov pentru libertatea de gândire, denumit în onoarea fizicianului sovietic și dizidentului politic Andrei Saharov, a fost decernat de Parlamentul European în fiecare an, începând cu anul 1988 unor personalități sau organizații care au avut o contribuție importantă la lupta pentru drepturile omului și democrație.

Наградата„Сахаров“ за свобода на мисълта, наречена на съветския физик и политически дисидент Андрей Сахаров, се присъжда от Европейския парламент всяка година от 1988 г. насам, на физически лица или организации, които са направили важен принос към борбата за правата на човека и демокрацията.
Premiul Saharov pentru libertatea de gândire, denumit în onoarea fizicianului sovietic și dizidentului politic Andrei Saharov, a fost decernat de Parlamentul European în fiecare an, începând cu anul 1988 unor personalități sau organizații care au avut o contribuție importantă la lupta pentru drepturile omului și democrație.

Накрая се налага да излети от родината, за да не се превърне в политически дисидент и се сбогува със семейството си, за да може да живее по своите собствени правила, в знак на уважение към свободата си.
În cele din urmă, ea trebuie să îşi părăsească ţara pentru a nu deveni disident politic, luându-şi la revedere de la familia ei pentru totdeauna pentru a putea trăi după propriile ei reguli şi a-şi respecta libertatea.

Перм 36 обаче остава единственият трудов лагер, обезсмъртяващ живота на политическите дисиденти през цялата съветска ера.
Numai ca Perm 36 este singurul lagar de concentrare pastrat si care imortalizeaza vietile disidentilor din timpul perioadei sovietice.

Онези тук, които бият тревога по повод на предполагаема заплаха за свободата на информацията в Италия, заплаха, която е изцяло въображаема, в същото време са първи да прокарват антидемократични закони, които просто целят отстраняването на политическите дисиденти.
Cei care discută aici despre o presupusă ameninţare la adresa libertăţii de informare în Italia, o ameninţare absolut imaginară, sunt primii care susţin legi neclare, care au drept scop eliminarea politică a disidenţilor.